Episode Details
Back to Episodes
Mysteries of Cinque Terre: Lost Trails and Found Friendships
Published 2 months, 3 weeks ago
Description
Fluent Fiction - Czech: Mysteries of Cinque Terre: Lost Trails and Found Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-03-14-07-38-19-cs
Story Transcript:
Cs: Cinque Terre, místo plné magie.
En: Cinque Terre, a place full of magic.
Cs: Barevné domky se tyčí na skalách nad Ligurským mořem.
En: Colorful houses stand tall on the cliffs above the Ligurian Sea.
Cs: Na jaře tu vše kvete a voní.
En: In spring, everything blossoms and smells sweet.
Cs: Do tohoto krásného kouta Itálie právě přijíždějí Jakub a Ivana.
En: Jakub and Ivana are just arriving in this beautiful corner of Italy.
Cs: Oba jsou nadšeni.
En: Both are excited.
Cs: Jakub je dobrodružný cestovatel.
En: Jakub is an adventurous traveler.
Cs: Má rád záhady.
En: He loves mysteries.
Cs: Ivana je jeho kamarádka.
En: Ivana is his friend.
Cs: Je opatrná, ale zvědavá.
En: She is cautious but curious.
Cs: Hned na nádraží slyší o podivném zmizení.
En: Right at the station, they hear about a strange disappearance.
Cs: "Místní turista se ztratil při túře," říká starší muž.
En: "A local tourist got lost while hiking," says an older man.
Cs: "Mluví se o prokletých stezkách."
En: "There is talk about cursed trails."
Cs: Ivana se zachvěje.
En: Ivana shudders.
Cs: Jakub cítí vzrušení.
En: Jakub feels excitement.
Cs: Chce záhadu vyřešit.
En: He wants to solve the mystery.
Cs: Neodradí ho ani varování místních.
En: The locals' warnings don't deter him.
Cs: "Opatrně, Jakube," říká Ivana, ale i ona cítí nutkání zjistit víc.
En: "Be careful, Jakub," says Ivana, but she too feels the urge to find out more.
Cs: Pustí se na cestu.
En: They set off on their journey.
Cs: Stezky jsou velmi úzké a klikaté.
En: The paths are very narrow and winding.
Cs: Olivové háje a vinice jsou všude kolem.
En: Olive groves and vineyards are all around.
Cs: Slunce pere.
En: The sun is blazing.
Cs: Jakub vede a Ivana mu kráčí po boku.
En: Jakub takes the lead, and Ivana walks by his side.
Cs: Brzy potkají místní, kteří radí: "Nechoďte dál.
En: Soon, they meet locals who advise: "Don't go further.
Cs: Tam nahoře je místo, kam by se člověk neměl vydávat."
En: Up there is a place one shouldn't venture to."
Cs: Jakubův zájem vzroste.
En: Jakub's interest piques.
Cs: Ignoruje rady.
En: He ignores the advice.
Cs: Najdou starou stopu.
En: They find an old trail.
Cs: Téměř zarostlou.
En: Almost overgrown.
Cs: Vede nahoru, mimo hlavní trasu.
En: It leads upward, away from the main route.
Cs: Ivana váhá, ale Jakub ji přesvědčí.
En: Ivana hesitates, but Jakub persuades her.
Cs: Chtějí odkryt pravdu.
En: They want to uncover the truth.
Cs: Cesta je strmá, ale krásná.
En: The path is steep but beautiful.
Cs: Po několika kilometrech narazí na staré ukazatele.
En: After several kilometers, they come across old signs.
Cs: Znaky jsou zvláštní.
En: The symbols are strange.
Cs: Vypadají jako hádanky.
En: They look like riddles.
Cs: Jakub je studuje.
En: Jakub studies them.
Cs: Ivana se bojí, ale přesto jde dál.
En: Ivana is afraid but still goes on.
Cs: Po hodině cesty se před nimi objeví skrytá svatyně.
