Podcast Episode Details

The Vibrant Pitch: How a Mug Misstep Sealed the Deal

---

---

Fluent Fiction - Slovak: The Vibrant Pitch: How a Mug Misstep Sealed the Deal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-16-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Vo vianočnom TechHub Startup Inkubátore v Bratislave, práve bola na programe veľká prezentácia.
En: At the Christmas TechHub Startup Incubator in Bratislava, a big presentation was on the agenda.

Sk: TechHub žil sviatočným ruchom.
En: TechHub was bustling with holiday excitement.

Sk: Všade po stenách boli polepené biele tabule s množstvom diagramov a vianocne ozdoby sa blyšťali pri jemnom svetle žiaroviek.
En: Whiteboards filled with diagrams were plastered on the walls, and Christmas decorations glistened in the gentle light of the bulbs.

Sk: Vzduchom sa šírila vôňa spáleného kávy, čo sa zmiešavala s vôňou koláčikov, ktoré prinášali členovia tímov.
En: The smell of burnt coffee mixed with the scent of cookies brought by team members wafted through the air.

Sk: Marek, Katarína a Jozef sa nervózne pripravovali na svoju prezentáciu.
En: Marek, Katarína, and Jozef were nervously preparing for their presentation.

Sk: Pred nimi sedel investor, ktorý mohol zmeniť ich životy.
En: An investor sat before them, someone who could change their lives.

Sk: Na stoloch bola vystavená ich najnovšia inovácia – inteligentný hrnček na kávu, ktorý vedel udržať obsah teplý a monitorovať spotrebu kávy.
En: On the tables was displayed their latest innovation – a smart coffee mug that could keep its contents warm and monitor coffee consumption.

Sk: Prezentácia začala.
En: The presentation began.

Sk: Katarína sa usmievala na investora a začala svoje charizmatické predstavenie.
En: Katarína smiled at the investor and started her charismatic introduction.

Sk: "Dobrý deň, pán Novák.
En: "Good day, Mr. Novák.

Sk: Predstavujeme vám revolučný hrnček budúcnosti.
En: We present to you the revolutionary mug of the future."

Sk: "Zatiaľ čo Katarína hovorila, Marek nervózne premáhal svoje obavy.
En: While Katarína spoke, Marek nervously battled his fears.

Sk: Stlačil tlačidlo, aby predviedol funkcie hrnčeka.
En: He pressed a button to demonstrate the mug's functions.

Sk: No namiesto toho, aby hrnček udržal teplotu, začal vibrovať a vydávať zvláštne pískanie.
En: But instead of keeping the temperature, the mug started vibrating and emitting a strange whistling sound.

Sk: Marek cítil, ako mu tečie pot po čele.
En: Marek felt sweat running down his forehead.

Sk: Snažil sa improvizovať.
En: He tried to improvise.

Sk: "Hahaha, zdá sa, že náš hrnček je nadšený, že vás vidí," zavtipkoval Marek.
En: "Hahaha, it seems our mug is excited to see you," joked Marek.

Sk: Katarína bez váhania dodala, "to je naša nová vlastnosť – hrnček, ktorý vás prebudí nielen vôňou kávy, ale aj svojou energiou.
En: Katarína, without hesitation, added, "That's our new feature – a mug that wakes you up not only with the aroma of coffee but also with its energy."

Sk: "Jozef, vždy pragmatický, sa snažil zachovať poriadok.
En: Jozef, always pragmatic, tried to maintain order.

Sk: "Ospravedlňte nás, týchto veselých vlastností sme sa rozhodli pridať pre väčšiu osobnosť produktu.
En: "Excuse us, we decided to add these cheerful features for greater personality in the product."

Sk: "Práve vtedy hrnček začal hovoriť vianočné frázy ako "Ho Ho H2Whoa!
En: Just then, the mug began speaking Christmas phrases like "Ho Ho H2Whoa!"

Sk: " a "Veselé sviatky s vaším hrnčekom!
En: and "Merry holidays with

---

Published on 3 days, 11 hours ago