Episode Details
Back to Episodes
From Shadows to Spotlight: Gethin's Time to Shine
Published 2 days, 23 hours ago
Description
Fluent Fiction - Welsh: From Shadows to Spotlight: Gethin's Time to Shine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-04-08-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Mae awyrgylch Mawreddog Canolfan Mileniwm Caerdydd yn llawn cyffro a dawn.
En: The atmosphere of the magnificent Canolfan Mileniwm Caerdydd is filled with excitement and talent.
Cy: Ar fore o Fawrth 1af, y diwrnod arbennig o Ddydd Gŵyl Dewi, mae grŵp o fyfyrwyr yn dod i mewn ar daith maes i ddysgu am berfformiadau.
En: On the morning of March 1st, the special day of Dydd Gŵyl Dewi, a group of students enters on a field trip to learn about performances.
Cy: Gethin, gyda'i natur dawel, yn cerdded wrth ymyl Ceridwen a Dylan wrth iddynt fynd heibio'r golygfeydd ysblennydd o'r adeilad.
En: Gethin, with his quiet nature, walks next to Ceridwen and Dylan as they pass by the spectacular sights of the building.
Cy: Ceridwen, gyda'i chamera bywiog, yn cipio pob eiliad i'r papur newydd ysgol, tra bod Dylan yn denu torf gyda'i sioeau a hudolus.
En: Ceridwen, with her lively camera, captures every moment for the school newspaper, while Dylan attracts a crowd with his charming shows.
Cy: Ond yn ôl yn cefn meddwl Gethin, mae dymuniad cryfach yn galw – dymuniad i sefyll ar y llwyfan hwn, ryw ffordd, mae am ei hun.
En: But in the back of Gethin's mind, a stronger desire calls – a desire to stand on this stage, somehow, for himself.
Cy: Wrth iddynt fynd trwy'r slotiau gweithdy, mae pob cyfle i Dylan ryfeddu’r gynulleidfa gyda’i bersonoliaeth.
En: As they go through the workshop slots, every opportunity arises for Dylan to amaze the audience with his personality.
Cy: Mae Gethin yn dal i deimlo’n llethol, ond mae un peth yn glir, ei eisiau i gymryd rhan.
En: Gethin still feels overwhelmed, but one thing is clear: his want to participate.
Cy: Mae'n pryderu wrth weld Ceridwen yn gweithio'n galed ar ei hadroddiadau.
En: He worries as he sees Ceridwen working hard on her reports.
Cy: Yn ystod egwyl, mae Gethin yn dod o hyd i'r rhestr agored o berfformiadau meicroffon.
En: During a break, Gethin finds the open list of microphone performances.
Cy: Mae temp oherwydd ei freuddwyd am berfformio.
En: He's tempted by his dream of performing.
Cy: Yn sydyn, mae darlun yn ymddangos yn ei feddwl – perfformio monolog syml, ond pwerus, un fyddai'n dangos ei gwir ddawn.
En: Suddenly, an image appears in his mind – performing a simple but powerful monologue, one that would display his true talent.
Cy: Ond mae'r nerfau’n dal yn niwlog a Daw Dylan i’w feddwl.
En: But the nerves remain foggy, and Dylan comes to mind.
Cy: Mae'r amser wedi dod.
En: The time has come.
Cy: Mae yno y tu ôl i'r llenni, gwrandoâ’r sŵn taranog o leisiau'r gynulleidfa yn eu seddau.
En: He's there behind the curtains, listening to the thunderous sound of the audience's voices in their seats.
Cy: Ceridwen yn dal ei chyfarpar yn barod i gofnodi popeth.
En: Ceridwen is holding her equipment ready to record everything.
Cy: Dylan yn edrych yn hyderus wrth ochr llwyfan.
En: Dylan looks confident at the side of the stage.
Cy: Ond mae rhywbeth yn newid.
En: But something changes.
Cy: Mae un dychymyg o llwyddiant yn rhedeg trwy feddwl Gethin.
En: A vision of success runs through Gethin's mind.
Cy: Mae'n gwybod mai ei foment ef yw hon, a does dim yn mynd i’w stopio.
En: He knows this is his moment, and nothing is going to stop him.
