Episode Details

Back to Episodes
粤语的“老”,不一定代表年纪大!

粤语的“老”,不一定代表年纪大!

Episode 116 Published 2 years, 1 month ago
Description

说到“老”,想必大家都会想到年长、年纪大。但其实“老”跟“仔”在粤语里并不完全表示年纪大与年纪小,而是含有更加丰富的含义。

今天我们就来看看与年龄关系不大的“老”。


� 01 老笠 lou5 lap1

释义:英语借词“rob”,抢劫。

例句:你唔好咁张扬啦,因住阵间喺后巷畀人老笠啊。

翻译:你别这么张扬了,小心等会儿在后巷被别人抢劫啊。


� 02 老奉 lou5 fung2

释义:①“奉”为“奉旨”的缩略词,即按规定一定遵循。

②毫无例外。

例句①:人哋对你哋有求必应并唔係老奉,而係特殊照顾。

翻译:人家对你们有求必应不是硬性规定这样做,而是特殊照顾。

例句②:佢哋公司老奉拖数。

翻译:他们公司一向拖欠债款。


� 03 老翻 lou5 faan1

释义:特指盗版光碟。

例句:佢咪係喺鸭寮街卖老翻嘅阿东咩?

翻译:他不是在鸭寮街卖盗版光碟的阿东吗?


Listen Now

Love PodBriefly?

If you like Podbriefly.com, please consider donating to support the ongoing development.

Support Us