Episode Details
Back to Episodes
Love Apart, Together: A Virtual New Year's Tale
Published 2 months, 1 week ago
Description
Fluent Fiction - Latvian: Love Apart, Together: A Virtual New Year's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-29-23-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Aleksandra sēž savā dzīvoklī Rīgā.
En: Aleksandra sits in her apartment in Rīgā.
Lv: Uz galda priekšā ir atvērts klēpjdators, no kura spīd silta gaisma.
En: On the table in front of her is an open laptop, emitting a warm light.
Lv: Blakus stāv mazs, rotāts Ziemassvētku eglīte, piepildot istabu ar svētku sajūtu.
En: Next to it stands a small, decorated Christmas tree, filling the room with a festive feeling.
Lv: Ir auksts ziemas vakars, un sniegs klāj ielas ārā.
En: It's a cold winter evening, and snow covers the streets outside.
Lv: Aleksandra domā par Jāni, kurš atrodas tālu Singapūrā.
En: Aleksandra is thinking about Jāni, who is far away in Singapūrā.
Lv: Viņa atver Zoom, lai sāktu video zvanu ar Jāni.
En: She opens Zoom to start a video call with Jāni.
Lv: Viņam ir septiņi vakarā, bet Rīgā jau ir vēla nakts.
En: It's seven in the evening for him, but it's already late night in Rīgā.
Lv: Ekrānā parādās Jāņa smaidošā seja.
En: Jāņa smiling face appears on the screen.
Lv: Viņa fons ir moderns dzīvoklis ar lieliem logiem, pa kuriem redzama spilgta Singapūras nakts.
En: His background is a modern apartment with large windows, showing a bright Singapore night.
Lv: "Čau, mīļais," saka Aleksandra ar siltu smaidu.
En: "Hi, darling," says Aleksandra with a warm smile.
Lv: "Čau, Aleks," atbild Jānis.
En: "Hi, Aleks," replies Jānis.
Lv: "Tavs dzīvoklis izskatās tik mājīgi!
En: "Your apartment looks so cozy!"
Lv: ""Jā, mēģinu notvert svētku garu.
En: "Yes, I'm trying to capture the holiday spirit.
Lv: Man ļoti pietrūkst kopīgā laika," viņa atzīstas, viegli sažņaudzot roku.
En: I really miss our time together," she admits, gently clasping her hand.
Lv: Viņi runā par ikdienas lietām, bet domās Aleksandra apsver, kā pacelt tēmu par Jauno gadu.
En: They talk about everyday things, but in her mind, Aleksandra is considering how to bring up the topic of the New Year.
Lv: Jānis aizņemts ar darbu Singapūrā, un viņas sirds ilgojas pēc viņa tuvuma.
En: Jānis is busy with work in Singapūrā, and her heart longs for his closeness.
Lv: Bet viņa zina arī to, cik viņam svarīgs ir darbs.
En: But she also knows how important his work is to him.
Lv: "Es tiešām gribēju atrast veidu, kā pavadīt Jauno gadu kopā," beidzot saka Aleksandra.
En: "I really wanted to find a way to spend the New Year together," Aleksandra finally says.
Lv: "Būtu tik jauki sākt jaunu gadu kopā, lai arī virtuāli.
En: "It would be so nice to start the new year together, even if virtually."
Lv: "Jānis nopūšas, izskatās noskumis.
En: Jānis sighs, looking sad.
Lv: "Zināms, arī es to vēlētos," viņš saka.
En: "I know, I would want that too," he says.
Lv: "Bet šoreiz ir tik grūti atrast laiku.
En: "But it's so hard to find time this time."
Lv: "Aleksandra savāc drosmi.
En: Aleksandra gathers her courage.
Lv: "Varbūt varam sarīkot mazu virtuālu ceremoniju?
En: "Maybe we can have a small virtual ceremony?
Lv: Skaitīt līdz pusnaktij, izteikt vēlēšanās un kopā sapņot par nākotni?
En: Count down to midnight, make wishes, and dream about the future together?"
Lv: "Jānis smaida.
En: Jānis smiles.
Lv: "Man tas patīk.
