Podcast Episode Details

Discovering Heartfelt Gifts at Bratislava's Festive Market

---

---

Fluent Fiction - Slovak: Discovering Heartfelt Gifts at Bratislava's Festive Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-17-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vianočný trh v Bratislave žiari ako vianočný stromeček.
En: The Vianočný trh in Bratislava shines like a Christmas tree.

Sk: Stánky sú obklopené svetielkami, vo vzduchu sa mieša vôňa vareného vína a pečených gaštanov.
En: The stalls are surrounded by lights, and the air is a mix of the aroma of mulled wine and roasted chestnuts.

Sk: V centre mesta sa ľudia krčia v hrubých kabátoch, ponáhľajú sa za darčekmi.
En: In the city center, people huddle in thick coats, rushing to buy gifts.

Sk: Martina, Tomáš a Jana prechádzajú medzi stánkami.
En: Martina, Tomáš, and Jana walk between the stalls.

Sk: "Čo si myslíš, Martin?
En: "What do you think, Martina?

Sk: Tento sveter by sa mu páčil?
En: Would he like this sweater?"

Sk: " pýta sa Jana, zastavuje pri stánku s pletenými vecami.
En: asks Jana, stopping at a stall with knitted items.

Sk: Martina zvažuje.
En: Martina considers.

Sk: "Hm, neviem, Tomáš nemá rád hrubé svetre.
En: "Hmm, I'm not sure; Tomáš doesn't like thick sweaters.

Sk: Ale ďakujem.
En: But thank you.

Sk: Možno niečo iné.
En: Maybe something else."

Sk: "Tomáš len stojí a díva sa okolo.
En: Tomáš just stands and looks around.

Sk: Neznáša tlačenicu, ale kvôli Martine prehltnul nepohodlie.
En: He hates the crowd, but for Martina, he swallowed the discomfort.

Sk: "Len aby som niečo našiel.
En: "Just so I can find something.

Sk: Rád vidím, keď si šťastná," usmeje sa na Martinu.
En: I like seeing you happy," he smiles at Martina.

Sk: Jana, energická ako vždy, povedie dvoch cez námestie.
En: Jana, energetic as always, leads the two across the square.

Sk: "Pozri, tento stánok je nový!
En: "Look, this stall is new!

Sk: Poďme sa pozrieť.
En: Let's check it out."

Sk: "Stánok je plný ručne vyrezávaných vecí.
En: The stall is full of hand-carved items.

Sk: Martina vidí hodinky z dreva.
En: Martina sees wooden watches.

Sk: "To sú krásne!
En: "These are beautiful!"

Sk: " vykríkne.
En: she exclaims.

Sk: Jana si prezerá hodinky spolu s ňou.
En: Jana examines the watches with her.

Sk: "Myslím, že tieto by Tomášovi pasovali.
En: "I think these would suit Tomáš well.

Sk: Sú praktické a elegantné.
En: They're practical and elegant."

Sk: "Tomáš sa priblíži.
En: Tomáš approaches.

Sk: "Hodinky?
En: "Watches?

Sk: To sa mi páči.
En: I like that.

Sk: Jednoduché a funkčné.
En: Simple and functional."

Sk: "Martina zrazu vie, čo musí urobiť.
En: Martina suddenly knows what she must do.

Sk: "Tieto hodinky sú vyrobené pre Teba, Tomáš," rozhodne.
En: "These watches are made for you, Tomáš," she decides.

Sk: Kupuje ich s pocitom pokoja.
En: She buys them with a feeling of peace.

Sk: Ako odchádzajú domov, Tomáš drží Martinu za ruku.
En: As they head home, Tomáš holds Martina's hand.

Sk: Je rada, že našla perfektný darček.
En: She's glad she found the perfect gift.

Sk: Vie, že počas Vianoc bude reakcia Tomáša stáť za to.
En: She knows that during Christmas, Tomáš's reaction will be worth it.

Sk: V ten deň sa Martina naučí dôležitú lekciu.
En: On that day, Martina learns an important lesson.

Sk: Niekedy sú najlep

---

Published on 3 days, 2 hours ago