Episode Details
Back to Episodes
Santorini's Winter and Jozef's New Year Romance
Published 2 months, 1 week ago
Description
Fluent Fiction - Slovak: Santorini's Winter and Jozef's New Year Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-27-08-38-20-sk
Story Transcript:
Sk: Santorini bola v zime krásna ako z rozprávky.
En: Santorini was in winter as beautiful as a fairy tale.
Sk: Biele domy s modrými kupolami sa týčili nad jiskrivo modrým Egejským morom.
En: White houses with blue domes towered over the sparkling blue Aegean Sea.
Sk: Svetlá vianočnej výzdoby žiarili na domoch a v nich sa odrážali vlny na hladine mora.
En: The Christmas lights shone on the houses and reflected in the waves on the sea's surface.
Sk: Slnečný západ farbil oblohu všetkými odtieňmi zlata a oranžovej.
En: The sunset colored the sky in all shades of gold and orange.
Sk: Jozef stál na terase s pohľadom upretým na more.
En: Jozef stood on the terrace, his gaze fixed on the sea.
Sk: Bola to svadba jeho blízkych priateľov a všetko bolo dokonalé.
En: It was the wedding of his close friends, and everything was perfect.
Sk: No vo vnútri jeho srdca bola búrka.
En: Yet inside his heart, there was a storm.
Sk: Jozef bol tichý, avšak vnímavý.
En: Jozef was quiet, yet perceptive.
Sk: A už dlhý čas cítil niečo k Adriane.
En: And for a long time, he had felt something for Adriana.
Sk: Dnes večer, na výnimočný deň, sa rozhodol zmeniť sa.
En: Tonight, on this special day, he decided to make a change.
Sk: Počas recepcie videl, ako Adriana tancuje a smeje sa s inými priateľmi.
En: During the reception, he saw Adriana dancing and laughing with other friends.
Sk: Bola krásna v šatách, ktoré zvýrazňovali jej postavu.
En: She was beautiful in the dress that highlighted her figure.
Sk: Jozef vedel, že musí konať, ale vnútri mal strach z odmietnutia.
En: Jozef knew he had to act, but inside he feared rejection.
Sk: Marta, ich spoločná priateľka, sa k nemu stále prihovárala.
En: Marta, a mutual friend, kept talking to him.
Sk: Vyzeralo to, že ho má rada.
En: It seemed she liked him.
Sk: Ale jeho srdce patrilo Adriane.
En: But his heart belonged to Adriana.
Sk: Všetko sa zmenilo počas posledného odpočtu na Nový rok.
En: Everything changed during the final countdown to the New Year.
Sk: Desať, deväť, osem... s každým číslom rástlo Jozefovo napätie.
En: Ten, nine, eight... with each number, Jozef's tension grew.
Sk: Šesť, päť, štyri... Jozef ticho oslovil Adrianu a požiadal ju, aby s ním šla na terasu.
En: Six, five, four... Jozef quietly approached Adriana and asked her to come to the terrace with him.
Sk: Tri, dva, jeden...
En: Three, two, one...
Sk: Na terase, pod žiarou hviezd a svetiel svadby, Jozef zbieral odvahu.
En: On the terrace, under the glow of stars and the wedding lights, Jozef gathered his courage.
Sk: "Adriana," povedal, jeho hlas mierne sa trasúci, "musím ti niečo povedať.
En: "Adriana," he said, his voice slightly trembling, "I have to tell you something.
Sk: Už dlho mám niečo na srdci.
En: I've had something on my heart for a long time.
Sk: Mám ťa rád viac než ako priateľku."
En: I like you more than just as a friend."
Sk: Adriana si zoblahlavo prehodila vlasy cez plece.
En: Adriana tossed her hair over her shoulder.
Sk: Prešla bližšie k nemu a chytila ho za ruku.
En: She stepped closer to him and took his hand.
Sk: "Jozef, to ma prekvapilo.
En: "Jozef, that surprised me.
