Episode Details
Back to Episodes
Love, Fog, and Fireworks: A New Year's Eve in Nyhavn
Published 2 months, 1 week ago
Description
Fluent Fiction - Danish: Love, Fog, and Fireworks: A New Year's Eve in Nyhavn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-12-30-08-38-20-da
Story Transcript:
Da: Nyhavn var fuld af lys.
En: Nyhavn was full of lights.
Da: Både gled stille over vandet, mens de farverige bygninger langs kajen glitrede i vinterens klare aftenluft.
En: Boats glided quietly over the water, while the colorful buildings along the quay sparkled in the clear winter evening air.
Da: Astrid og Jens var ombord på en bådtur.
En: Astrid and Jens were on board a boat tour.
Da: Det var nytårsaften, og byen strålede med et festligt skær.
En: It was New Year's Eve, and the city was glowing with a festive glow.
Da: Astrid så ud over vandet.
En: Astrid looked out over the water.
Da: Hendes hjerte var tungt.
En: Her heart was heavy.
Da: Hun elskede arbejdet, men noget føltes ikke rigtigt.
En: She loved her work, but something didn't feel right.
Da: Jens sad ved siden af hende, ivrig og lidt nervøs.
En: Jens sat next to her, eager and a bit nervous.
Da: Han havde planlagt noget særligt for aftenen.
En: He had planned something special for the evening.
Da: Vejret var koldt.
En: The weather was cold.
Da: Pludselig begyndte en tæt tåge at dale ind over havnen.
En: Suddenly, a thick fog began to descend over the harbor.
Da: Lyset fra bygningerne blev svagt.
En: The light from the buildings became faint.
Da: Astrid så på Jens.
En: Astrid looked at Jens.
Da: "Tågen gør det svært at se noget," sagde hun.
En: "The fog makes it hard to see anything," she said.
Da: Jens nikkede.
En: Jens nodded.
Da: Han var skuffet.
En: He was disappointed.
Da: Han havde tænkt, at fyrværkeriet ville være en perfekt baggrund til hans spørgsmål.
En: He had thought that the fireworks would be a perfect backdrop for his question.
Da: Men nu kunne han næsten ikke se noget.
En: But now he could hardly see anything.
Da: Astrid rørte Jens' arm.
En: Astrid touched Jens' arm.
Da: "Jens," sagde hun stille.
En: "Jens," she said quietly.
Da: "Jeg har noget, jeg skal fortælle dig."
En: "I have something I need to tell you."
Da: Jens kiggede på hende med et blødt blik.
En: Jens looked at her with a soft gaze.
Da: "Hvad er det, Astrid?"
En: "What is it, Astrid?"
Da: "Jeg er i tvivl om min fremtid.
En: "I'm uncertain about my future.
Da: Jeg ved ikke, om mit arbejde er det rigtige for mig," indrømmede hun.
En: I don't know if my job is right for me," she admitted.
Da: Jens tænkte over hendes ord.
En: Jens thought about her words.
Da: Tågen blev tættere, og båden sænkede farten.
En: The fog thickened, and the boat slowed down.
Da: Han tog hendes hånd.
En: He took her hand.
Da: "Jeg forstår, Astrid.
En: "I understand, Astrid.
Da: Tak for at fortælle mig det."
En: Thank you for telling me."
Da: De stod på dækket i stilhed et øjeblik.
En: They stood on the deck in silence for a moment.
Da: Så sagde Jens, "Vi kan tale om det, når tiden er rigtig.
En: Then Jens said, "We can talk about it when the time is right.
Da: Jeg vil altid støtte dig."
En: I will always support you."
Da: Astrid følte en varme brede sig gennem hende.
En: Astrid felt a warmth spreading through her.
Da: Hun lænede sig op ad Jens.
En: She leaned against Jens.
Da: "Jeg elsker dig,
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-12-30-08-38-20-da
Story Transcript:
Da: Nyhavn var fuld af lys.
En: Nyhavn was full of lights.
Da: Både gled stille over vandet, mens de farverige bygninger langs kajen glitrede i vinterens klare aftenluft.
En: Boats glided quietly over the water, while the colorful buildings along the quay sparkled in the clear winter evening air.
Da: Astrid og Jens var ombord på en bådtur.
En: Astrid and Jens were on board a boat tour.
Da: Det var nytårsaften, og byen strålede med et festligt skær.
En: It was New Year's Eve, and the city was glowing with a festive glow.
Da: Astrid så ud over vandet.
En: Astrid looked out over the water.
Da: Hendes hjerte var tungt.
En: Her heart was heavy.
Da: Hun elskede arbejdet, men noget føltes ikke rigtigt.
En: She loved her work, but something didn't feel right.
Da: Jens sad ved siden af hende, ivrig og lidt nervøs.
En: Jens sat next to her, eager and a bit nervous.
Da: Han havde planlagt noget særligt for aftenen.
En: He had planned something special for the evening.
Da: Vejret var koldt.
En: The weather was cold.
Da: Pludselig begyndte en tæt tåge at dale ind over havnen.
En: Suddenly, a thick fog began to descend over the harbor.
Da: Lyset fra bygningerne blev svagt.
En: The light from the buildings became faint.
Da: Astrid så på Jens.
En: Astrid looked at Jens.
Da: "Tågen gør det svært at se noget," sagde hun.
En: "The fog makes it hard to see anything," she said.
Da: Jens nikkede.
En: Jens nodded.
Da: Han var skuffet.
En: He was disappointed.
Da: Han havde tænkt, at fyrværkeriet ville være en perfekt baggrund til hans spørgsmål.
En: He had thought that the fireworks would be a perfect backdrop for his question.
Da: Men nu kunne han næsten ikke se noget.
En: But now he could hardly see anything.
Da: Astrid rørte Jens' arm.
En: Astrid touched Jens' arm.
Da: "Jens," sagde hun stille.
En: "Jens," she said quietly.
Da: "Jeg har noget, jeg skal fortælle dig."
En: "I have something I need to tell you."
Da: Jens kiggede på hende med et blødt blik.
En: Jens looked at her with a soft gaze.
Da: "Hvad er det, Astrid?"
En: "What is it, Astrid?"
Da: "Jeg er i tvivl om min fremtid.
En: "I'm uncertain about my future.
Da: Jeg ved ikke, om mit arbejde er det rigtige for mig," indrømmede hun.
En: I don't know if my job is right for me," she admitted.
Da: Jens tænkte over hendes ord.
En: Jens thought about her words.
Da: Tågen blev tættere, og båden sænkede farten.
En: The fog thickened, and the boat slowed down.
Da: Han tog hendes hånd.
En: He took her hand.
Da: "Jeg forstår, Astrid.
En: "I understand, Astrid.
Da: Tak for at fortælle mig det."
En: Thank you for telling me."
Da: De stod på dækket i stilhed et øjeblik.
En: They stood on the deck in silence for a moment.
Da: Så sagde Jens, "Vi kan tale om det, når tiden er rigtig.
En: Then Jens said, "We can talk about it when the time is right.
Da: Jeg vil altid støtte dig."
En: I will always support you."
Da: Astrid følte en varme brede sig gennem hende.
En: Astrid felt a warmth spreading through her.
Da: Hun lænede sig op ad Jens.
En: She leaned against Jens.
Da: "Jeg elsker dig,