Episode Details
Back to Episodes
Laughter in the Halls: A Nurse's Seollal Lesson
Published 2 weeks, 5 days ago
Description
Fluent Fiction - Korean: Laughter in the Halls: A Nurse's Seollal Lesson
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-02-19-23-34-02-ko
Story Transcript:
Ko: 병원은 눈과 추위로 가득한 겨울철 설날을 맞아 더 바빴다.
En: The hospital was busier as it faced the Seollal of winter, full of snow and cold.
Ko: 병원 복도는 따뜻한 옷을 입은 사람들로 분주했다.
En: The hospital corridors were bustling with people dressed in warm clothes.
Ko: 경쾌한 설날 장식이 저마다의 걱정을 잠시나마 잊게 했다.
En: The cheerful lunar new year decorations made everyone forget their worries, if only for a moment.
Ko: 민지는 막내 간호사였다.
En: Minji was the youngest nurse.
Ko: 그녀는 상사에게 좋은 인상을 남기고 싶어했다.
En: She wanted to make a good impression on her superiors.
Ko: 그런데, 바쁜 병원에서 정신을 집중하기가 쉽지 않았다.
En: However, it wasn't easy to stay focused in the busy hospital.
Ko: 민지의 친구 혜순은 그녀보다 경험이 더 많았다.
En: Minji's friend Hyesun was more experienced than her.
Ko: 그녀는 민지의 허둥거림을 가끔은 날카롭게 지적했다.
En: She would sometimes sharply point out Minji's flustered mistakes.
Ko: 어느 날, 민지는 복도를 급히 지나가다 무언가를 보고 멈췄다.
En: One day, Minji was hurrying down the corridor when she stopped after seeing something.
Ko: "조심해요!" 민지는 '환자'에게 말했다.
En: "Watch out!" Minji said to a "patient."
Ko: 그런데 사실 그것은 환자의 머리가 아닌 수박이었다.
En: But in reality, it wasn't a patient's head, but a watermelon.
Ko: 병원의 직원들은 웃음을 참을 수 없었다.
En: The hospital staff couldn't hold back their laughter.
Ko: 민지는 부끄러움에 얼굴이 빨개졌다.
En: Minji's face turned red with embarrassment.
Ko: 민지는 실수를 보완하기로 마음먹었다. 그래서 그녀는 환자 준에게 더 많은 관심과 추가적인 케어를 베풀었다.
En: Determined to make up for her mistake, Minji decided to pay more attention and provide extra care to the patient Joon.
Ko: 준은 민지의 진심 어린 노력과 실수를 너그러이 받아들였다.
En: Joon graciously accepted Minji's sincere efforts and mistakes.
Ko: 그는 민지가 얼마나 노력하는지 흥미롭고 재미있다고 생각했다.
En: He found it interesting and amusing how hard she was trying.
Ko: 준이 이렇게 말했다. "수박과 상담이라니, 나도 그럴 뻔했어!"
En: Joon said, "Talking to a watermelon, I almost did the same!"
Ko: 그의 말에 민지도 웃음을 터뜨렸다.
En: His words made Minji burst into laughter too.
Ko: 민지는 이제 자신도 웃을 수 있는 여유가 생겼다.
En: Now she also found herself able to laugh.
Ko: 이 경험 덕분에 민지는 병원에서 환자와 함께 그날의 소중한 기억을 나눴다.
En: Thanks to this experience, Minji shared the cherished memory of that day with the patients in the hospital.
Ko: 그녀는 자신의 실수에도 불구하고 웃음의 가치를 알게 되었다.
En: She learned the value of laughter despite her mistakes.
Ko: 병원의 다른 직원들도 한바탕 즐거운 웃음을 나누며 바쁜 하루에 여유를 찾았다.
En: The other hospital staff also shared a hearty laugh, finding a moment of relaxation in their busy day.
Ko: 그리고 민지는 더 편안하고 친근한 간호사로 성장했다.
En: And Minji grew to become a more relaxed and approachable nurse.
Ko: 병원은 여전히 바쁘지만, 마음만은 훈훈한 겨울이었다.
En: The hospital remained busy, but their hearts stayed warm throughout the winter.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-02-19-23-34-02-ko
Story Transcript:
Ko: 병원은 눈과 추위로 가득한 겨울철 설날을 맞아 더 바빴다.
En: The hospital was busier as it faced the Seollal of winter, full of snow and cold.