Sk: Aj ja som cítila niečo podobné, ale nikdy som si nemyslela,
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-27-08-38-20-sk
Story Transcript:
Sk: Santorini bola v zime krásna ako z rozprávky.
En: Santorini was in winter as beautiful as a fairy tale.
Sk: Biele domy s modrými kupolami sa týčili nad jiskrivo modrým Egejským morom.
En: White houses with blue domes towered over the sparkling blue Aegean Sea.
Sk: Svetlá vianočnej výzdoby žiarili na domoch a v nich sa odrážali vlny na hladine mora.
En: The Christmas lights shone on the houses and reflected in the waves on the sea's surface.
Sk: Slnečný západ farbil oblohu všetkými odtieňmi zlata a oranžovej.
En: The sunset colored the sky in all shades of gold and orange.
Sk: Jozef stál na terase s pohľadom upretým na more.
En: Jozef stood on the terrace, his gaze fixed on the sea.
Sk: Bola to svadba jeho blízkych priateľov a všetko bolo dokonalé.
En: It was the wedding of his close friends, and everything was perfect.
Sk: No vo vnútri jeho srdca bola búrka.
En: Yet inside his heart, there was a storm.
Sk: Jozef bol tichý, avšak vnímavý.
En: Jozef was quiet, yet perceptive.
Sk: A už dlhý čas cítil niečo k Adriane.
En: And for a long time, he had felt something for Adriana.
Sk: Dnes večer, na výnimočný deň, sa rozhodol zmeniť sa.
En: Tonight, on this special day, he decided to make a change.
Sk: Počas recepcie videl, ako Adriana tancuje a smeje sa s inými priateľmi.
En: During the reception, he saw Adriana dancing and laughing with other friends.
Sk: Bola krásna v šatách, ktoré zvýrazňovali jej postavu.
En: She was beautiful in the dress that highlighted her figure.
Sk: Jozef vedel, že musí konať, ale vnútri mal strach z odmietnutia.
En: Jozef knew he had to act, but inside he feared rejection.
Sk: Marta, ich spoločná priateľka, sa k nemu stále prihovárala.
En: Marta, a mutual friend, kept talking to him.
Sk: Vyzeralo to, že ho má rada.
En: It seemed she liked him.
Sk: Ale jeho srdce patrilo Adriane.
En: But his heart belonged to Adriana.
Sk: Všetko sa zmenilo počas posledného odpočtu na Nový rok.
En: Everything changed during the final countdown to the New Year.
Sk: Desať, deväť, osem... s každým číslom rástlo Jozefovo napätie.
En: Ten, nine, eight... with each number, Jozef's tension grew.
Sk: Šesť, päť, štyri... Jozef ticho oslovil Adrianu a požiadal ju, aby s ním šla na terasu.
En: Six, five, four... Jozef quietly approached Adriana and asked her to come to the terrace with him.
Sk: Tri, dva, jeden...
En: Three, two, one...
Sk: Na terase, pod žiarou hviezd a svetiel svadby, Jozef zbieral odvahu.
En: On the terrace, under the glow of stars and the wedding lights, Jozef gathered his courage.
Sk: "Adriana," povedal, jeho hlas mierne sa trasúci, "musím ti niečo povedať.
En: "Adriana," he said, his voice slightly trembling, "I have to tell you something.
Sk: Už dlho mám niečo na srdci.
En: I've had something on my heart for a long time.
Sk: Mám ťa rád viac než ako priateľku."
En: I like you more than just as a friend."
Sk: Adriana si zoblahlavo prehodila vlasy cez plece.
En: Adriana tossed her hair over her shoulder.
Sk: Prešla bližšie k nemu a chytila ho za ruku.
En: She stepped closer to him and took his hand.
Sk: "Jozef, to ma prekvapilo.
En: "Jozef, that surprised me.
Sk: Aj ja som cítila niečo podobné, ale nikdy som si nemyslela,