Episode Details
Back to Episodes
The New Year's Dragon Heist: Mystery in Cardiff
Published 2 months, 1 week ago
Description
Fluent Fiction - Welsh: The New Year's Dragon Heist: Mystery in Cardiff
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-01-23-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Canodd y cloch wrth y drws, a Gareth yn sefyll tu allan i'r orsaf heddlu yng Nghaerdydd.
En: The bell rang at the door, and Gareth stood outside the police station in Cardiff.
Cy: Roedd yn dal i lenwi â chyffro, er bod bore'r Flwyddyn Newydd yn codi gerfydd y dydd.
En: He was still filled with excitement, despite the New Year's morning rising on the day.
Cy: Roedd y dŵr tawdd o'r eira tynnwyd i mewn i'r orsaf, gan greu siâp o batrwm gwlyb ar y llawr.
En: The melted water from the snow got inside the station, creating a pattern of wet shapes on the floor.
Cy: Roedd golau llachar y goleuadau fflworoleuol yn bownsio oddi ar y lleithder, yn ychwanegu at y naws ddifrifol.
En: The bright light of the fluorescent lamps bounced off the moisture, adding to the serious atmosphere.
Cy: "Ai chi yw Gareth?
En: "Are you Gareth?"
Cy: " holodd Eleri, yr heddwas, yn codi ei golwg o bentwr o bapurau.
En: asked Eleri, the police officer, looking up from a pile of papers.
Cy: "Ydw, mam!
En: "Yes, ma'am!"
Cy: " atebodd Gareth, gyda gwên ar ei wyneb.
En: replied Gareth, with a smile on his face.
Cy: "Rwyf yma i adrodd am ddraig sydd wedi cael ei ddwyn.
En: "I'm here to report a dragon that's been stolen.
Cy: Mae'n statws arbennig iawn.
En: It has very special status."
Cy: " Dywed Rhys, oedd yn sefyll ochr-yn-ochr â Gareth, yn ysgwyd ei ben ychydig.
En: Rhys, who was standing alongside Gareth, shook his head slightly.
Cy: "Iawn, mae'n stori hir," meddai Rhys, yn drueni am ei ffrind.
En: "Okay, it's a long story," said Rhys, feeling sorry for his friend.
Cy: "Mae draig wedi cael ei dwyn?
En: "A dragon has been stolen?"
Cy: " holodd Eleri hebddim yn orfuddorol cnocio er ei thraivaniadau, a dal i drefnu papurau.
En: asked Eleri, not overly perturbed by her daily routine, and still organizing papers.
Cy: "Ydw, mae draig wedi cael ei dwyn," dywedodd Gareth, yn pwysleisio'r pwysigrwydd.
En: "Yes, a dragon has been stolen," Gareth said, emphasizing the importance.
Cy: "Ond nid dim ond unrhyw ddraig!
En: "But not just any dragon!
Cy: Mae'r un yma yn hudol, gyda chynhysgaeth o bwerau na ellir eu hesbonio.
En: This one is magical, with a legacy of powers that cannot be explained."
Cy: " Roedd Eleri yn siglo ei phenglog, yn gwybod bod pen-blwydd arall wedi ymweld â'r orsaf gyda stori anhygoel.
En: Eleri shook her head, knowing that yet another birthday had visited the station with an incredible story.
Cy: "Pa fath o bwerau mae'n siarad am?
En: "What kind of powers is he talking about?"
Cy: " Gareth cwrddodd â'i llygaid â llwynog o ddifrif: "Mae'n cael grym roi bywyd i bethau na fyddai'n symud fel arall!
En: Gareth met her eyes with serious intent: "It has the power to give life to things that wouldn't move otherwise!"
Cy: " Roedd Rhys yn edrych ar ei ffrind, a mwy anelu at deimlo'n gyfarwydd.
En: Rhys looked at his friend, more inclined to feel familiar.
Cy: Yn ei law Gareth, roedd dal gafael mewn papur rhwystro - map trysor wedi'i dynnu yn dlotus.
En: In Gareth's hand, he still held a crumpled paper—a treasure map drawn in haste.
Cy: Tynnodd Gareth y papur allan yn wyllt, yn chwifio o flaen Eleri.