Ko: 병원 복도는 따뜻한 옷을 입은 사람들로 분주했다.
En: The hospital corridors were bustling with people dressed in warm clothes.
Ko: 경쾌한 설날 장식이 저마다의 걱정을 잠시나마 잊게 했다.
En: The cheerful lunar new year decorations made everyone forget their worries, if only for a moment.
Ko: 민지는 막내 간호사였다.
En: Minji was the youngest nurse.
Ko: 그녀는 상사에게 좋은 인상을 남기고 싶어했다.
En: She wanted to make a good impression on her superiors.
Ko: 그런데, 바쁜 병원에서 정신을 집중하기가 쉽지 않았다.
En: However, it wasn't easy to stay focused in the busy hospital.
Ko: 민지의 친구 혜순은 그녀보다 경험이 더 많았다.
En: Minji's friend Hyesun was more experienced than her.
Ko: 그녀는 민지의 허둥거림을 가끔은 날카롭게 지적했다.
En: She would sometimes sharply point out Minji's flustered mistakes.
Ko: 어느 날, 민지는 복도를 급히 지나가다 무언가를 보고 멈췄다.
En: One day, Minji was hurrying down the corridor when she stopped after seeing something.
Ko: "조심해요!" 민지는 '환자'에게 말했다.
En: "Watch out!" Minji said to a "patient."
Ko: 그런데 사실 그것은 환자의 머리가 아닌 수박이었다.
En: But in reality, it wasn't a patient's head, but a watermelon.
Ko: 병원의 직원들은 웃음을 참을 수 없었다.
En: The hospital staff couldn't hold back their laughter.
Ko: 민지는 부끄러움에 얼굴이 빨개졌다.
En: Minji's face turned red with embarrassment.
Ko: 민지는 실수를 보완하기로 마음먹었다. 그래서 그녀는 환자 준에게 더 많은 관심과 추가적인 케어를 베풀었다.
En: Determined to make up for her mistake, Minji decided to pay more attention and provide extra care to the patient Joon.
Ko: 준은 민지의 진심 어린 노력과 실수를 너그러이 받아들였다.
En: Joon graciously accepted Minji's sincere efforts and mistakes.
Ko: 그는 민지가 얼마나 노력하는지 흥미롭고 재미있다고 생각했다.
En: He found it interesting and amusing how hard she was trying.
Ko: 준이 이렇게 말했다. "수박과 상담이라니, 나도 그럴 뻔했어!"
En: Joon said, "Talking to a watermelon, I almost did the same!"
Ko: 그의 말에 민지도 웃음을 터뜨렸다.
En: His words made Minji burst into laughter too.
Ko: 민지는 이제 자신도 웃을 수 있는 여유가 생겼다.
En: Now she also found herself able to laugh.
Ko: 이 경험 덕분에 민지는 병원에서 환자와 함께 그날의 소중한 기억을 나눴다.
En: Thanks to this experience, Minji shared the cherished memory of that day with the patients in the hospital.
Ko: 그녀는 자신의 실수에도 불구하고 웃음의 가치를 알게 되었다.
En: She learned the value of laughter despite her mistakes.
Ko: 병원의 다른 직원들도 한바탕 즐거운 웃음을 나누며 바쁜 하루에 여유를 찾았다.
En: The other hospital staff also shared a hearty laugh, finding a moment of relaxation in their busy day.
Ko: 그리고 민지는 더 편안하고 친근한 간호사로 성장했다.
En: And Minji grew to become a more relaxed and approachable nurse.
Ko: 병원은 여전히 바쁘지만, 마음만은 훈훈한 겨울이었다.
En: The hospital remained busy, but their hearts stayed warm throughout the winter.
Vocabulary Words:
- corridors: 복도
- bustling: 분주한
- decorations: 장식
- superiors: 상사
- focused: 정신을 집중하다
- flustered: 허둥거림
- mistakes: 실수
- embarrassment: 부끄러움
- graciously: 너그러이
- sincere: 진심 어린
- cherished: 소중한
- value: 가치
- relaxation: 여유
- approachable: 친근한
- determined: 마음먹다
- experience: 경험
- amusing: 재미있는
- cherished: 소중한
- memory: 기억
- despite: 에도 불구하고
- laughter: 웃음
- staff: 직원
- sharp: 날카롭게
- attention: 관심
- extra: 추가적인
- relaxed: 편안한
- approachable: 친근한
- relaxation: 여유
- cherished: 소중한
- hos