Episode Details
Back to Episodes
Rekindling Bonds: A New Year Gathering at Bae Caerdydd
Published 2 months, 1 week ago
Description
Fluent Fiction - Welsh: Rekindling Bonds: A New Year Gathering at Bae Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-31-08-38-19-cy
Story Transcript:
Cy: Roedd y noson yn oeri yng Nghaerdydd wrth i'r goleuadau lliwgar adlewyrchu yn y dŵr yn Bae Caerdydd.
En: The night was cooling in Caerdydd as the colorful lights reflected in the water at Bae Caerdydd.
Cy: Roedd Osian yn sefyll ger y dŵr, ei galon yn llawn gobaith y byddai'r noson hon yn dod â'i ffrindiau yn agosach at ei gilydd eto.
En: Osian stood by the water, his heart full of hope that this night would bring his friends closer together again.
Cy: Roedd y racedi eira'n disgyn yn dyner yng ngolau'r dref festif tra oedd y siopau ar gau a'r awyr yn paratoi am flwyddyn newydd.
En: The snowflakes were gently falling in the glow of the festive town while the shops were closed and the sky was preparing for the new year.
Cy: Erbyn hyn roedd Carys, gyda'i chwerthin heintus, yn cyrraedd.
En: By this time, Carys, with her infectious laughter, had arrived.
Cy: Roedd hi'n ysbryd bywiog y grŵp, er bod ofni mewnol ynghylch ei gyrfa yn ei phwyso.
En: She was the lively spirit of the group, though an internal fear about her career weighed on her.
Cy: "Helo Osian!" gwaeddodd hi'n llawen, yn taflu ei breichiau o'i chwmpas.
En: "Hello Osian!" she shouted happily, throwing her arms around him.
Cy: "Hei Carys! Sut wyt ti?" Atebodd Osian, yn falch o weld ei ffrind hwyliog ar unwaith.
En: "Hey Carys! How are you?" replied Osian, glad to see his cheerful friend right away.
Cy: Yna, ymunodd Rhiannon â nhw, ei llais wedi'i lenwi â hiraeth a boddhad am fod adref.
En: Then, Rhiannon joined them, her voice filled with longing and satisfaction at being home.
Cy: Roedd hi newydd ddychwelyd o flynyddoedd o deithio dramor ac roedd ei lygaid yn ddisglair gyda straeon i'w rhannu.
En: She had just returned from years of traveling abroad and her eyes were bright with stories to share.
Cy: "Helo bawb," meddai, yn tawelu'n ystodol ond yn amlwg hiraethus.
En: "Hello everyone," she said, calmingly but clearly nostalgic.
Cy: Roedd y tri ffrind wedi dod at ei gilydd ar gyfer noson arbennig honno, gyda phawb yn caru atgofion a chwerthin a rennir.
En: The three friends had come together for that special evening, with everyone cherishing shared memories and laughter.
Cy: Ond roedd rhywbeth yn anesmwytho yn eu trafodaethau, cynnwrf anweledig a geisiodd Osian dawelu.
En: But something was uneasy in their discussions, an invisible turmoil that Osian tried to soothe.
Cy: Pan gafodd y beiau ei gloch ddeuddeg, roedd awyrgylch y digwyddiad yn cynhesu, ac roedd noreliad y plygiadau oedd yn ei ffrindiau yw.
En: As the clock struck twelve, the atmosphere of the event warmed, and the nostalgia among her friends was evident.
Cy: Roedd Carys wedi gollwng cyfrinach: "Dwi'n poeni, dydw i ddim yn symud ymlaen."
En: Carys had let a secret slip: "I'm worried, I'm not moving forward."
Cy: Roedd Rhiannon hefyd wedi meddwl am ei siwrne personol, "Mae bywyd dramor yn dda, ond mae'r teulu a'r ffrindiau yn pwysicaf."
En: Rhiannon had also been reflecting on her personal journey, "Living abroad is good, but family and friends are most important."
Cy: Osian oedd yn eu gwylio'n dawel, yn deall drwy'r holl sŵn a'r goleuadau mai eu harwahanu oedd y broblem go iawn.
En: Osian watched them quietly, understanding through all the noise and lights that their separation was the real issue.
