Episode Details
Back to Episodes
A Life-Saving New Year's Revelation: Dmytro's Journey to Health
Published 1 month, 3 weeks ago
Description
Fluent Fiction - Ukrainian: A Life-Saving New Year's Revelation: Dmytro's Journey to Health
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-15-08-38-20-uk
Story Transcript:
Uk: Сніжинки тихо падали за вікном офісу, немов творячи зимову казку.
En: Snowflakes quietly fell outside the window of the office, as if creating a winter fairytale.
Uk: Офіс був яскраво прикрашений до святкування Старого Нового року.
En: The office was brightly decorated for the celebration of the Staryi Novyi Rik.
Uk: Гірлянди блискуче сяяли, а ялинка в кутку тішила око своїм зеленим виглядом.
En: The garlands shone brilliantly, and the Christmas tree in the corner pleased the eye with its green appearance.
Uk: Проте в кутку кімнати, де сидів Дмитро, було відчутно, що щось не так.
En: However, in the corner of the room where Dmytro sat, it was noticeable that something was wrong.
Uk: Дмитро завжди був працьовитим співробітником, але останнім часом він відчував себе незвично втомленим.
En: Dmytro had always been a hardworking employee, but lately, he felt unusually tired.
Uk: Сили ніби зникли, І це турбувало його.
En: It was as if his strength had vanished, and this worried him.
Uk: Він не хотів говорити про це колегам, боячись, що це приверне зайву увагу.
En: He did not want to talk about it with his colleagues, fearing it would draw unnecessary attention.
Uk: Оксана, чия усмішка могла розвіяти будь-які хмари, готувала новорічну вечірку.
En: Oksana, whose smile could dispel any clouds, was preparing the New Year's party.
Uk: Вона помітила, що з Дмитром щось не так.
En: She noticed that something was wrong with Dmytro.
Uk: Його очі були тьмяними, а настрій пригніченим.
En: His eyes were dull, and his mood was downcast.
Uk: "Дмитре, ти виглядаєш стомленим," - сказала вона, заглядаючи в його очі.
En: "Dmytro, you look tired," she said, looking into his eyes.
Uk: "Ти все гаразд?
En: "Are you alright?"
Uk: "Дмитро лише посміхнувся і відповів: "Так, усе добре.
En: Dmytro just smiled and replied, "Yes, everything is fine.
Uk: Просто трохи завантажений роботою.
En: Just a bit overloaded with work."
Uk: "Але всередині він тривожно думав про своє здоров’я.
En: But inside, he anxiously thought about his health.
Uk: Додалася ще одна новина, яка стала для нього несподіванкою - на роботі планували провести раптову медичну перевірку.
En: Another piece of news added to his concern – the company planned to conduct a sudden medical check-up.
Uk: Коли медичні результати прийшли, Дмитро був шокований.
En: When the medical results came, Dmytro was shocked.
Uk: З’ясувалося, що в нього високий тиск і потрібно було терміново звернути увагу на своє здоров'я.
En: It turned out that he had high blood pressure and needed to urgently pay attention to his health.
Uk: Це загрожувало наступним святкуванням, які він так чекав.
En: This threatened the upcoming celebrations he was so looking forward to.
Uk: Дмитро стояв перед вибором.
En: Dmytro faced a choice.
Uk: Тримати все в таємниці, зберігши зовнішнє благополуччя, чи знайти час і звернутися до лікаря.
En: Keep everything secret, maintaining an outward appearance of well-being, or find time to visit a doctor.
Uk: Його роздуми перервала Оксана, яка підбігла до нього.
En: His thoughts were interrupted by Oksana, who ran up to him.
Uk: "Дмитре, не можна ігнорувати такий сигнал від організму," - вона сказала.
En: "Dmytro, you can't ignore such a signal from your body," she
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-15-08-38-20-uk
Story Transcript:
Uk: Сніжинки тихо падали за вікном офісу, немов творячи зимову казку.
En: Snowflakes quietly fell outside the window of the office, as if creating a winter fairytale.
Uk: Офіс був яскраво прикрашений до святкування Старого Нового року.
En: The office was brightly decorated for the celebration of the Staryi Novyi Rik.
Uk: Гірлянди блискуче сяяли, а ялинка в кутку тішила око своїм зеленим виглядом.
En: The garlands shone brilliantly, and the Christmas tree in the corner pleased the eye with its green appearance.
Uk: Проте в кутку кімнати, де сидів Дмитро, було відчутно, що щось не так.
En: However, in the corner of the room where Dmytro sat, it was noticeable that something was wrong.
Uk: Дмитро завжди був працьовитим співробітником, але останнім часом він відчував себе незвично втомленим.
En: Dmytro had always been a hardworking employee, but lately, he felt unusually tired.
Uk: Сили ніби зникли, І це турбувало його.
En: It was as if his strength had vanished, and this worried him.
Uk: Він не хотів говорити про це колегам, боячись, що це приверне зайву увагу.
En: He did not want to talk about it with his colleagues, fearing it would draw unnecessary attention.
Uk: Оксана, чия усмішка могла розвіяти будь-які хмари, готувала новорічну вечірку.
En: Oksana, whose smile could dispel any clouds, was preparing the New Year's party.
Uk: Вона помітила, що з Дмитром щось не так.
En: She noticed that something was wrong with Dmytro.
Uk: Його очі були тьмяними, а настрій пригніченим.
En: His eyes were dull, and his mood was downcast.
Uk: "Дмитре, ти виглядаєш стомленим," - сказала вона, заглядаючи в його очі.
En: "Dmytro, you look tired," she said, looking into his eyes.
Uk: "Ти все гаразд?
En: "Are you alright?"
Uk: "Дмитро лише посміхнувся і відповів: "Так, усе добре.
En: Dmytro just smiled and replied, "Yes, everything is fine.
Uk: Просто трохи завантажений роботою.
En: Just a bit overloaded with work."
Uk: "Але всередині він тривожно думав про своє здоров’я.
En: But inside, he anxiously thought about his health.
Uk: Додалася ще одна новина, яка стала для нього несподіванкою - на роботі планували провести раптову медичну перевірку.
En: Another piece of news added to his concern – the company planned to conduct a sudden medical check-up.
Uk: Коли медичні результати прийшли, Дмитро був шокований.
En: When the medical results came, Dmytro was shocked.
Uk: З’ясувалося, що в нього високий тиск і потрібно було терміново звернути увагу на своє здоров'я.
En: It turned out that he had high blood pressure and needed to urgently pay attention to his health.
Uk: Це загрожувало наступним святкуванням, які він так чекав.
En: This threatened the upcoming celebrations he was so looking forward to.
Uk: Дмитро стояв перед вибором.
En: Dmytro faced a choice.
Uk: Тримати все в таємниці, зберігши зовнішнє благополуччя, чи знайти час і звернутися до лікаря.
En: Keep everything secret, maintaining an outward appearance of well-being, or find time to visit a doctor.
Uk: Його роздуми перервала Оксана, яка підбігла до нього.
En: His thoughts were interrupted by Oksana, who ran up to him.
Uk: "Дмитре, не можна ігнорувати такий сигнал від організму," - вона сказала.
En: "Dmytro, you can't ignore such a signal from your body," she