Episode Details
Back to Episodes
Discovering Tradition: Matej's Journey to Culinary Confidence
Published 1 month, 3 weeks ago
Description
Fluent Fiction - Slovenian: Discovering Tradition: Matej's Journey to Culinary Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-19-08-38-20-sl
Story Transcript:
Sl: Matej je hodil po ljubljanski tržnici, kjer je zrak brenčal od pogovorov kupcev in prodajalcev.
En: Matej was walking through the ljubljanski market, where the air was buzzing with conversations between buyers and sellers.
Sl: Bilo je mrzlo zimsko jutro, vendar so bile stojnice polne barv in vonjev.
En: It was a cold winter morning, yet the stalls were full of colors and scents.
Sl: Sveža zelenjava, suhi mesni izdelki in kupi začimb, med katerimi se je Matej zmedeno sprehajal.
En: Fresh vegetables, dried meat products, and piles of spices, amongst which Matej wandered confused.
Sl: Zavedal se je, da želi narediti nekaj posebnega.
En: He knew he wanted to do something special.
Sl: Njegova družina prihaja na večerjo in on želi skuhati tradicionalni slovenski golaž.
En: His family was coming over for dinner, and he wanted to cook traditional Slovenian goulash.
Sl: Toda Matej ni bil najboljši kuhar, njegova samozavest pa je pogosto popuščala.
En: However, Matej was not the best cook, and his confidence often faltered.
Sl: »Matej!
En: "Matej!"
Sl: « je zaklicala Nina, njegova prijateljica iz otroštva, ko ga je opazila.
En: called Nina, his childhood friend, when she noticed him.
Sl: »Nina!
En: "Nina!
Sl: Tako sem vesel, da si prišla,« je dejal in se ji nasmehnil.
En: I’m so glad you came," he said with a smile.
Sl: »Ne vem, kje bi sploh začel.
En: "I don't even know where to start."
Sl: «»Brez skrbi.
En: "Don't worry.
Sl: Vem točno, kaj potrebuješ,« je Nina samozavestno odgovorila in ga peljala do stojnice s svežo čebulo.
En: I know exactly what you need," Nina replied confidently and led him to the stall with fresh onions.
Sl: »Za dober golaž potrebuješ dobro osnovo.
En: "For a good goulash, you need a good base."
Sl: «Matej je pokimal in sledil njenim nasvetom.
En: Matej nodded and followed her advice.
Sl: Kupila sta sladko papriko, česen in zelo pomembno lovorjev list.
En: They bought sweet paprika, garlic, and the very important bay leaf.
Sl: Bolj kot sta hodila po tržnici, bolj se je Matej počutil povezan z domačo hrano.
En: The more they walked through the market, the more Matej felt connected to the traditional food.
Sl: »Poglej, tukaj je še zadnji paket te posebne paprike,« je rekla Nina in pokazala na stojalo z zadnjim paketom prekmurske sladke paprike.
En: "Look, there's the last package of this special paprika," said Nina, pointing to the stand with the last package of prekmurska sweet paprika.
Sl: »To je ključno za tvoj golaž.
En: "This is crucial for your goulash."
Sl: «Matej je prebledel, ko je videl, da nekdo drug želi isto papriko.
En: Matej turned pale when he saw that someone else wanted the same paprika.
Sl: Pogledal je Nino, ki mu je namignila, naj ukrepa.
En: He looked at Nina, who hinted for him to act.
Sl: Zbral je pogum in mirno razložil, kako pomembna je ta paprika za njegovo jed.
En: He gathered his courage and calmly explained how important this paprika was for his dish.
Sl: K sreči je drugi kupec odstopil in Mateju je uspelo kupiti želeno papriko.
En: Fortunately, the other buyer stepped aside, and Matej managed to buy the desired paprika.
Sl: Popoldan sta preživela v njegovi kuhinji.
En: They spent the afternoon in his kitchen.
Sl: Pod Nini
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-19-08-38-20-sl
Story Transcript:
Sl: Matej je hodil po ljubljanski tržnici, kjer je zrak brenčal od pogovorov kupcev in prodajalcev.
En: Matej was walking through the ljubljanski market, where the air was buzzing with conversations between buyers and sellers.
Sl: Bilo je mrzlo zimsko jutro, vendar so bile stojnice polne barv in vonjev.
En: It was a cold winter morning, yet the stalls were full of colors and scents.
Sl: Sveža zelenjava, suhi mesni izdelki in kupi začimb, med katerimi se je Matej zmedeno sprehajal.
En: Fresh vegetables, dried meat products, and piles of spices, amongst which Matej wandered confused.
Sl: Zavedal se je, da želi narediti nekaj posebnega.
En: He knew he wanted to do something special.
Sl: Njegova družina prihaja na večerjo in on želi skuhati tradicionalni slovenski golaž.
En: His family was coming over for dinner, and he wanted to cook traditional Slovenian goulash.
Sl: Toda Matej ni bil najboljši kuhar, njegova samozavest pa je pogosto popuščala.
En: However, Matej was not the best cook, and his confidence often faltered.
Sl: »Matej!
En: "Matej!"
Sl: « je zaklicala Nina, njegova prijateljica iz otroštva, ko ga je opazila.
En: called Nina, his childhood friend, when she noticed him.
Sl: »Nina!
En: "Nina!
Sl: Tako sem vesel, da si prišla,« je dejal in se ji nasmehnil.
En: I’m so glad you came," he said with a smile.
Sl: »Ne vem, kje bi sploh začel.
En: "I don't even know where to start."
Sl: «»Brez skrbi.
En: "Don't worry.
Sl: Vem točno, kaj potrebuješ,« je Nina samozavestno odgovorila in ga peljala do stojnice s svežo čebulo.
En: I know exactly what you need," Nina replied confidently and led him to the stall with fresh onions.
Sl: »Za dober golaž potrebuješ dobro osnovo.
En: "For a good goulash, you need a good base."
Sl: «Matej je pokimal in sledil njenim nasvetom.
En: Matej nodded and followed her advice.
Sl: Kupila sta sladko papriko, česen in zelo pomembno lovorjev list.
En: They bought sweet paprika, garlic, and the very important bay leaf.
Sl: Bolj kot sta hodila po tržnici, bolj se je Matej počutil povezan z domačo hrano.
En: The more they walked through the market, the more Matej felt connected to the traditional food.
Sl: »Poglej, tukaj je še zadnji paket te posebne paprike,« je rekla Nina in pokazala na stojalo z zadnjim paketom prekmurske sladke paprike.
En: "Look, there's the last package of this special paprika," said Nina, pointing to the stand with the last package of prekmurska sweet paprika.
Sl: »To je ključno za tvoj golaž.
En: "This is crucial for your goulash."
Sl: «Matej je prebledel, ko je videl, da nekdo drug želi isto papriko.
En: Matej turned pale when he saw that someone else wanted the same paprika.
Sl: Pogledal je Nino, ki mu je namignila, naj ukrepa.
En: He looked at Nina, who hinted for him to act.
Sl: Zbral je pogum in mirno razložil, kako pomembna je ta paprika za njegovo jed.
En: He gathered his courage and calmly explained how important this paprika was for his dish.
Sl: K sreči je drugi kupec odstopil in Mateju je uspelo kupiti želeno papriko.
En: Fortunately, the other buyer stepped aside, and Matej managed to buy the desired paprika.
Sl: Popoldan sta preživela v njegovi kuhinji.
En: They spent the afternoon in his kitchen.
Sl: Pod Nini