Episode Details
Back to Episodes
Ivana's Song: Conquering Fear with Melody and Friendship
Published 5 months, 1 week ago
Description
Fluent Fiction - Croatian: Ivana's Song: Conquering Fear with Melody and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-12-30-23-34-02-hr
Story Transcript:
Hr: Snijeg polako pokriva elegantne krovove Futureville Škole Izvrsnosti.
En: Snow slowly covers the elegant roofs of the Futureville School of Excellence.
Hr: U zraku se osjeća iščekivanje.
En: Anticipation is in the air.
Hr: Blizu je Nova godina, a škola se priprema za talent show.
En: New Year is near, and the school is preparing for the talent show.
Hr: Veselje i uzbuđenje mogu se vidjeti na svakom licu.
En: Joy and excitement can be seen on every face.
Hr: No, jedna djevojka osjeća nešto drugo.
En: But one girl feels something different.
Hr: Ivana je sjedila na klupi u školskom atriju.
En: Ivana is sitting on a bench in the school's atrium.
Hr: Blijeda svjetlost svjetiljki odražava se na modernim, staklenim zidovima škole.
En: The pale light of the lamps reflects off the school's modern glass walls.
Hr: Ivana voli glazbu.
En: Ivana loves music.
Hr: Stvorila je pjesmu punu emocija, ali strah ju sputava.
En: She has created a song full of emotions, but fear is holding her back.
Hr: Plaši se smijanja i osude.
En: She's afraid of being laughed at and judged.
Hr: Dok je ona zamišljena, Marko prilazi.
En: While she's deep in thought, Marko approaches.
Hr: "Kako ide, Ivana?" upita Marko veselo.
En: "How's it going, Ivana?" asks Marko cheerfully.
Hr: "Ne znam, Marko," odgovori Ivana tiho.
En: "I don't know, Marko," Ivana responds quietly.
Hr: "Mislila sam se prijaviti na talent show, ali sada... nisam sigurna."
En: "I was thinking of signing up for the talent show, but now... I'm not sure."
Hr: "Pjesma ti je divna," reče Marko ohrabrujuće.
En: "Your song is wonderful," says Marko encouragingly.
Hr: "Tvoja će izvedba biti posebna."
En: "Your performance will be special."
Hr: Ivana se nasmiješi, ali njezine oči ostaju zabrinute.
En: Ivana smiles, but her eyes remain worried.
Hr: "Što ako me svi ismijavaju?"
En: "What if everyone laughs at me?"
Hr: Marko sjeda pokraj nje.
En: Marko sits next to her.
Hr: "I ja sam nervozan svaki put kad igram nogomet pred publikom.
En: "I'm nervous every time I play soccer in front of an audience.
Hr: No, svaki put kad učinim prvi korak, kad istrčim na teren, svi strahovi nestanu."
En: But every time I take that first step, when I run onto the field, all fears disappear."
Hr: Ivana uzdahne.
En: Ivana sighs.
Hr: Misli na svoje sramežljivo srce i veliki san.
En: She thinks of her shy heart and big dream.
Hr: "Zbilja misliš da mogu?"
En: "Do you really think I can?"
Hr: "Da, možeš!" Marko ju potapša po ramenu.
En: "Yes, you can!" Marko pats her on the shoulder.
Hr: "Idemo gore, imamo probu."
En: "Let's go upstairs, we have a rehearsal."
Hr: Ivana nevoljko pristane.
En: Ivana reluctantly agrees.
Hr: U sobi za probe, uzima gitaru.
En: In the rehearsal room, she picks up a guitar.
Hr: Marko i Petar, njezin drugi prijatelj, navijaju za nju.
En: Marko and Petar, her other friend, cheer for her.
Hr: Drhti, ali počinje svirati i pjevati.
En: She trembles, but begins to play and sing.
Hr: Melodija ispuni prostoriju, nježna, ali sigurna.
