Episode Details
Back to Episodes
英语新闻丨'Hard-won' 5% GDP rise shows firm footing
Description
China's economy demonstrated strong resilience in 2025, with growth holding firm despite mounting external pressures and internal structural adjustments, while new growth drivers are taking shape to support sustainable expansion going forward, said officials and experts.
政府工作人员和专家指出，2025年中国经济展现出强劲韧性，在外部压力不断加剧和内部结构调整的双重背景下，经济增长依然保持稳健，同时新的增长动力正在形成，为未来可持续扩张提供支撑。
Official data released on Monday showed that China's gross domestic product grew 5 percent last year, meeting the country's annual target of around 5 percent. The hard-won performance, achieved amid heightened tariff pressures, has laid a solid foundation for a steady start to economic growth in 2026, reinforcing confidence that the world's second-largest economy remains on a stable trajectory.
官方周一公布的数据显示，中国去年国内生产总值增长5%，实现了约5%的年度增长目标。在关税压力加剧的背景下取得的这一来之不易的成绩，为2026年经济增长平稳开局奠定了坚实基础，增强了市场信心，表明这个全球第二大经济体仍保持着稳定发展态势。
As China enters the opening year of its 15th Five-Year Plan (2026-30) period, economists said policymakers are set to press ahead with front-loaded fiscal support to boost domestic demand, alongside a moderately accommodative monetary stance aimed at lifting prices and easing financing costs.
随着中国迎来第十五个五年规划（2026-2030年）的开局之年，经济学家指出，政策制定者将推进前置性财政支持以提振内需，同时采取适度宽松的货币政策立场，旨在提振物价并降低融资成本。
The country's annual GDP came in at 140.19 trillion yuan ($20.13 trillion) in 2025, according to the National Bureau of Statistics. In the fourth quarter of 2025, the Chinese economy grew 4.5 percent year-on-year, following 4.8 percent growth in the third quarter.
国家统计局数据显示，2025年中国国内生产总值（GDP）达140.19万亿元（合20.13万亿美元）。2025年第四季度，中国经济同比增长4.5%，此前第三季度增速为4.8%。
Kang Yi, head of the NBS, said that the latest indicators fully demonstrate the Chinese economy's steady progress, resilience under pressure, and vitality in moving toward higher-quality and innovation-driven development.
国家统计局局长康义表示，最新指标充分展现了中国经济稳步前进的态势、在压力下的韧性，以及在迈向更高质量、创新驱动发展道路上的活力。
"China's average annual contribution to global economic growth stood at around 30 percent throughout the 14th Five-Year Plan (2021-25) period. With a complete industrial system, China has played a stabilizing role in glob