En: Gareth pulled out the paper eagerly, waving it in front of Eleri.
Cy: "Mae hwn wedi arwain at y statws!
En: "This led to
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-01-23-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Canodd y cloch wrth y drws, a Gareth yn sefyll tu allan i'r orsaf heddlu yng Nghaerdydd.
En: The bell rang at the door, and Gareth stood outside the police station in Cardiff.
Cy: Roedd yn dal i lenwi â chyffro, er bod bore'r Flwyddyn Newydd yn codi gerfydd y dydd.
En: He was still filled with excitement, despite the New Year's morning rising on the day.
Cy: Roedd y dŵr tawdd o'r eira tynnwyd i mewn i'r orsaf, gan greu siâp o batrwm gwlyb ar y llawr.
En: The melted water from the snow got inside the station, creating a pattern of wet shapes on the floor.
Cy: Roedd golau llachar y goleuadau fflworoleuol yn bownsio oddi ar y lleithder, yn ychwanegu at y naws ddifrifol.
En: The bright light of the fluorescent lamps bounced off the moisture, adding to the serious atmosphere.
Cy: "Ai chi yw Gareth?
En: "Are you Gareth?"
Cy: " holodd Eleri, yr heddwas, yn codi ei golwg o bentwr o bapurau.
En: asked Eleri, the police officer, looking up from a pile of papers.
Cy: "Ydw, mam!
En: "Yes, ma'am!"
Cy: " atebodd Gareth, gyda gwên ar ei wyneb.
En: replied Gareth, with a smile on his face.
Cy: "Rwyf yma i adrodd am ddraig sydd wedi cael ei ddwyn.
En: "I'm here to report a dragon that's been stolen.
Cy: Mae'n statws arbennig iawn.
En: It has very special status."
Cy: " Dywed Rhys, oedd yn sefyll ochr-yn-ochr â Gareth, yn ysgwyd ei ben ychydig.
En: Rhys, who was standing alongside Gareth, shook his head slightly.
Cy: "Iawn, mae'n stori hir," meddai Rhys, yn drueni am ei ffrind.
En: "Okay, it's a long story," said Rhys, feeling sorry for his friend.
Cy: "Mae draig wedi cael ei dwyn?
En: "A dragon has been stolen?"
Cy: " holodd Eleri hebddim yn orfuddorol cnocio er ei thraivaniadau, a dal i drefnu papurau.
En: asked Eleri, not overly perturbed by her daily routine, and still organizing papers.
Cy: "Ydw, mae draig wedi cael ei dwyn," dywedodd Gareth, yn pwysleisio'r pwysigrwydd.
En: "Yes, a dragon has been stolen," Gareth said, emphasizing the importance.
Cy: "Ond nid dim ond unrhyw ddraig!
En: "But not just any dragon!
Cy: Mae'r un yma yn hudol, gyda chynhysgaeth o bwerau na ellir eu hesbonio.
En: This one is magical, with a legacy of powers that cannot be explained."
Cy: " Roedd Eleri yn siglo ei phenglog, yn gwybod bod pen-blwydd arall wedi ymweld â'r orsaf gyda stori anhygoel.
En: Eleri shook her head, knowing that yet another birthday had visited the station with an incredible story.
Cy: "Pa fath o bwerau mae'n siarad am?
En: "What kind of powers is he talking about?"
Cy: " Gareth cwrddodd â'i llygaid â llwynog o ddifrif: "Mae'n cael grym roi bywyd i bethau na fyddai'n symud fel arall!
En: Gareth met her eyes with serious intent: "It has the power to give life to things that wouldn't move otherwise!"
Cy: " Roedd Rhys yn edrych ar ei ffrind, a mwy anelu at deimlo'n gyfarwydd.
En: Rhys looked at his friend, more inclined to feel familiar.
Cy: Yn ei law Gareth, roedd dal gafael mewn papur rhwystro - map trysor wedi'i dynnu yn dlotus.
En: In Gareth's hand, he still held a crumpled paper—a treasure map drawn in haste.
Cy: Tynnodd Gareth y papur allan yn wyllt, yn chwifio o flaen Eleri.
En: Gareth pulled out the paper eagerly, waving it in front of Eleri.
Cy: "Mae hwn wedi arwain at y statws!
En: "This led to