Episode Details

China criticized the latest United States National Defense Authorization Act on Thursday, saying it blatantly interferes in China's internal affairs and sends a seriously wrong signal to "Taiwan independence" separatist forces.

中国周四批评美国最新通过的《国防授权法案》，称该法案公然干涉中国内政，并向“台独”分裂势力释放出严重错误的信号。

Zhang Xiaogang, spokesman for China's Ministry of National Defense, made the remarks at a news conference in response to the National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2026, which was signed last week by US President Donald Trump.
中国国防部新闻发言人张晓刚是在新闻发布会上就2026财年《国防授权法案》作出上述表态的。该法案已于上周由美国总统唐纳德·特朗普签署。

The act includes multiple provisions related to China and allocates about $1 billion for the so-called "Taiwan Security Cooperation Initiative," aimed at enhancing arms sales to China's Taiwan region.
该法案包含多项涉华条款，并拨款约10亿美元用于所谓的“台湾安全合作倡议”，旨在加强对中国台湾地区的武器出售。

Zhang said the law constitutes blatant interference in China's internal affairs and gravely undermines peace and stability across the Taiwan Strait.
张晓刚表示，该法案公然干涉中国内政，严重破坏台海地区的和平与稳定。

He accused the US of reneging on its commitments by intensifying arms sales to Taiwan, noting that such actions will only embolden "Taiwan independence" separatist forces and push the Taiwan Strait closer to danger and war.
他指责美方不断加大对台军售，背弃自身承诺，指出此类行为只会助长“台独”分裂势力的嚣张气焰，将台海局势推向更加危险甚至战争的边缘。

Zhang also criticized Taiwan's Democratic Progressive Party authorities for "sacrificing the interests of the Taiwan people" and allowing the US to "drain Taiwan dry" in pursuit of its own strategic goals.
张晓刚还批评台湾民进党当局“牺牲台湾民众的利益”，纵容美国为实现自身战略目标而“榨干台湾”。

"Attempts to use Taiwan to contain China are doomed to fail, and seeking 'independence' through force will only lead to self-destruction," Zhang said.
“企图以台制华注定失败，妄图以武谋独只会自取灭亡。”张晓刚说。

He urged the US to fully recognize the extreme sensitivity of the Taiwan question, strictly abide by the one-China principle and the three China-US joint communiques, and handle Taiwan-related affairs "as cautiously as possible".
他敦促美方充分认识台湾问题的高度敏感性，严格恪守一个中国原则和中美三个联合公报，以“极其谨慎的态度”处理涉台问题。

The spokesman urged the US to stop arming Taiwan in any form and to safeguard overall China-US relations and bilateral military ties.
这位发言人呼吁美方停止以任何形式武装台湾，切实维护中美关系大局和两国两军关系。

Listen Now