Episode Details
Back to Episodes
Finding Christmas Light: A Ha Long Bay Family Retreat
Published 2 months, 2 weeks ago
Description
Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Christmas Light: A Ha Long Bay Family Retreat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-23-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Trời mùa đông lạnh lẽo, nhưng không làm giảm bớt sự hào hứng của gia đình Linh.
En: The winter sky was cold, but it did not diminish the excitement of Linh's family.
Vi: Tháng Mười Hai, không khí Giáng sinh tràn đầy khắp nơi.
En: In December, the Christmas spirit overflowed everywhere.
Vi: Gia đình Linh chuẩn bị cho chuyến du lịch Ha Long Bay, vùng vịnh nổi tiếng với núi đá vôi và làn nước trong xanh.
En: Linh's family was preparing for a trip to Ha Long Bay, a famous bay known for its limestone mountains and clear blue waters.
Vi: Linh là một cô gái trẻ, tâm trí rối bời với những lo lắng về tương lai.
En: Linh was a young girl, her mind entangled with worries about the future.
Vi: Huy, em trai của Linh, rất phấn khích.
En: Huy, Linh's younger brother, was very excited.
Vi: Cậu có một máy ảnh mới.
En: He had a new camera.
Vi: Cậu muốn chụp lại tất cả mọi cảnh đẹp trong chuyến đi.
En: He wanted to capture all the beautiful scenes during the trip.
Vi: Thao, mẹ của hai chị em, mong muốn kỳ nghỉ này sẽ giúp gia đình xích lại gần nhau hơn.
En: Thao, the mother of the siblings, hoped that this holiday would bring the family closer together.
Vi: Trên thuyền, Linh ngồi thu mình ở một góc, nhìn ra xa.
En: On the boat, Linh sat huddled in a corner, looking out into the distance.
Vi: Cảnh quan Ha Long Bay thật kỳ vĩ.
En: Ha Long Bay's scenery was magnificent.
Vi: Những ngọn núi đá vôi sừng sững giữa trời, phản chiếu xuống mặt nước xanh.
En: The limestone mountains stood tall in the sky, reflecting on the green water.
Vi: Nhưng Linh cảm thấy như mình không thuộc về nơi này.
En: But Linh felt like she didn't belong there.
Vi: Tâm trí cô luôn suy nghĩ về bao điều chưa rõ ràng trong tương lai.
En: Her mind was always pondering the many uncertainties of the future.
Vi: Huy chạy khắp nơi trên thuyền, tìm kiếm góc máy đẹp nhất.
En: Huy ran around the boat, searching for the most beautiful shot.
Vi: Thao cười, nụ cười ấm áp.
En: Thao smiled, her smile warm.
Vi: Bà muốn thấy các con gắn kết hơn trong dịp Giáng sinh này.
En: She wanted to see her children bond more during this Christmas time.
Vi: Bà nhớ lại những năm trước, khi Linh còn nhỏ, cả gia đình cùng nhau trang trí cây thông Noel.
En: She recalled previous years, when Linh was little, the whole family would decorate the Christmas tree together.
Vi: "Chị Linh, chị có muốn chụp hình không?
En: "Sister Linh, do you want to take a photo?"
Vi: " Huy hỏi, mắt sáng rực niềm vui.
En: Huy asked, his eyes shining with joy.
Vi: Linh nhìn em trai, rồi quay sang mẹ.
En: Linh looked at her brother, then turned to her mother.
Vi: Cô hiểu rằng mình cần phải thay đổi.
En: She understood that she needed to change.
Vi: Cô quyết định tham gia vào chuyến tour, gạt bỏ ưu phiền để sống hết mình trong khoảnh khắc bên gia đình.
En: She decided to join the tour, setting aside her worries to live fully in the moment with her family.
Vi: Hoàng hôn sắp buông xuống.
En: Sunset was approaching.
Vi: Mặt trời đỏ rực đổ bóng trên mặt biển.
En: The fiery red sun cast shadows on the sea surface.
Vi: Linh, Huy, và Thao cùng ngồi trên boong tàu.
En: Linh, Huy, and Thao sat together on the ship's deck.