En: The melody fills the room, gentle but confident.
Hr: Prvi put, strah zamjenjuje osjećaj slobode.
En: For
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-12-30-23-34-02-hr
Story Transcript:
Hr: Snijeg polako pokriva elegantne krovove Futureville Škole Izvrsnosti.
En: Snow slowly covers the elegant roofs of the Futureville School of Excellence.
Hr: U zraku se osjeća iščekivanje.
En: Anticipation is in the air.
Hr: Blizu je Nova godina, a škola se priprema za talent show.
En: New Year is near, and the school is preparing for the talent show.
Hr: Veselje i uzbuđenje mogu se vidjeti na svakom licu.
En: Joy and excitement can be seen on every face.
Hr: No, jedna djevojka osjeća nešto drugo.
En: But one girl feels something different.
Hr: Ivana je sjedila na klupi u školskom atriju.
En: Ivana is sitting on a bench in the school's atrium.
Hr: Blijeda svjetlost svjetiljki odražava se na modernim, staklenim zidovima škole.
En: The pale light of the lamps reflects off the school's modern glass walls.
Hr: Ivana voli glazbu.
En: Ivana loves music.
Hr: Stvorila je pjesmu punu emocija, ali strah ju sputava.
En: She has created a song full of emotions, but fear is holding her back.
Hr: Plaši se smijanja i osude.
En: She's afraid of being laughed at and judged.
Hr: Dok je ona zamišljena, Marko prilazi.
En: While she's deep in thought, Marko approaches.
Hr: "Kako ide, Ivana?" upita Marko veselo.
En: "How's it going, Ivana?" asks Marko cheerfully.
Hr: "Ne znam, Marko," odgovori Ivana tiho.
En: "I don't know, Marko," Ivana responds quietly.
Hr: "Mislila sam se prijaviti na talent show, ali sada... nisam sigurna."
En: "I was thinking of signing up for the talent show, but now... I'm not sure."
Hr: "Pjesma ti je divna," reče Marko ohrabrujuće.
En: "Your song is wonderful," says Marko encouragingly.
Hr: "Tvoja će izvedba biti posebna."
En: "Your performance will be special."
Hr: Ivana se nasmiješi, ali njezine oči ostaju zabrinute.
En: Ivana smiles, but her eyes remain worried.
Hr: "Što ako me svi ismijavaju?"
En: "What if everyone laughs at me?"
Hr: Marko sjeda pokraj nje.
En: Marko sits next to her.
Hr: "I ja sam nervozan svaki put kad igram nogomet pred publikom.
En: "I'm nervous every time I play soccer in front of an audience.
Hr: No, svaki put kad učinim prvi korak, kad istrčim na teren, svi strahovi nestanu."
En: But every time I take that first step, when I run onto the field, all fears disappear."
Hr: Ivana uzdahne.
En: Ivana sighs.
Hr: Misli na svoje sramežljivo srce i veliki san.
En: She thinks of her shy heart and big dream.
Hr: "Zbilja misliš da mogu?"
En: "Do you really think I can?"
Hr: "Da, možeš!" Marko ju potapša po ramenu.
En: "Yes, you can!" Marko pats her on the shoulder.
Hr: "Idemo gore, imamo probu."
En: "Let's go upstairs, we have a rehearsal."
Hr: Ivana nevoljko pristane.
En: Ivana reluctantly agrees.
Hr: U sobi za probe, uzima gitaru.
En: In the rehearsal room, she picks up a guitar.
Hr: Marko i Petar, njezin drugi prijatelj, navijaju za nju.
En: Marko and Petar, her other friend, cheer for her.
Hr: Drhti, ali počinje svirati i pjevati.
En: She trembles, but begins to play and sing.
Hr: Melodija ispuni prostoriju, nježna, ali sigurna.
En: The melody fills the room, gentle but confident.
Hr: Prvi put, strah zamjenjuje osjećaj slobode.
En: For