Episode Details

رواية محاضرة في المطر

خوان بيورو

ليست الرواية شعراً ولا نثراً، وليست مسرحاً ولا من نوع المونولوغ ولا هي تأمّلٌ فلسفيٌ ولا نظريات في الوقائع والأحداث؛ هي كلّ هذا وليست أيّاً من هذا وذاك على حدٍّ سواء. وكيفما وصفناها وحاولنا رسم ملامحها، نكون مُحقّين ومُخطئين في آنٍ معاً. فالكاتب يُمسك بتلابيب الإبداع ويحمل القارئ في مركب أوهام مُختارة وساحرة، فلا تُجافي واقع الحياة ولا تختلف عن يوميات الناس. لكنه يقدّمها بطرق فريدة.

روايته تشبه موضوعها إلى حدّ التماهي. تحمل طعم الحياة وعذوبة المطر وقداسة  الماء، بل هي الماء والحياة والمطر بكل ما في ذلك من التباسات وتملّصات ومراوغات. تقدّم المطر ببساطته وتلقائيته، بتسكينه الآلام وبكونه مُسبّبًا للآلام. نهرب منه ونبحث عنه، نستظلّ من قطراته ونعيش فيه وبه ومنه. نبتعد عن بلله، لكنه لا يبتعد عنّا لأنه قائم فينا ولا نعلم ماهيته. كأنه لغز الحياة، بل لكأنه الحياة التي نرتادها ولا نعلم عنها إلا ما يزيد مساحة تساؤلاتنا عنها. نهرب فيها.. وفيها نعيش.

ولا غرابة في هذه السردية المتأنّقة، فالكاتب في رواياته وقصصه ومقالاته والأحداث التي قام بتسجيلها في روايته، عمل على تطوير نثر لا يُمكن الخلط بينه وبين غيره من أنواع النثر، فتميّز وفاز بعدد كبير من الجوائز الأدبية الرفيعة والمهمة في المكسيك وإسبانيا. ومنحه ملك إسبانيا الجائزة الوطنية للصحافة واعتبر روايته "محاضرة في المطر" في طليعة أهم ما جاد به الأدب في أميركا اللاتينية.  

يختزن الكاتب بين دفّتي روايته شكلاً مبتكراً من روائع الأدب يتميّز بدفق هائل من الصور البيانية التي جرت صياغتها بطابع مشوّق وغير مسبوق. أراد الكاتب أن يجعل من الرواية حديثاً مباشراً فجاءت اعترافاً صادقاً وحميمياً تحرَّر فيه من القيود كما يفعل الشاعر بتحرره من ثقل الواقع، معتمداً على مركب الكتابة التي يعتبرها "أفضل ما في ذاته"، ومُحلِّقاً بجناحي الأدب الذي يراه "ذلك المكان حيث ينهمر المطر"،  وبالحب وهو "ذلك المترجم كثير الهواجس"، حيث العالَم "القائم على قيد الوجود، لا يصير موجوداً حتى يصير كتاباً".

تتيح الرواية قراءة تحليلية رائعة ضمن حقل من نصوص تفتح الآفاق،   وهي جديرة بالقراءة. تنطوي فصولها على نسيج رائع من الرومانسية وكمٍّ هائلٍ من الصور والخيالات العذبة في قصة رائعة مكتوبة بالماء. هي نمط فريد من الأدب المرتبط بتجربة ذاتية. تتحرك بخطى ثابتة وتسلسل مقنع وكثير من الشعر والهَوَس النبيل.

This podcast includes content produced or editorially adapted under a mix of owned rights and lawful use.
We respect intellectual property and review any documented rights inquiry.
Rights contact: hello@podcastrecord.co

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.