Episode Details
Back to Episodes
From Startup Pitches to Tet: A Journey of Dreams and Friendship
Published 2 weeks, 1 day ago
Description
Fluent Fiction - Vietnamese: From Startup Pitches to Tet: A Journey of Dreams and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-20-08-38-20-vi
Story Transcript:
Vi: Trời nắng nhẹ chiếu qua những ô cửa kính lớn của không gian làm việc chung, những chiếc bàn dài đầy máy tính xách tay hiện đại.
En: The gentle sunshine streamed through the large glass windows of the co-working space, reflecting off the long tables filled with modern laptops.
Vi: An ngồi ở một góc, chỉnh lại slide thuyết trình của mình cho sự kiện sắp tới.
En: An sat in a corner, adjusting his presentation slides for the upcoming event.
Vi: Không khí tràn đầy năng lượng và sáng tạo, xung quanh mọi người đều háo hức chuẩn bị cho buổi giới thiệu ý tưởng khởi nghiệp.
En: The atmosphere was full of energy and creativity, with everyone eagerly preparing for the startup pitch session.
Vi: Ngoài trời, thành phố Hồ Chí Minh đang trong mùa khô.
En: Outside, Ho Chi Minh City was in the dry season.
Vi: Những trang trí Tết Nguyên Đán làm không gian thêm phần rực rỡ với màu đỏ và vàng của hoa mai và đèn lồng.
En: Tet Nguyen Dan decorations made the space more vibrant with the reds and yellows of hoa mai and lanterns.
Vi: An là một chàng trai trẻ nhiệt huyết với giấc mơ lớn.
En: An was a young, enthusiastic man with big dreams.
Vi: Anh muốn phát triển một dự án công nghệ bền vững có thể thay đổi cách chúng ta bảo vệ môi trường.
En: He wanted to develop a sustainable technology project that could change how we protect the environment.
Vi: Đối với An, cơ hội để thuyết phục nhà đầu tư trong buổi hôm nay rất quan trọng.
En: For An, the opportunity to persuade investors at today's session was very important.
Vi: Anh muốn chứng minh bản thân trước khi trở về quê ăn Tết cùng gia đình.
En: He wanted to prove himself before returning to his hometown to celebrate Tet with his family.
Vi: Bên cạnh An, Linh - người bạn thân lâu năm của anh, đang ngồi làm việc với vẻ mặt băn khoăn.
En: Next to An, Linh—his longtime friend—sat working with a concerned expression.
Vi: Linh biết gia đình An mong chờ anh về ăn Tết, và cô cũng có chút nghi ngờ về tính khả thi của dự án.
En: Linh knew that An's family was expecting him to come home for Tet, and she had some doubts about the feasibility of the project.
Vi: Dẫu vậy, cô vẫn ở bên An, lặng lẽ ủng hộ bạn mình.
En: Nonetheless, she remained by An's side, quietly supporting him.
Vi: Khi sự kiện bắt đầu, từng nhóm khởi nghiệp thay phiên nhau lên thuyết trình.
En: As the event began, each startup group took turns presenting.
Vi: An ra dấu hiệu cho Linh, biểu thị rằng đến lượt anh sắp tới.
En: An signaled to Linh, indicating that it was almost his turn.
Vi: Linh nắm tay An, động viên: "Cậu sẽ làm được mà.
En: Linh held An's hand, encouraging him: "You can do it."
Vi: "An bước lên sân khấu với tự tin.
En: An stepped onto the stage confidently.
Vi: Đột nhiên, sự cố xảy ra, máy chiếu không hoạt động.
En: Suddenly, a mishap occurred: the projector wasn't working.
Vi: Mọi người bắt đầu dao động, và An có chút hoảng loạn.
En: People began to stir, and An panicked a little.
Vi: Lúc này, Linh không chần chừ, cô tiến lên sân khấu và đề xuất một giải pháp: sử dụng máy tính của cô để trình chiếu phần còn lại.
En: At this moment, Linh did not hesitate; she stepped onto the stage and proposed a solution: using her laptop to project the remaining part.
