Episode Details
Back to Episodes
The Quest for the Ugliest Sweater at Chợ Bến Thành
Published 2 months, 2 weeks ago
Description
Fluent Fiction - Vietnamese: The Quest for the Ugliest Sweater at Chợ Bến Thành
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-20-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Chợ Bến Thành một ngày mùa đông.
En: Chợ Bến Thành on a winter day.
Vi: Lấp lánh ánh đèn giáng sinh, các gian hàng đỏ rực.
En: Twinkling Christmas lights, the stalls bright red.
Vi: Khang, Lan và Tuấn đứng trước cổng, hào hứng bắt đầu cuộc tìm kiếm một chiếc áo len Giáng sinh xấu xí nhất.
En: Khang, Lan, and Tuấn stand at the entrance, eagerly beginning their search for the ugliest Christmas sweater.
Vi: Khang, lanh lợi và tự tin, dẫn đầu.
En: Khang, quick-witted and confident, leads the way.
Vi: Anh muốn làm Lan vui.
En: He wants to make Lan happy.
Vi: Lan, với đôi mắt sáng và nụ cười tươi, luôn tràn đầy tinh thần Giáng sinh.
En: Lan, with bright eyes and a warm smile, is always full of Christmas spirit.
Vi: Tuấn luôn hài hước, biết cách làm mọi người cười.
En: Tuấn is always humorous, knowing how to make everyone laugh.
Vi: Ba người len lỏi qua đám đông.
En: The three weave through the crowd.
Vi: Những người bán hàng gọi mời chào, tiếng nói cười rộn rã.
En: Vendors call out, laughter echoes.
Vi: Họ dừng lại ở một gian hàng tràn ngập áo len màu mè, hoa tiết kỳ quặc.
En: They stop at a stall brimming with colorful sweaters, adorned with bizarre patterns.
Vi: Khang cười giòn: "Chiếc này trông như bữa tiệc màu sắc!
En: Khang laughs heartily: "This one looks like a color party!"
Vi: " Lan khúc khích: "Không!
En: Lan giggles: "No!
Vi: Cái này, có cả ông già Noel nhảy múa kia kìa!
En: This one, with the dancing ông già Noel, over there!"
Vi: "Nhưng rồi, ai cũng có ý kiến riêng.
En: However, each person has their own opinion.
Vi: Khang thích áo có gấu tuần lộc nháy mắt, Lan thích áo có cây thông trang trí ánh kim, còn Tuấn khăng khăng chọn áo hình bông tuyết béo ú.
En: Khang likes the sweater with a winking reindeer, Lan likes the one with a shimmery decorated tree, while Tuấn insists on choosing the sweater with a chubby snowflake.
Vi: Cuộc tranh luận khá gắt gao.
En: The debate is quite fierce.
Vi: Khang đột nhiên nghĩ ra ý tưởng: "Sao không gom hết tiền rồi mua một áo?
En: Suddenly, Khang comes up with an idea: "Why not pool all the money and buy one sweater?"
Vi: " Lời đề nghị hợp lý này khiến tất cả nghĩ lại.
En: This sensible suggestion makes everyone reconsider.
Vi: Họ cùng nhau thỏa thuận và hướng tới gian hàng cuối cùng.
En: They agree together and head to the last stall.
Vi: Ở đó, một chiếc áo len lộng lẫy trong sự xấu xí của nó hiện ra trước mắt.
En: There, a sweater, resplendent in its ugliness, appears before their eyes.
Vi: Áo có hình ông già Noel cười nhăn nhở, đám tuần lộc nhảy múa, và cây thông lấp lánh.
En: It features a grinning ông già Noel, dancing reindeer, and a shimmering tree.
Vi: Ba người phá lên cười.
En: The three burst into laughter.
Vi: Lan nói: "Đúng là chiếc áo xấu nhất mà đẹp nhất!
En: Lan says: "It's truly the ugliest yet most beautiful sweater!"
Vi: " Cả ba quyết định ngay, đó chính là lựa chọn cuối cùng.
En: All three decide immediately, that is the final choice.
Vi: Họ vui vẻ trả giá, cuối cùng cũng mua được chiếc áo.
En: They joyfully haggle and finally manage to buy the sweater.
Vi: Trên đường về, Khang cảm thấy hạnh phúc.