Cy: Cafodd ei gydnabod â y siom sydd wedi casglu, ond roedd ei angen fel sefydlogi a oed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-31-08-38-19-cy
Story Transcript:
Cy: Roedd y noson yn oeri yng Nghaerdydd wrth i'r goleuadau lliwgar adlewyrchu yn y dŵr yn Bae Caerdydd.
En: The night was cooling in Caerdydd as the colorful lights reflected in the water at Bae Caerdydd.
Cy: Roedd Osian yn sefyll ger y dŵr, ei galon yn llawn gobaith y byddai'r noson hon yn dod â'i ffrindiau yn agosach at ei gilydd eto.
En: Osian stood by the water, his heart full of hope that this night would bring his friends closer together again.
Cy: Roedd y racedi eira'n disgyn yn dyner yng ngolau'r dref festif tra oedd y siopau ar gau a'r awyr yn paratoi am flwyddyn newydd.
En: The snowflakes were gently falling in the glow of the festive town while the shops were closed and the sky was preparing for the new year.
Cy: Erbyn hyn roedd Carys, gyda'i chwerthin heintus, yn cyrraedd.
En: By this time, Carys, with her infectious laughter, had arrived.
Cy: Roedd hi'n ysbryd bywiog y grŵp, er bod ofni mewnol ynghylch ei gyrfa yn ei phwyso.
En: She was the lively spirit of the group, though an internal fear about her career weighed on her.
Cy: "Helo Osian!" gwaeddodd hi'n llawen, yn taflu ei breichiau o'i chwmpas.
En: "Hello Osian!" she shouted happily, throwing her arms around him.
Cy: "Hei Carys! Sut wyt ti?" Atebodd Osian, yn falch o weld ei ffrind hwyliog ar unwaith.
En: "Hey Carys! How are you?" replied Osian, glad to see his cheerful friend right away.
Cy: Yna, ymunodd Rhiannon â nhw, ei llais wedi'i lenwi â hiraeth a boddhad am fod adref.
En: Then, Rhiannon joined them, her voice filled with longing and satisfaction at being home.
Cy: Roedd hi newydd ddychwelyd o flynyddoedd o deithio dramor ac roedd ei lygaid yn ddisglair gyda straeon i'w rhannu.
En: She had just returned from years of traveling abroad and her eyes were bright with stories to share.
Cy: "Helo bawb," meddai, yn tawelu'n ystodol ond yn amlwg hiraethus.
En: "Hello everyone," she said, calmingly but clearly nostalgic.
Cy: Roedd y tri ffrind wedi dod at ei gilydd ar gyfer noson arbennig honno, gyda phawb yn caru atgofion a chwerthin a rennir.
En: The three friends had come together for that special evening, with everyone cherishing shared memories and laughter.
Cy: Ond roedd rhywbeth yn anesmwytho yn eu trafodaethau, cynnwrf anweledig a geisiodd Osian dawelu.
En: But something was uneasy in their discussions, an invisible turmoil that Osian tried to soothe.
Cy: Pan gafodd y beiau ei gloch ddeuddeg, roedd awyrgylch y digwyddiad yn cynhesu, ac roedd noreliad y plygiadau oedd yn ei ffrindiau yw.
En: As the clock struck twelve, the atmosphere of the event warmed, and the nostalgia among her friends was evident.
Cy: Roedd Carys wedi gollwng cyfrinach: "Dwi'n poeni, dydw i ddim yn symud ymlaen."
En: Carys had let a secret slip: "I'm worried, I'm not moving forward."
Cy: Roedd Rhiannon hefyd wedi meddwl am ei siwrne personol, "Mae bywyd dramor yn dda, ond mae'r teulu a'r ffrindiau yn pwysicaf."
En: Rhiannon had also been reflecting on her personal journey, "Living abroad is good, but family and friends are most important."
Cy: Osian oedd yn eu gwylio'n dawel, yn deall drwy'r holl sŵn a'r goleuadau mai eu harwahanu oedd y broblem go iawn.
En: Osian watched them quietly, understanding through all the noise and lights that their separation was the real issue.
Cy: Cafodd ei gydnabod â y siom sydd wedi casglu, ond roedd ei angen fel sefydlogi a oed