Episode Details

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, has called for efforts to leverage the country's comparative advantages, pursue progress while maintaining stability, and promote continuous breakthroughs in the development of industries of the future.

中共中央总书记习近平强调，要充分发挥我国比较优势，在保持稳定中谋求发展，推动未来产业持续突破。

Xi made the remarks on Friday while presiding over a group study session of the Political Bureau of the CPC Central Committee.

习近平在周五主持中共中央政治局集体学习时作出上述讲话。

He noted that cultivating and developing industries of the future is of great significance to gaining a competitive edge in science, technology and industry, as well as to seizing initiative in development. It is also crucial to the development of new quality productive forces, the construction of a modern industrial system, the improvement of the people's quality of life, and the promotion of well-rounded human development and overall social progress, he said.

习近平指出，培育和发展未来产业，对于在科技产业领域赢得竞争优势、掌握发展主动权具有重大意义。这对培育高质量生产力、构建现代产业体系、提升人民生活质量、促进全面发展和全面进步也具有重要意义。

Industries of the future are characterized by foresight, strategic importance and disruptive potential, requiring scientific planning and holistic coordination, Xi emphasized, calling for efforts to strengthen industrial synergy to ensure that future, emerging and traditional industries complement and reinforce one another.

习近平强调，未来产业具有前瞻性、战略性和颠覆性特征，需要科学规划和统筹协调。他呼吁加强产业协同，确保未来产业、新兴产业和传统产业相互补充、相互强化。

He noted that the extent of scientific and technological breakthroughs largely determines the speed, breadth and depth of the development of future industries.

习近平指出，科技突破的程度在很大程度上决定了未来产业发展的速度、广度和深度。

The advantages of the new system for nationwide mobilization of resources should be fully leveraged, efforts to achieve breakthroughs in core technologies in key fields should be intensified, and the strategic, forward-looking and systematic layout of basic research should be strengthened, he said, adding that the application and commercialization of sci-tech achievements should be accelerated.

Listen Now