Episode Details

Fluent Fiction - Slovenian: Chasing Legends: The Enigmatic Diary of Blejsko jezero
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-01-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je stal na obali Blejskega jezera.
En: Matej stood on the shore of Blejsko jezero.

Sl: Bilo je hladno novoletno jutro.
En: It was a cold New Year's morning.

Sl: Sneg je prekrival drevesa.
En: Snow covered the trees.

Sl: Na jezeru je bila debela plast ledu.
En: On the lake there was a thick layer of ice.

Sl: Matej je pogreznil pogled v zmrznjene valove.
En: Matej sank his gaze into the frozen waves.

Sl: Vedno si je želel pustolovščine.
En: He always wanted an adventure.

Sl: Danes je bila njegova priložnost.
En: Today was his chance.

Sl: Na obali je bilo nekaj nenavadnega.
En: There was something unusual on the shore.

Sl: Stara usnjena knjiga.
En: An old leather book.

Sl: Bil je skrivnostni dnevnik.
En: It was a mysterious diary.

Sl: Matej ga je pobral.
En: Matej picked it up.

Sl: Strani so bile rumene in krhke.
En: The pages were yellow and brittle.

Sl: Naslovnica je bila okrašena z nenavadnimi simboli.
En: The cover was decorated with unusual symbols.

Sl: Notri so bili zapisi o skritem zakladu.
En: Inside were notes about a hidden treasure.

Sl: Matej je vedel, kaj mora storiti.
En: Matej knew what he had to do.

Sl: Poklical je Nino.
En: He called Nina.

Sl: Bila je njegova najbližja prijateljica, čeprav skepticna glede njegovih norih idej.
En: She was his closest friend, even though she was skeptical about his crazy ideas.

Sl: Nina je prišla, čeprav ni verjela v zaklade.
En: Nina came, even though she didn't believe in treasures.

Sl: "Saj se šališ, Matej," je rekla, ko je videla dnevnik.
En: "You're joking, Matej," she said when she saw the diary.

Sl: "To je pravljica za otroke.
En: "This is a fairy tale for children."

Sl: ""Ni, Nina," je vztrajal Matej.
En: "It's not, Nina," insisted Matej.

Sl: "To je naša priložnost za nekaj velikega.
En: "This is our chance for something big."

Sl: "Sedela sta v prijetni kavarni ob jezeru.
En: They were sitting in a cozy café by the lake.

Sl: Pogovarjala sta se.
En: They were talking.

Sl: V dnevniku je pisalo o mestu blizu otoka.
En: The diary mentioned a place near the island.

Sl: Tam naj bi bil zakopan zaklad.
En: There was supposed to be a treasure buried there.

Sl: Kmalu se je k njima pridružil Andrej, krajevni zgodovinar.
En: Soon, Andrej, a local historian, joined them.

Sl: Bil je skrivnosten, mračen.
En: He was mysterious, gloomy.

Sl: Ko je videl dnevnik, je postal pozoren.
En: When he saw the diary, he became attentive.

Sl: "Ta dnevnik je star.
En: "This diary is old.

Sl: Je del naše zgodovine," je rekel Andrej in prešel v razmišljajoč ton.
En: It's part of our history," said Andrej and shifted into a thoughtful tone.

Sl: "Nekateri pravijo, da zaklad res obstaja.
En: "Some say the treasure really exists.

Sl: Vendar je raziskovanje zelo nevarno v tem letnem času.
En: However, exploring is very dangerous at this time of year."

Sl: "Matej je sprejel tveganje.
En: Matej accepted the risk.

Sl: "Greva, Nina.
En: "Let's go, Nina.

Sl: Najdemo ga," je Matej rekel z odločnostjo v očeh.
En: We'll find it," Matej said with determination in his eyes.