Episode Details
Back to Episodes
Rediscovering Bonds: Lunar New Year's Journey of Healing
Published 3 weeks, 6 days ago
Description
Fluent Fiction - Korean: Rediscovering Bonds: Lunar New Year's Journey of Healing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-02-10-23-34-02-ko
Story Transcript:
Ko: 서울의 겨울은 차갑고 바람이 매섭다.
En: Winter in Seoul is cold, and the wind is biting.
Ko: 설날이 다가오는 어느 날, 수진은 어린 시절의 추억이 가득한 폐창고 앞에 서 있었다.
En: One day as Seollal, the Lunar New Year, was approaching, Sujin stood in front of an abandoned warehouse filled with memories from her childhood.
Ko: 옆에는 동생 현우가 무거운 표정으로 서 있었다.
En: Beside her, her younger brother Hyunwoo stood with a heavy expression.
Ko: 부모님이 떠난 빈자리는 커다란 구멍처럼 두 형제를 감싸고 있었다.
En: The absence of their parents enveloped the two siblings like a large void.
Ko: 수진은 현우의 손을 잡고 말했다. "여기 기억나? 우리가 어릴 때 많이 놀던 곳이야." 그의 목소리에는 따뜻함이 묻었다.
En: Sujin took Hyunwoo's hand and said, "Do you remember this place? We used to play here a lot when we were young." There was warmth in her voice.
Ko: 그러나 현우는 고개를 돌리고 강한 눈빛으로 그녀를 쳐다보았다. "무슨 소용이야? 여기 와도 부모님은 돌아오지 않아."
En: However, Hyunwoo turned his head and looked at her with a strong gaze. "What's the use? Coming here won't bring our parents back."
Ko: 현우는 마음속의 아픔과 분노를 감추지 못했다.
En: Hyunwoo couldn't hide the pain and anger within him.
Ko: 상실의 슬픔이 그를 더욱 움츠리게 만들었다.
En: The sorrow of loss made him withdraw even more.
Ko: 수진은 동생을 바라보며 말했다. "하지만, 우리가 함께 하면 그 기억을 떠올릴 수 있어."
En: Sujin looked at her brother and said, "But if we're together, we can recall those memories."
Ko: 창고 안은 먼지로 가득 찼고, 깨진 창을 통해 찬바람이 들어왔다.
En: Inside the warehouse, it was filled with dust, and the cold wind seeped through the broken windows.
Ko: 햇빛이 겨우 들어와 바닥에 길게 그림자를 만들었다.
En: Sunlight barely came in, casting long shadows on the floor.
Ko: 수진과 현우는 천천히 창고 안으로 들어갔다.
En: Slowly, Sujin and Hyunwoo entered the warehouse.
Ko: 오래된 장난감과 낡은 상자가 구석구석 쌓여 있었다.
En: Old toys and worn-out boxes were piled up in every corner.
Ko: 그곳은 마치 시간이 멈춘 것처럼 보였다.
En: The place seemed as if time had stopped.
Ko: 현우는 한쪽 구석에 앉았다. 두 사람이 처음 찾아온 장소였다.
En: Hyunwoo sat in one corner. It was the first place the two had discovered together.
Ko: 수진은 조용히 그의 옆에 앉아 먼저 말을 걸었다. "여기서 즐겁게 놀던 기억이 많아. 너도 기억나지?"
En: Sujin quietly sat next to him and spoke first. "I have many memories of playing here happily. Don't you remember?"
Ko: 현우는 한숨을 쉬고 말했다. "그때는 좋았었지. 하지만 지금은 달라."
En: Hyunwoo sighed and said, "Those days were nice. But now it's different."
Ko: 수진은 그의 손을 잡고 말을 이었다. "네가 어떻게 느끼는지 알아. 우리는 같은 마음이야. 하지만 혼자서 감당하지 않아도 돼."
En: Sujin held his hand and continued, "I know how you feel. We feel the same. But you don't have to handle it alone."
Ko: 그 순간, 현우는 마음의 용기를 냈다.
En: At that moment, Hyunwoo found the courage in his heart.
Ko: 그의 눈에 눈물이 맺혔다. "정말 무서워. 이제 어떻게 해야 할 지 모르겠어."
En: Tears welled up in his eyes. "I'm really scared. I don't know what to do now."
Ko: 수진은 조용히 그의 등을 토닥였다. "괜찮아. 천천히 하자. 우리가 함께 하면 뭐든지 할 수 있어."
En: Sujin gently patted his back. "It's okay. Let's take it slowly. We can do anything if we're together."
Ko: 시간이 흐르고, 창고를 나올 때가 왔다.
En: Time passed, and it was time to leave the warehouse.
Ko: 형제는 가벼운 마음으로 문을 나섰다.
En: The siblings stepped out with lighter hearts.
Ko: 수진은 미소 지으며 말했다. "설날에 부모님 묘에 가자. 같이 가서 인사드리자."
En: Sujin smiled and said, "Let's visit our parents' grave on Seollal. Let's go together and pay our respects."
Ko: 현우는 고개를 끄덕이며 답했다.
En: Hyunwoo nodded in agreement.