Vi: Với sự làm việc nhóm ăn ý, An tiếp tục thuyết trình trong tiếng vỗ tay của khán giả.
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-20-08-38-20-vi
Story Transcript:
Vi: Trời nắng nhẹ chiếu qua những ô cửa kính lớn của không gian làm việc chung, những chiếc bàn dài đầy máy tính xách tay hiện đại.
En: The gentle sunshine streamed through the large glass windows of the co-working space, reflecting off the long tables filled with modern laptops.
Vi: An ngồi ở một góc, chỉnh lại slide thuyết trình của mình cho sự kiện sắp tới.
En: An sat in a corner, adjusting his presentation slides for the upcoming event.
Vi: Không khí tràn đầy năng lượng và sáng tạo, xung quanh mọi người đều háo hức chuẩn bị cho buổi giới thiệu ý tưởng khởi nghiệp.
En: The atmosphere was full of energy and creativity, with everyone eagerly preparing for the startup pitch session.
Vi: Ngoài trời, thành phố Hồ Chí Minh đang trong mùa khô.
En: Outside, Ho Chi Minh City was in the dry season.
Vi: Những trang trí Tết Nguyên Đán làm không gian thêm phần rực rỡ với màu đỏ và vàng của hoa mai và đèn lồng.
En: Tet Nguyen Dan decorations made the space more vibrant with the reds and yellows of hoa mai and lanterns.
Vi: An là một chàng trai trẻ nhiệt huyết với giấc mơ lớn.
En: An was a young, enthusiastic man with big dreams.
Vi: Anh muốn phát triển một dự án công nghệ bền vững có thể thay đổi cách chúng ta bảo vệ môi trường.
En: He wanted to develop a sustainable technology project that could change how we protect the environment.
Vi: Đối với An, cơ hội để thuyết phục nhà đầu tư trong buổi hôm nay rất quan trọng.
En: For An, the opportunity to persuade investors at today's session was very important.
Vi: Anh muốn chứng minh bản thân trước khi trở về quê ăn Tết cùng gia đình.
En: He wanted to prove himself before returning to his hometown to celebrate Tet with his family.
Vi: Bên cạnh An, Linh - người bạn thân lâu năm của anh, đang ngồi làm việc với vẻ mặt băn khoăn.
En: Next to An, Linh—his longtime friend—sat working with a concerned expression.
Vi: Linh biết gia đình An mong chờ anh về ăn Tết, và cô cũng có chút nghi ngờ về tính khả thi của dự án.
En: Linh knew that An's family was expecting him to come home for Tet, and she had some doubts about the feasibility of the project.
Vi: Dẫu vậy, cô vẫn ở bên An, lặng lẽ ủng hộ bạn mình.
En: Nonetheless, she remained by An's side, quietly supporting him.
Vi: Khi sự kiện bắt đầu, từng nhóm khởi nghiệp thay phiên nhau lên thuyết trình.
En: As the event began, each startup group took turns presenting.
Vi: An ra dấu hiệu cho Linh, biểu thị rằng đến lượt anh sắp tới.
En: An signaled to Linh, indicating that it was almost his turn.
Vi: Linh nắm tay An, động viên: "Cậu sẽ làm được mà.
En: Linh held An's hand, encouraging him: "You can do it."
Vi: "An bước lên sân khấu với tự tin.
En: An stepped onto the stage confidently.
Vi: Đột nhiên, sự cố xảy ra, máy chiếu không hoạt động.
En: Suddenly, a mishap occurred: the projector wasn't working.
Vi: Mọi người bắt đầu dao động, và An có chút hoảng loạn.
En: People began to stir, and An panicked a little.
Vi: Lúc này, Linh không chần chừ, cô tiến lên sân khấu và đề xuất một giải pháp: sử dụng máy tính của cô để trình chiếu phần còn lại.
En: At this moment, Linh did not hesitate; she stepped onto the stage and proposed a solution: using her laptop to project the remaining part.
Vi: Với sự làm việc nhóm ăn ý, An tiếp tục thuyết trình trong tiếng vỗ tay của khán giả.