Episode Details
Back to Episodes
Art Beyond Walls: Jakub's Inspiring Hospital Journey
Published 3 months, 2 weeks ago
Description
Fluent Fiction - Polish: Art Beyond Walls: Jakub's Inspiring Hospital Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-19-23-34-02-pl
Story Transcript:
Pl: Śnieg cicho padał na dachy Warszawy, przykrywając je białym kocem.
En: Snow quietly fell on the roofs of Warszawy, covering them with a white blanket.
Pl: W jednym z miejskich szpitali, Jakub siedział w swoim pokoju, patrząc przez duże okno.
En: In one of the city's hospitals, Jakub sat in his room, looking through the large window.
Pl: Było jasno, ale pokój wyglądał sterylnie, z białymi ścianami i szumem kobiecych kroków na korytarzu.
En: It was bright, but the room looked sterile, with white walls and the sound of women's footsteps in the hallway.
Pl: Na małym stoliczku przy łóżku Jakuba leżały szkicowniki, kredki i akwarele.
En: On the small table by Jakub's bed lay sketchbooks, colored pencils, and watercolors.
Pl: Jakub miał dziesięć lat i przebywał w szpitalu po operacji.
En: Jakub was ten years old and was staying in the hospital after surgery.
Pl: Był młodym artystą, który uwielbiał malować i rysować.
En: He was a young artist who loved to paint and draw.
Pl: Obecnie wszyscy jego koledzy z klasy przygotowywali się do szkolnego konkursu plastycznego.
En: Currently, all his classmates were preparing for the school art competition.
Pl: Jakub bardzo chciał wziąć w nim udział.
En: Jakub really wanted to participate in it.
Pl: Niestety, pobyt w szpitalu oznaczał, że fizycznie tam nie dotrze.
En: Unfortunately, being in the hospital meant that he couldn't physically go there.
Pl: Czując smutek z powodu sytuacji, Jakub jednak się nie poddał.
En: Feeling sad about the situation, Jakub didn't give up.
Pl: Wpadł na pomysł.
En: He came up with an idea.
Pl: Postanowił stworzyć swoje dzieło tutaj, w szpitalu, używając tego, co miał pod ręką i wysłać je cyfrowo do nauczycielki.
En: He decided to create his artwork here in the hospital, using what he had on hand and send it digitally to his teacher.
Pl: Serce mocniej zabiło na samą myśl, a on wziął do ręki ołówek.
En: His heart beat faster at the mere thought, and he picked up a pencil.
Pl: Przez wiele godzin Jakub rysował.
En: For many hours Jakub drew.
Pl: Mimo bólu i zmęczenia nie przestawał.
En: Despite the pain and exhaustion, he didn't stop.
Pl: Każda kreska była opowieścią o jego wewnętrznej sile.
En: Each stroke was a story of his inner strength.
Pl: Inspiracje czerpał z widoku za oknem—śnieżne dachy, szare niebo, dzieci bawiące się w śnieżki.
En: He drew inspiration from the view outside the window—snowy roofs, gray sky, children playing with snowballs.
Pl: Tworzył swoje dzieło z pasją i determinacją.
En: He created his work with passion and determination.
Pl: Wiedział, że nie może się poddać, ponieważ to była jego szansa, by pokazać, ile dla niego znaczy sztuka.
En: He knew he couldn't give up because this was his chance to show how much art meant to him.
Pl: Gdy nadeszła chwila przesłania pracy, Jakub był wyczerpany.
En: When the moment came to send the work, Jakub was exhausted.
Pl: Ręce drżały z bólu, ale ostatecznie udało mu się skończyć obraz tuż przed ostatecznym terminem.
En: His hands trembled with pain, but he managed to finish the drawing just before the final deadline.
Pl: Z pomocą pielęgniarki zeskanował swoje dzieło i wysłał je do szkoły.
En: With the help of a nurse, he scanned his work and sent it to the school.
Pl: Z ulgą opadł na poduszki
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-19-23-34-02-pl
Story Transcript:
Pl: Śnieg cicho padał na dachy Warszawy, przykrywając je białym kocem.
En: Snow quietly fell on the roofs of Warszawy, covering them with a white blanket.
Pl: W jednym z miejskich szpitali, Jakub siedział w swoim pokoju, patrząc przez duże okno.
En: In one of the city's hospitals, Jakub sat in his room, looking through the large window.
Pl: Było jasno, ale pokój wyglądał sterylnie, z białymi ścianami i szumem kobiecych kroków na korytarzu.
En: It was bright, but the room looked sterile, with white walls and the sound of women's footsteps in the hallway.
Pl: Na małym stoliczku przy łóżku Jakuba leżały szkicowniki, kredki i akwarele.
En: On the small table by Jakub's bed lay sketchbooks, colored pencils, and watercolors.
Pl: Jakub miał dziesięć lat i przebywał w szpitalu po operacji.
En: Jakub was ten years old and was staying in the hospital after surgery.
Pl: Był młodym artystą, który uwielbiał malować i rysować.
En: He was a young artist who loved to paint and draw.
Pl: Obecnie wszyscy jego koledzy z klasy przygotowywali się do szkolnego konkursu plastycznego.
En: Currently, all his classmates were preparing for the school art competition.
Pl: Jakub bardzo chciał wziąć w nim udział.
En: Jakub really wanted to participate in it.
Pl: Niestety, pobyt w szpitalu oznaczał, że fizycznie tam nie dotrze.
En: Unfortunately, being in the hospital meant that he couldn't physically go there.
Pl: Czując smutek z powodu sytuacji, Jakub jednak się nie poddał.
En: Feeling sad about the situation, Jakub didn't give up.
Pl: Wpadł na pomysł.
En: He came up with an idea.
Pl: Postanowił stworzyć swoje dzieło tutaj, w szpitalu, używając tego, co miał pod ręką i wysłać je cyfrowo do nauczycielki.
En: He decided to create his artwork here in the hospital, using what he had on hand and send it digitally to his teacher.
Pl: Serce mocniej zabiło na samą myśl, a on wziął do ręki ołówek.
En: His heart beat faster at the mere thought, and he picked up a pencil.
Pl: Przez wiele godzin Jakub rysował.
En: For many hours Jakub drew.
Pl: Mimo bólu i zmęczenia nie przestawał.
En: Despite the pain and exhaustion, he didn't stop.
Pl: Każda kreska była opowieścią o jego wewnętrznej sile.
En: Each stroke was a story of his inner strength.
Pl: Inspiracje czerpał z widoku za oknem—śnieżne dachy, szare niebo, dzieci bawiące się w śnieżki.
En: He drew inspiration from the view outside the window—snowy roofs, gray sky, children playing with snowballs.
Pl: Tworzył swoje dzieło z pasją i determinacją.
En: He created his work with passion and determination.
Pl: Wiedział, że nie może się poddać, ponieważ to była jego szansa, by pokazać, ile dla niego znaczy sztuka.
En: He knew he couldn't give up because this was his chance to show how much art meant to him.
Pl: Gdy nadeszła chwila przesłania pracy, Jakub był wyczerpany.
En: When the moment came to send the work, Jakub was exhausted.
Pl: Ręce drżały z bólu, ale ostatecznie udało mu się skończyć obraz tuż przed ostatecznym terminem.
En: His hands trembled with pain, but he managed to finish the drawing just before the final deadline.
Pl: Z pomocą pielęgniarki zeskanował swoje dzieło i wysłał je do szkoły.
En: With the help of a nurse, he scanned his work and sent it to the school.
Pl: Z ulgą opadł na poduszki