Vi: Không gian lặng im, chỉ còn tiếng sóng biển vỗ nhè
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-23-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Trời mùa đông lạnh lẽo, nhưng không làm giảm bớt sự hào hứng của gia đình Linh.
En: The winter sky was cold, but it did not diminish the excitement of Linh's family.
Vi: Tháng Mười Hai, không khí Giáng sinh tràn đầy khắp nơi.
En: In December, the Christmas spirit overflowed everywhere.
Vi: Gia đình Linh chuẩn bị cho chuyến du lịch Ha Long Bay, vùng vịnh nổi tiếng với núi đá vôi và làn nước trong xanh.
En: Linh's family was preparing for a trip to Ha Long Bay, a famous bay known for its limestone mountains and clear blue waters.
Vi: Linh là một cô gái trẻ, tâm trí rối bời với những lo lắng về tương lai.
En: Linh was a young girl, her mind entangled with worries about the future.
Vi: Huy, em trai của Linh, rất phấn khích.
En: Huy, Linh's younger brother, was very excited.
Vi: Cậu có một máy ảnh mới.
En: He had a new camera.
Vi: Cậu muốn chụp lại tất cả mọi cảnh đẹp trong chuyến đi.
En: He wanted to capture all the beautiful scenes during the trip.
Vi: Thao, mẹ của hai chị em, mong muốn kỳ nghỉ này sẽ giúp gia đình xích lại gần nhau hơn.
En: Thao, the mother of the siblings, hoped that this holiday would bring the family closer together.
Vi: Trên thuyền, Linh ngồi thu mình ở một góc, nhìn ra xa.
En: On the boat, Linh sat huddled in a corner, looking out into the distance.
Vi: Cảnh quan Ha Long Bay thật kỳ vĩ.
En: Ha Long Bay's scenery was magnificent.
Vi: Những ngọn núi đá vôi sừng sững giữa trời, phản chiếu xuống mặt nước xanh.
En: The limestone mountains stood tall in the sky, reflecting on the green water.
Vi: Nhưng Linh cảm thấy như mình không thuộc về nơi này.
En: But Linh felt like she didn't belong there.
Vi: Tâm trí cô luôn suy nghĩ về bao điều chưa rõ ràng trong tương lai.
En: Her mind was always pondering the many uncertainties of the future.
Vi: Huy chạy khắp nơi trên thuyền, tìm kiếm góc máy đẹp nhất.
En: Huy ran around the boat, searching for the most beautiful shot.
Vi: Thao cười, nụ cười ấm áp.
En: Thao smiled, her smile warm.
Vi: Bà muốn thấy các con gắn kết hơn trong dịp Giáng sinh này.
En: She wanted to see her children bond more during this Christmas time.
Vi: Bà nhớ lại những năm trước, khi Linh còn nhỏ, cả gia đình cùng nhau trang trí cây thông Noel.
En: She recalled previous years, when Linh was little, the whole family would decorate the Christmas tree together.
Vi: "Chị Linh, chị có muốn chụp hình không?
En: "Sister Linh, do you want to take a photo?"
Vi: " Huy hỏi, mắt sáng rực niềm vui.
En: Huy asked, his eyes shining with joy.
Vi: Linh nhìn em trai, rồi quay sang mẹ.
En: Linh looked at her brother, then turned to her mother.
Vi: Cô hiểu rằng mình cần phải thay đổi.
En: She understood that she needed to change.
Vi: Cô quyết định tham gia vào chuyến tour, gạt bỏ ưu phiền để sống hết mình trong khoảnh khắc bên gia đình.
En: She decided to join the tour, setting aside her worries to live fully in the moment with her family.
Vi: Hoàng hôn sắp buông xuống.
En: Sunset was approaching.
Vi: Mặt trời đỏ rực đổ bóng trên mặt biển.
En: The fiery red sun cast shadows on the sea surface.
Vi: Linh, Huy, và Thao cùng ngồi trên boong tàu.
En: Linh, Huy, and Thao sat together on the ship's deck.
Vi: Không gian lặng im, chỉ còn tiếng sóng biển vỗ nhè