En: After an hour of walking, a hidden sanctuary appears before them.
Cs: Uvnitř najdou pohřešovaného turis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-03-14-07-38-19-cs
Story Transcript:
Cs: Cinque Terre, místo plné magie.
En: Cinque Terre, a place full of magic.
Cs: Barevné domky se tyčí na skalách nad Ligurským mořem.
En: Colorful houses stand tall on the cliffs above the Ligurian Sea.
Cs: Na jaře tu vše kvete a voní.
En: In spring, everything blossoms and smells sweet.
Cs: Do tohoto krásného kouta Itálie právě přijíždějí Jakub a Ivana.
En: Jakub and Ivana are just arriving in this beautiful corner of Italy.
Cs: Oba jsou nadšeni.
En: Both are excited.
Cs: Jakub je dobrodružný cestovatel.
En: Jakub is an adventurous traveler.
Cs: Má rád záhady.
En: He loves mysteries.
Cs: Ivana je jeho kamarádka.
En: Ivana is his friend.
Cs: Je opatrná, ale zvědavá.
En: She is cautious but curious.
Cs: Hned na nádraží slyší o podivném zmizení.
En: Right at the station, they hear about a strange disappearance.
Cs: "Místní turista se ztratil při túře," říká starší muž.
En: "A local tourist got lost while hiking," says an older man.
Cs: "Mluví se o prokletých stezkách."
En: "There is talk about cursed trails."
Cs: Ivana se zachvěje.
En: Ivana shudders.
Cs: Jakub cítí vzrušení.
En: Jakub feels excitement.
Cs: Chce záhadu vyřešit.
En: He wants to solve the mystery.
Cs: Neodradí ho ani varování místních.
En: The locals' warnings don't deter him.
Cs: "Opatrně, Jakube," říká Ivana, ale i ona cítí nutkání zjistit víc.
En: "Be careful, Jakub," says Ivana, but she too feels the urge to find out more.
Cs: Pustí se na cestu.
En: They set off on their journey.
Cs: Stezky jsou velmi úzké a klikaté.
En: The paths are very narrow and winding.
Cs: Olivové háje a vinice jsou všude kolem.
En: Olive groves and vineyards are all around.
Cs: Slunce pere.
En: The sun is blazing.
Cs: Jakub vede a Ivana mu kráčí po boku.
En: Jakub takes the lead, and Ivana walks by his side.
Cs: Brzy potkají místní, kteří radí: "Nechoďte dál.
En: Soon, they meet locals who advise: "Don't go further.
Cs: Tam nahoře je místo, kam by se člověk neměl vydávat."
En: Up there is a place one shouldn't venture to."
Cs: Jakubův zájem vzroste.
En: Jakub's interest piques.
Cs: Ignoruje rady.
En: He ignores the advice.
Cs: Najdou starou stopu.
En: They find an old trail.
Cs: Téměř zarostlou.
En: Almost overgrown.
Cs: Vede nahoru, mimo hlavní trasu.
En: It leads upward, away from the main route.
Cs: Ivana váhá, ale Jakub ji přesvědčí.
En: Ivana hesitates, but Jakub persuades her.
Cs: Chtějí odkryt pravdu.
En: They want to uncover the truth.
Cs: Cesta je strmá, ale krásná.
En: The path is steep but beautiful.
Cs: Po několika kilometrech narazí na staré ukazatele.
En: After several kilometers, they come across old signs.
Cs: Znaky jsou zvláštní.
En: The symbols are strange.
Cs: Vypadají jako hádanky.
En: They look like riddles.
Cs: Jakub je studuje.
En: Jakub studies them.
Cs: Ivana se bojí, ale přesto jde dál.
En: Ivana is afraid but still goes on.
Cs: Po hodině cesty se před nimi objeví skrytá svatyně.
En: After an hour of walking, a hidden sanctuary appears before them.
Cs: Uvnitř najdou pohřešovaného turis