En: "I like that.
Lv: Varbūt pat varam cept piparkūkas katrs savās mājās un kopīgi pace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-29-23-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Aleksandra sēž savā dzīvoklī Rīgā.
En: Aleksandra sits in her apartment in Rīgā.
Lv: Uz galda priekšā ir atvērts klēpjdators, no kura spīd silta gaisma.
En: On the table in front of her is an open laptop, emitting a warm light.
Lv: Blakus stāv mazs, rotāts Ziemassvētku eglīte, piepildot istabu ar svētku sajūtu.
En: Next to it stands a small, decorated Christmas tree, filling the room with a festive feeling.
Lv: Ir auksts ziemas vakars, un sniegs klāj ielas ārā.
En: It's a cold winter evening, and snow covers the streets outside.
Lv: Aleksandra domā par Jāni, kurš atrodas tālu Singapūrā.
En: Aleksandra is thinking about Jāni, who is far away in Singapūrā.
Lv: Viņa atver Zoom, lai sāktu video zvanu ar Jāni.
En: She opens Zoom to start a video call with Jāni.
Lv: Viņam ir septiņi vakarā, bet Rīgā jau ir vēla nakts.
En: It's seven in the evening for him, but it's already late night in Rīgā.
Lv: Ekrānā parādās Jāņa smaidošā seja.
En: Jāņa smiling face appears on the screen.
Lv: Viņa fons ir moderns dzīvoklis ar lieliem logiem, pa kuriem redzama spilgta Singapūras nakts.
En: His background is a modern apartment with large windows, showing a bright Singapore night.
Lv: "Čau, mīļais," saka Aleksandra ar siltu smaidu.
En: "Hi, darling," says Aleksandra with a warm smile.
Lv: "Čau, Aleks," atbild Jānis.
En: "Hi, Aleks," replies Jānis.
Lv: "Tavs dzīvoklis izskatās tik mājīgi!
En: "Your apartment looks so cozy!"
Lv: ""Jā, mēģinu notvert svētku garu.
En: "Yes, I'm trying to capture the holiday spirit.
Lv: Man ļoti pietrūkst kopīgā laika," viņa atzīstas, viegli sažņaudzot roku.
En: I really miss our time together," she admits, gently clasping her hand.
Lv: Viņi runā par ikdienas lietām, bet domās Aleksandra apsver, kā pacelt tēmu par Jauno gadu.
En: They talk about everyday things, but in her mind, Aleksandra is considering how to bring up the topic of the New Year.
Lv: Jānis aizņemts ar darbu Singapūrā, un viņas sirds ilgojas pēc viņa tuvuma.
En: Jānis is busy with work in Singapūrā, and her heart longs for his closeness.
Lv: Bet viņa zina arī to, cik viņam svarīgs ir darbs.
En: But she also knows how important his work is to him.
Lv: "Es tiešām gribēju atrast veidu, kā pavadīt Jauno gadu kopā," beidzot saka Aleksandra.
En: "I really wanted to find a way to spend the New Year together," Aleksandra finally says.
Lv: "Būtu tik jauki sākt jaunu gadu kopā, lai arī virtuāli.
En: "It would be so nice to start the new year together, even if virtually."
Lv: "Jānis nopūšas, izskatās noskumis.
En: Jānis sighs, looking sad.
Lv: "Zināms, arī es to vēlētos," viņš saka.
En: "I know, I would want that too," he says.
Lv: "Bet šoreiz ir tik grūti atrast laiku.
En: "But it's so hard to find time this time."
Lv: "Aleksandra savāc drosmi.
En: Aleksandra gathers her courage.
Lv: "Varbūt varam sarīkot mazu virtuālu ceremoniju?
En: "Maybe we can have a small virtual ceremony?
Lv: Skaitīt līdz pusnaktij, izteikt vēlēšanās un kopā sapņot par nākotni?
En: Count down to midnight, make wishes, and dream about the future together?"
Lv: "Jānis smaida.
En: Jānis smiles.
Lv: "Man tas patīk.
En: "I like that.
Lv: Varbūt pat varam cept piparkūkas katrs savās mājās un kopīgi pace