Cy: Mae Gethin yn camu allan, goleuadau llachar yn ei wyneb.
En: Gethin steps out, bright lights in
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-04-08-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Mae awyrgylch Mawreddog Canolfan Mileniwm Caerdydd yn llawn cyffro a dawn.
En: The atmosphere of the magnificent Canolfan Mileniwm Caerdydd is filled with excitement and talent.
Cy: Ar fore o Fawrth 1af, y diwrnod arbennig o Ddydd Gŵyl Dewi, mae grŵp o fyfyrwyr yn dod i mewn ar daith maes i ddysgu am berfformiadau.
En: On the morning of March 1st, the special day of Dydd Gŵyl Dewi, a group of students enters on a field trip to learn about performances.
Cy: Gethin, gyda'i natur dawel, yn cerdded wrth ymyl Ceridwen a Dylan wrth iddynt fynd heibio'r golygfeydd ysblennydd o'r adeilad.
En: Gethin, with his quiet nature, walks next to Ceridwen and Dylan as they pass by the spectacular sights of the building.
Cy: Ceridwen, gyda'i chamera bywiog, yn cipio pob eiliad i'r papur newydd ysgol, tra bod Dylan yn denu torf gyda'i sioeau a hudolus.
En: Ceridwen, with her lively camera, captures every moment for the school newspaper, while Dylan attracts a crowd with his charming shows.
Cy: Ond yn ôl yn cefn meddwl Gethin, mae dymuniad cryfach yn galw – dymuniad i sefyll ar y llwyfan hwn, ryw ffordd, mae am ei hun.
En: But in the back of Gethin's mind, a stronger desire calls – a desire to stand on this stage, somehow, for himself.
Cy: Wrth iddynt fynd trwy'r slotiau gweithdy, mae pob cyfle i Dylan ryfeddu’r gynulleidfa gyda’i bersonoliaeth.
En: As they go through the workshop slots, every opportunity arises for Dylan to amaze the audience with his personality.
Cy: Mae Gethin yn dal i deimlo’n llethol, ond mae un peth yn glir, ei eisiau i gymryd rhan.
En: Gethin still feels overwhelmed, but one thing is clear: his want to participate.
Cy: Mae'n pryderu wrth weld Ceridwen yn gweithio'n galed ar ei hadroddiadau.
En: He worries as he sees Ceridwen working hard on her reports.
Cy: Yn ystod egwyl, mae Gethin yn dod o hyd i'r rhestr agored o berfformiadau meicroffon.
En: During a break, Gethin finds the open list of microphone performances.
Cy: Mae temp oherwydd ei freuddwyd am berfformio.
En: He's tempted by his dream of performing.
Cy: Yn sydyn, mae darlun yn ymddangos yn ei feddwl – perfformio monolog syml, ond pwerus, un fyddai'n dangos ei gwir ddawn.
En: Suddenly, an image appears in his mind – performing a simple but powerful monologue, one that would display his true talent.
Cy: Ond mae'r nerfau’n dal yn niwlog a Daw Dylan i’w feddwl.
En: But the nerves remain foggy, and Dylan comes to mind.
Cy: Mae'r amser wedi dod.
En: The time has come.
Cy: Mae yno y tu ôl i'r llenni, gwrandoâ’r sŵn taranog o leisiau'r gynulleidfa yn eu seddau.
En: He's there behind the curtains, listening to the thunderous sound of the audience's voices in their seats.
Cy: Ceridwen yn dal ei chyfarpar yn barod i gofnodi popeth.
En: Ceridwen is holding her equipment ready to record everything.
Cy: Dylan yn edrych yn hyderus wrth ochr llwyfan.
En: Dylan looks confident at the side of the stage.
Cy: Ond mae rhywbeth yn newid.
En: But something changes.
Cy: Mae un dychymyg o llwyddiant yn rhedeg trwy feddwl Gethin.
En: A vision of success runs through Gethin's mind.
Cy: Mae'n gwybod mai ei foment ef yw hon, a does dim yn mynd i’w stopio.
En: He knows this is his moment, and nothing is going to stop him.
Cy: Mae Gethin yn camu allan, goleuadau llachar yn ei wyneb.
En: Gethin steps out, bright lights in