Episode Details
Back to Episodes
Jarek's Whirlwind Adventure: Santa-Bunny Takes Praha
Published 1 month, 3 weeks ago
Description
Fluent Fiction - Czech: Jarek's Whirlwind Adventure: Santa-Bunny Takes Praha
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-11-23-34-01-cs
Story Transcript:
Cs: Jarek seděl ve své malé kanceláři v Praze, ve společném prostoru pro nezávislé pracovníky.
En: Jarek sat in his small office in Praha, in a shared space for freelancers.
Cs: Vůně čerstvé kávy byla všude kolem a venku padal jemný sníh.
En: The scent of fresh coffee was all around, and outside, a gentle snow was falling.
Cs: Byla zima a po Vánocích panovalo poklidné období.
En: It was winter, and after Christmas, a peaceful period prevailed.
Cs: Jarek byl nezávislý pracovník, kdo se snažil po svátcích vydělat co nejvíce peněz.
En: Jarek was a freelancer trying to earn as much money as possible after the holidays.
Cs: Jednoho dne Jarek dostal telefonát.
En: One day, Jarek received a phone call.
Cs: Dva klienti potřebovali jeho služby.
En: Two clients needed his services.
Cs: Jeden ho chtěl jako Santa Clause na dětskou party a druhý jako Velikonočního zajíčka na marketingové akci.
En: One wanted him as Santa Claus for a children's party, and the other as the Easter Bunny for a marketing event.
Cs: Jarek si, plný nadšení, zapsal obě schůzky, aniž by se podíval na čas.
En: Filled with enthusiasm, Jarek scheduled both meetings without checking the time.
Cs: Bohužel, zjistil, že obě akce jsou ve stejnou dobu na opačných koncích města.
En: Unfortunately, he discovered that both events were at the same time on opposite sides of the city.
Cs: Jarek cítil, že se do toho zamotal.
En: Jarek felt tangled in his commitments.
Cs: Měl jen jeden improvizovaný kostým, který mohl sloužit buď jako kostým Santy, nebo zajíčka – stačilo jen přidat nebo vyměnit některé doplňky.
En: He had only one improvised costume that could serve either as a Santa costume or a bunny by simply adding or swapping some accessories.
Cs: Odpoledne začala jeho mise.
En: In the afternoon, his mission began.
Cs: Zabalil si červený kabát, bílou čapku, umělou vousy, ale i králičí uši a chlupatý ocas.
En: He packed a red coat, a white hat, fake beard, but also rabbit ears and a fluffy tail.
Cs: První byla na řadě dětská party.
En: First up was the children's party.
Cs: Jarek dorazil v červeném plášti se santovským vánočním pytlem.
En: Jarek arrived in a red cloak with a Santa-like Christmas sack.
Cs: Děti byly nadšené a Jarek rozdal skromné dárky.
En: The children were delighted, and Jarek handed out modest gifts.
Cs: Poté v běhu naskočil na tramvaj, před očima měnil kostým.
En: Then he jumped onto a tram, changing his costume on the way.
Cs: Přidal králičí uši a ocas.
En: He added rabbit ears and a tail.
Cs: Vystoupil blíž k marketingové akci, kde ho čekala trochu starší klientela.
En: He got off closer to the marketing event, where a slightly older clientele awaited him.
Cs: Avšak jeho vzhled působil spíš jako kombinace Santa Clause a Velikonočního zajíce.
En: However, his appearance seemed more like a combination of Santa Claus and the Easter Bunny.
Cs: Když spěchal po ulici, pozornost přitáhla kameru zpravodajů místní televize.
En: As he hurried down the street, he caught the attention of a local TV news camera.
Cs: Situace, kdy Santa-Zajíc běhá po Praze, byla tak výjimečná, že zpráva byla vysílána živě.
En: The sight of a Santa-Bunny running through Praha was so unusual that the report was broadcast live.
Cs: Jarek se smál nervozitou, ale rychle si uvěd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-01-11-23-34-01-cs
Story Transcript:
Cs: Jarek seděl ve své malé kanceláři v Praze, ve společném prostoru pro nezávislé pracovníky.
En: Jarek sat in his small office in Praha, in a shared space for freelancers.
Cs: Vůně čerstvé kávy byla všude kolem a venku padal jemný sníh.
En: The scent of fresh coffee was all around, and outside, a gentle snow was falling.
Cs: Byla zima a po Vánocích panovalo poklidné období.
En: It was winter, and after Christmas, a peaceful period prevailed.
Cs: Jarek byl nezávislý pracovník, kdo se snažil po svátcích vydělat co nejvíce peněz.
En: Jarek was a freelancer trying to earn as much money as possible after the holidays.
Cs: Jednoho dne Jarek dostal telefonát.
En: One day, Jarek received a phone call.
Cs: Dva klienti potřebovali jeho služby.
En: Two clients needed his services.
Cs: Jeden ho chtěl jako Santa Clause na dětskou party a druhý jako Velikonočního zajíčka na marketingové akci.
En: One wanted him as Santa Claus for a children's party, and the other as the Easter Bunny for a marketing event.
Cs: Jarek si, plný nadšení, zapsal obě schůzky, aniž by se podíval na čas.
En: Filled with enthusiasm, Jarek scheduled both meetings without checking the time.
Cs: Bohužel, zjistil, že obě akce jsou ve stejnou dobu na opačných koncích města.
En: Unfortunately, he discovered that both events were at the same time on opposite sides of the city.
Cs: Jarek cítil, že se do toho zamotal.
En: Jarek felt tangled in his commitments.
Cs: Měl jen jeden improvizovaný kostým, který mohl sloužit buď jako kostým Santy, nebo zajíčka – stačilo jen přidat nebo vyměnit některé doplňky.
En: He had only one improvised costume that could serve either as a Santa costume or a bunny by simply adding or swapping some accessories.
Cs: Odpoledne začala jeho mise.
En: In the afternoon, his mission began.
Cs: Zabalil si červený kabát, bílou čapku, umělou vousy, ale i králičí uši a chlupatý ocas.
En: He packed a red coat, a white hat, fake beard, but also rabbit ears and a fluffy tail.
Cs: První byla na řadě dětská party.
En: First up was the children's party.
Cs: Jarek dorazil v červeném plášti se santovským vánočním pytlem.
En: Jarek arrived in a red cloak with a Santa-like Christmas sack.
Cs: Děti byly nadšené a Jarek rozdal skromné dárky.
En: The children were delighted, and Jarek handed out modest gifts.
Cs: Poté v běhu naskočil na tramvaj, před očima měnil kostým.
En: Then he jumped onto a tram, changing his costume on the way.
Cs: Přidal králičí uši a ocas.
En: He added rabbit ears and a tail.
Cs: Vystoupil blíž k marketingové akci, kde ho čekala trochu starší klientela.
En: He got off closer to the marketing event, where a slightly older clientele awaited him.
Cs: Avšak jeho vzhled působil spíš jako kombinace Santa Clause a Velikonočního zajíce.
En: However, his appearance seemed more like a combination of Santa Claus and the Easter Bunny.
Cs: Když spěchal po ulici, pozornost přitáhla kameru zpravodajů místní televize.
En: As he hurried down the street, he caught the attention of a local TV news camera.
Cs: Situace, kdy Santa-Zajíc běhá po Praze, byla tak výjimečná, že zpráva byla vysílána živě.
En: The sight of a Santa-Bunny running through Praha was so unusual that the report was broadcast live.
Cs: Jarek se smál nervozitou, ale rychle si uvěd