En: On the way back, Khang feels happy.
Vi: Anh nhận ra rằng, chỉ với một chút đoàn kết
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-20-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Chợ Bến Thành một ngày mùa đông.
En: Chợ Bến Thành on a winter day.
Vi: Lấp lánh ánh đèn giáng sinh, các gian hàng đỏ rực.
En: Twinkling Christmas lights, the stalls bright red.
Vi: Khang, Lan và Tuấn đứng trước cổng, hào hứng bắt đầu cuộc tìm kiếm một chiếc áo len Giáng sinh xấu xí nhất.
En: Khang, Lan, and Tuấn stand at the entrance, eagerly beginning their search for the ugliest Christmas sweater.
Vi: Khang, lanh lợi và tự tin, dẫn đầu.
En: Khang, quick-witted and confident, leads the way.
Vi: Anh muốn làm Lan vui.
En: He wants to make Lan happy.
Vi: Lan, với đôi mắt sáng và nụ cười tươi, luôn tràn đầy tinh thần Giáng sinh.
En: Lan, with bright eyes and a warm smile, is always full of Christmas spirit.
Vi: Tuấn luôn hài hước, biết cách làm mọi người cười.
En: Tuấn is always humorous, knowing how to make everyone laugh.
Vi: Ba người len lỏi qua đám đông.
En: The three weave through the crowd.
Vi: Những người bán hàng gọi mời chào, tiếng nói cười rộn rã.
En: Vendors call out, laughter echoes.
Vi: Họ dừng lại ở một gian hàng tràn ngập áo len màu mè, hoa tiết kỳ quặc.
En: They stop at a stall brimming with colorful sweaters, adorned with bizarre patterns.
Vi: Khang cười giòn: "Chiếc này trông như bữa tiệc màu sắc!
En: Khang laughs heartily: "This one looks like a color party!"
Vi: " Lan khúc khích: "Không!
En: Lan giggles: "No!
Vi: Cái này, có cả ông già Noel nhảy múa kia kìa!
En: This one, with the dancing ông già Noel, over there!"
Vi: "Nhưng rồi, ai cũng có ý kiến riêng.
En: However, each person has their own opinion.
Vi: Khang thích áo có gấu tuần lộc nháy mắt, Lan thích áo có cây thông trang trí ánh kim, còn Tuấn khăng khăng chọn áo hình bông tuyết béo ú.
En: Khang likes the sweater with a winking reindeer, Lan likes the one with a shimmery decorated tree, while Tuấn insists on choosing the sweater with a chubby snowflake.
Vi: Cuộc tranh luận khá gắt gao.
En: The debate is quite fierce.
Vi: Khang đột nhiên nghĩ ra ý tưởng: "Sao không gom hết tiền rồi mua một áo?
En: Suddenly, Khang comes up with an idea: "Why not pool all the money and buy one sweater?"
Vi: " Lời đề nghị hợp lý này khiến tất cả nghĩ lại.
En: This sensible suggestion makes everyone reconsider.
Vi: Họ cùng nhau thỏa thuận và hướng tới gian hàng cuối cùng.
En: They agree together and head to the last stall.
Vi: Ở đó, một chiếc áo len lộng lẫy trong sự xấu xí của nó hiện ra trước mắt.
En: There, a sweater, resplendent in its ugliness, appears before their eyes.
Vi: Áo có hình ông già Noel cười nhăn nhở, đám tuần lộc nhảy múa, và cây thông lấp lánh.
En: It features a grinning ông già Noel, dancing reindeer, and a shimmering tree.
Vi: Ba người phá lên cười.
En: The three burst into laughter.
Vi: Lan nói: "Đúng là chiếc áo xấu nhất mà đẹp nhất!
En: Lan says: "It's truly the ugliest yet most beautiful sweater!"
Vi: " Cả ba quyết định ngay, đó chính là lựa chọn cuối cùng.
En: All three decide immediately, that is the final choice.
Vi: Họ vui vẻ trả giá, cuối cùng cũng mua được chiếc áo.
En: They joyfully haggle and finally manage to buy the sweater.
Vi: Trên đường về, Khang cảm thấy hạnh phúc.
En: On the way back, Khang feels happy.
Vi: Anh nhận ra rằng, chỉ với một chút đoàn kết