Episode Details

Discipline inspection and supervision bodies are urged to advance full and rigorous Party self-governance with higher standards and more effective measures, to provide a strong guarantee for economic and social development during the 15th Five-Year Plan (2026-30) period, according to a key Communist Party of China leadership meeting on Thursday.

据周四召开的中国共产党重要领导会议要求，纪检监察机关要以更高标准、更有力举措推进全面从严治党，为“十五五”时期（2026—2030年）经济社会发展提供坚强保障。

The meeting was convened by the Political Bureau of the CPC Central Committee to discuss and plan the Party's efforts to improve conduct, build integrity and combat corruption for the next year. Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, presided over the meeting.
会议由中共中央政治局召开，研究部署明年党的作风建设、廉政建设和反腐败工作。中共中央总书记习近平主持会议。

The meeting acknowledged that in 2025, under the strong leadership of the CPC Central Committee with Xi at its core, discipline inspection and supervision authorities at all levels intensified their efforts to improve conduct, build integrity and combat corruption, maintaining a tough stance against corruption.
会议指出，2025年，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，各级纪检监察机关持续加大作风建设、廉政建设和反腐败斗争力度，始终保持反腐高压态势。

Emphasis was placed on reinforcing political oversight, thoroughly studying and implementing the guiding principles of the CPC Central Committee's eight-point decision on improving Party and government conduct, decisively fighting corruption and undesirable work styles, rectifying misconduct affecting the public, and completing inspections across all provinces, autonomous regions and municipalities, the meeting said, noting that new progress and results have been achieved in the high-quality development of discipline inspection and supervision work.
会议强调，要强化政治监督，深入学习贯彻中央八项规定精神，坚决纠治腐败和不正之风，持续整治群众身边的不正之风和腐败问题，完成对所有省、自治区、直辖市的巡视工作。会议指出，纪检监察工作高质量发展取得新的进展和成效。

Looking ahead to 2026, the meeting stressed the need for all levels of disciplinary inspection and supervision bodies to uphold stricter standards and adopt more effective measures in advancing full and rigorous Party self-governance.
展望2026年，会议强调，各级纪检监察机关要坚持更严标准、采取更实举措，持续推进全面从严治党。

Key tasks include deepening political oversight to ensure the fulfillment of the objectives of the 15th Five-Year Plan, and prompting leading Party officials to foster and practice a correct attitude toward performance in their work and faithfully implement major decisions and deployments of the CPC Central Committee, the meeting said.
会议指出，重点任务包括深化政治监督，保障“十五五”规划目标任务落实，引导各级领导干部树立和践行正确政绩观，确保党中央重大决策部署不折不扣贯彻落实。

The meeting emphasized the need to consolidate and expand the achievements in Party-wide educ