Ko: 그들의 관계는 깊어졌고, 서로에게 의지할 줄 알게 되었다.
En: Their relationship deepened, and they learned
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-02-10-23-34-02-ko
Story Transcript:
Ko: 서울의 겨울은 차갑고 바람이 매섭다.
En: Winter in Seoul is cold, and the wind is biting.
Ko: 설날이 다가오는 어느 날, 수진은 어린 시절의 추억이 가득한 폐창고 앞에 서 있었다.
En: One day as Seollal, the Lunar New Year, was approaching, Sujin stood in front of an abandoned warehouse filled with memories from her childhood.
Ko: 옆에는 동생 현우가 무거운 표정으로 서 있었다.
En: Beside her, her younger brother Hyunwoo stood with a heavy expression.
Ko: 부모님이 떠난 빈자리는 커다란 구멍처럼 두 형제를 감싸고 있었다.
En: The absence of their parents enveloped the two siblings like a large void.
Ko: 수진은 현우의 손을 잡고 말했다. "여기 기억나? 우리가 어릴 때 많이 놀던 곳이야." 그의 목소리에는 따뜻함이 묻었다.
En: Sujin took Hyunwoo's hand and said, "Do you remember this place? We used to play here a lot when we were young." There was warmth in her voice.
Ko: 그러나 현우는 고개를 돌리고 강한 눈빛으로 그녀를 쳐다보았다. "무슨 소용이야? 여기 와도 부모님은 돌아오지 않아."
En: However, Hyunwoo turned his head and looked at her with a strong gaze. "What's the use? Coming here won't bring our parents back."
Ko: 현우는 마음속의 아픔과 분노를 감추지 못했다.
En: Hyunwoo couldn't hide the pain and anger within him.
Ko: 상실의 슬픔이 그를 더욱 움츠리게 만들었다.
En: The sorrow of loss made him withdraw even more.
Ko: 수진은 동생을 바라보며 말했다. "하지만, 우리가 함께 하면 그 기억을 떠올릴 수 있어."
En: Sujin looked at her brother and said, "But if we're together, we can recall those memories."
Ko: 창고 안은 먼지로 가득 찼고, 깨진 창을 통해 찬바람이 들어왔다.
En: Inside the warehouse, it was filled with dust, and the cold wind seeped through the broken windows.
Ko: 햇빛이 겨우 들어와 바닥에 길게 그림자를 만들었다.
En: Sunlight barely came in, casting long shadows on the floor.
Ko: 수진과 현우는 천천히 창고 안으로 들어갔다.
En: Slowly, Sujin and Hyunwoo entered the warehouse.
Ko: 오래된 장난감과 낡은 상자가 구석구석 쌓여 있었다.
En: Old toys and worn-out boxes were piled up in every corner.
Ko: 그곳은 마치 시간이 멈춘 것처럼 보였다.
En: The place seemed as if time had stopped.
Ko: 현우는 한쪽 구석에 앉았다. 두 사람이 처음 찾아온 장소였다.
En: Hyunwoo sat in one corner. It was the first place the two had discovered together.
Ko: 수진은 조용히 그의 옆에 앉아 먼저 말을 걸었다. "여기서 즐겁게 놀던 기억이 많아. 너도 기억나지?"
En: Sujin quietly sat next to him and spoke first. "I have many memories of playing here happily. Don't you remember?"
Ko: 현우는 한숨을 쉬고 말했다. "그때는 좋았었지. 하지만 지금은 달라."
En: Hyunwoo sighed and said, "Those days were nice. But now it's different."
Ko: 수진은 그의 손을 잡고 말을 이었다. "네가 어떻게 느끼는지 알아. 우리는 같은 마음이야. 하지만 혼자서 감당하지 않아도 돼."
En: Sujin held his hand and continued, "I know how you feel. We feel the same. But you don't have to handle it alone."
Ko: 그 순간, 현우는 마음의 용기를 냈다.
En: At that moment, Hyunwoo found the courage in his heart.
Ko: 그의 눈에 눈물이 맺혔다. "정말 무서워. 이제 어떻게 해야 할 지 모르겠어."
En: Tears welled up in his eyes. "I'm really scared. I don't know what to do now."
Ko: 수진은 조용히 그의 등을 토닥였다. "괜찮아. 천천히 하자. 우리가 함께 하면 뭐든지 할 수 있어."
En: Sujin gently patted his back. "It's okay. Let's take it slowly. We can do anything if we're together."
Ko: 시간이 흐르고, 창고를 나올 때가 왔다.
En: Time passed, and it was time to leave the warehouse.
Ko: 형제는 가벼운 마음으로 문을 나섰다.
En: The siblings stepped out with lighter hearts.
Ko: 수진은 미소 지으며 말했다. "설날에 부모님 묘에 가자. 같이 가서 인사드리자."
En: Sujin smiled and said, "Let's visit our parents' grave on Seollal. Let's go together and pay our respects."
Ko: 현우는 고개를 끄덕이며 답했다.
En: Hyunwoo nodded in agreement.
Ko: 그들의 관계는 깊어졌고, 서로에게 의지할 줄 알게 되었다.
En: Their relationship deepened, and they learned