Episode Details

China's national immigration authorities significantly enhanced their service efficiency in 2025, processing a record 697 million border crossings, a 14.2 percent increase from the previous year.

2025年，中国国家出入境管理机关大幅提升服务效率，处理出入境人次达6.97亿次，创历史新高，较上年增长14.2%。

According to data announced by the National Immigration Administration on Wednesday, foreign nationals accounted for more than 82 million crossings, a year-on-year rise of 26 percent. Notably, over 30 million foreign nationals entered China visa-free, almost 50 percent more than last year, making up 73 percent of all foreign entries.

根据国家移民管理局周三公布的数据，外国公民跨境入境超过8200万人次，同比增长26%。值得注意的是，逾3000万外国公民免签入境中国，较去年增长近50%，占外国入境总量的73%。

Residents from the Chinese mainland made 335 million crossings, up 15 percent, while those from Hong Kong, Macao and Taiwan made nearly 280 million crossings, up 10 percent compared with 2024.

来自中国大陆的居民跨境往来达3.35亿人次，同比增长15%；来自香港、澳门和台湾地区的居民跨境往来近2.8亿人次，较2024年增长10%。

Lyu Ning, the administration's spokeswoman, noted that the immigration sector has advanced policy reform and innovation, implementing targeted measures to underpin high-quality development and inject new impetus into the national economy.

国家移民管理局新闻发言人吕宁指出，国家移民管理局推进政策创新改革，实施精准举措，为高质量发展提供支撑，为国民经济注入新动力。

To facilitate exchanges, authorities expanded the pilot program for online travel document applications for mainland residents to 50 cities, with 457,000 successful online applications recorded.

为促进交流，国家移民管理局将内地居民网上申请旅行证件的试点计划扩大至50个城市，共录得45.7万宗成功网上申请。

Additionally, Indonesia was added to the list of countries eligible for the 240-hour visa-free transit policy, and five more ports in Guangdong province were designated for the policy, bringing the national total to 65.

此外，印度尼西亚被纳入240小时免签过境政策适用国家名单，广东省新增5个口岸实施该政策，使全国实施该政策的口岸总数达到65个。

Visa-free e