Episode Details

Beijing urged Tokyo on Monday to adhere to peaceful development and follow the four political documents between China and Japan, which serve as the political foundation of bilateral relations.

周一，中方敦促日方坚持和平发展，恪守作为中日双边关系政治基础的中日四个政治文件。

Foreign Ministry spokesman Lin Jian made the remarks at a regular news briefing after media reports said that Japan's ruling coalition had won a supermajority in a parliamentary election on Sunday.

外交部发言人林剑在例行记者会上作出上述表态。此前有媒体报道称，日本执政联盟在周日的国会选举中赢得超三分之二的绝对多数席位。

Though the election was an internal affair of Japan, it "indicated some deep-rooted issues and trends" that are "worthy of profound reflection", Lin said.

林剑表示，选举虽是日本的国内事务，但本次选举反映一些深层次的结构性问题，以及思潮动向、趋势，值得日本各界有识之士和国际社会深思。

"We urge Japan's ruling authorities to face, rather than ignore, the concerns of the international community, to follow the path of peaceful development instead of returning to militarism," Lin said.

“我们敦促日本执政当局正视而不是漠视国际社会的关切，走和平发展道路而不是重蹈军国主义覆辙。”林剑说。

He called on Japan to "abide by the four political documents between China and Japan, rather than go back on commitments made".

他同时敦促日方恪守中日四个政治文件，而不是背信弃义。

Japan's ruling coalition of the Liberal Democratic Party and the Japan Innovation Party secured 352 seats in the snap election, surpassing the two-thirds majority needed to enact bills approved by the House of Representatives, or lower house, but rejected by the House of Councillors, or upper house, public broadcaster NHK reported early Monday.

据日本公共广播机构NHK周一早些时候报道，由自民党与日本维新会组成的日本执政联盟，在此次临时选举中斩获352个席位，超过了使众议院通过的法案在遭参议院否决后仍可生效所需的三分之二多数门槛。

The LDP, which had 198 seats before the election, gained control of two-thirds of the 465-member lower house on its own after winning 316 seats.

Listen Now