Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
From Mist to Momentum: Startup Success in İstanbul
Fluent Fiction - Turkish: From Mist to Momentum: Startup Success in İstanbul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-12-16-08-38-20-tr
Story Transcript:
Tr: İstanbul'un kış sabahlarından birinde, Boğaz Girişimcilik İnkübatörü'nde bir hareketlilik vardı.
En: One winter morning in İstanbul, there was a buzz of activity at the Boğaz Girişimcilik İnkübatörü.
Tr: Girişimciler ve yatırımcılar, çaylarını yudumlayarak havada asılı duran gerginliği dağıtmaya çalışıyordu.
En: Entrepreneurs and investors were sipping their tea, trying to dissolve the tension hanging in the air.
Tr: Kemal, Zeynep ve Mert, köşedeki camdan dışarıya bakarak boğazın üzerinde süzülen sisin dünyalarını nasıl büyüteceklerini düşünüyordu.
En: Kemal, Zeynep, and Mert were looking out the window in the corner, pondering how to expand their world as the mist floated above the Boğaz.
Tr: Kemal, biraz terli elleriyle laptopunu kapattı.
En: Kemal closed his laptop with slightly sweaty hands.
Tr: Bugün büyük gündü.
En: Today was the big day.
Tr: Yatırımcılara inovatif uygulamalarını sunacaklardı.
En: They were going to present their innovative application to the investors.
Tr: Ancak, heyecanla karışmış büyük bir endişe hissetti.
En: However, he felt a great anxiety mixed with excitement.
Tr: Zeynep ondan daha sakindi.
En: Zeynep was calmer than he was.
Tr: Elinde tuttuğu notlar, güvenle hazırlanan bir profesyonelin işaretleriydi, fakat içten içe onun da yüreği küt küt atıyordu.
En: The notes she held in her hand were signs of a professional prepared with confidence, yet deep inside, her heart was pounding too.
Tr: Bir grup insanın önünde konuşma düşüncesi onu korkutuyordu.
En: The thought of speaking in front of a group of people frightened her.
Tr: Mert ise aralarındaki sessiz, hesapçı kişiydi.
En: Mert, on the other hand, was the quiet, calculating one among them.
Tr: Daha önceki başarısızlıklar, ona bu yeni fikirle ilgili endişe veriyordu.
En: Previous failures made him worried about this new idea.
Tr: "Tamam, arkadaşlar," dedi Kemal, sesine cesaret vermeye çalışarak.
En: "All right, guys," said Kemal, trying to lend courage to his voice.
Tr: "Hadi bir kez daha üzerinden geçelim."
En: "Let's go over it one more time."
Tr: Toplantı odasının kalın cam duvarlarının ardındaki boğaz manzarası, güzelliğiyle bir huzur getiriyordu.
En: The view of the Boğaz beyond the thick glass walls of the meeting room brought a sense of tranquility with its beauty.
Tr: Kemal, kelimeleri aklında tekrar ederken, “Bu şehri ve insanları seviyorum.
En: As Kemal repeated the words in his mind, he thought, “I love this city and its people.
Tr: Başarırsak, bunun ne kadar harika olacağını hayal edemiyorum,” diye düşündü.
En: I can't imagine how wonderful it would be if we succeed.”
Tr: Zeynep, bir an duraksayarak, “Hadi, başarabiliriz!” dedi.
En: Zeynep paused for a moment and said, “Come on, we can do it!”
Tr: Mert de ekledi, “Finansal projeksiyonları göstereceğim.
En: Mert added, “I'll show the financial projections.
Tr: Sayılar bizden yana.”
En: The numbers are on our side.”
Tr: Sunum için saat gelmişti.
En: The time for the presentation came.
Tr: Üçü de konferans salonuna doğru adım attı.
En: All three of them stepped towards the conference room.
Tr: İçeri girdiklerinde yoğun ışıklar altında gözleri kamaştı.
En: As they entered, their eyes were dazzled by the intense lights.
Tr: Yatırımcılar meraklı gözlerle Kem
Published on 4 days, 3 hours ago