Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
From Challenges to Triumph: A Startup's Festive Journey
Fluent Fiction - Finnish: From Challenges to Triumph: A Startup's Festive Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-16-08-38-20-fi
Story Transcript:
Fi: Helsingin keskustassa, talven peittäessä kaupungin valkoiseen peittoonsa, Startup Inkubaattori täyttyy innostuksesta ja kiireestä.
En: In the center of Helsinki, as winter covers the city in its white blanket, the Startup Incubator is filled with excitement and hustle.
Fi: Suuret ikkunat päästävät sisään heijastuksia kirkkaita jouluvaloja ja koristeita, jotka tuovat lämpöä kylmään päivään.
En: Large windows let in reflections of bright Christmas lights and decorations that bring warmth to the cold day.
Fi: Aino seisoo työpöydän ääressä, täynnä päättäväisyyttä.
En: Aino stands by the desk, full of determination.
Fi: Hänen sydämessään sykkii kaipuu kunnioittaa isänsä muistoa ja saattaa hänen viimeinen projektinsa markkinoille ennen joulua.
En: In her heart, there beats a longing to honor her father's memory and launch his final project before Christmas.
Fi: "Meidän pitää nopeuttaa aikataulua", Aino sanoo ääni varmana.
En: "We need to speed up the schedule," Aino says with a confident voice.
Fi: Mutta Mikael, Aino vanhempi veli, on edelleen huolissaan.
En: But Mikael, Aino's older brother, is still worried.
Fi: "Tekniset ongelmat ovat vakavia", hän vetoaa, katsellen huolestuneena tietokoneensa näyttöä.
En: "The technical problems are serious," he pleads, looking worriedly at his computer screen.
Fi: "Jos hätäilemme, voimme menettää paljon."
En: "If we rush, we could lose a lot."
Fi: Hänen järkeilynsä on aina ollut rauhoittavaa mutta rajoittavaa.
En: His reasoning has always been calming but restrictive.
Fi: Tuuli istuu heidän keskellään, luonnoslehtiönsä kanssa, miettien luovia ratkaisuja.
En: Tuuli sits between them with her sketchpad, contemplating creative solutions.
Fi: Hänen mielensä myrskyää epävarmuudesta.
En: Her mind is stormy with uncertainty.
Fi: "Entä jos en täytä odotuksia?"
En: "What if I don't meet the expectations?"
Fi: hän ajattelee itsekseen hiukan masentuneena, mutta hän tietää, että tästä riippuu paitsi perheen tulevaisuus myös isän unelman jatkuminen.
En: she thinks to herself, slightly downcast, but she knows that the future of the family as well as the continuation of her father's dream depends on this.
Fi: Aika kuluu, ja tuuli ulkona kovenee.
En: Time passes, and the wind outside grows stronger.
Fi: Aino harkitsee uusia vaihtoehtoja, vaihteleekö suunnitelma vai uskaltaisiko hän kuunnella Mikaelin varoituksia.
En: Aino considers new options, whether to alter the plan or dare to listen to Mikael's warnings.
Fi: Tuulikin alkaa huomata omat kykynsä.
En: Tuuli also starts to recognize her own abilities.
Fi: Eräänä iltana, kun kaikki kolme istuvat yhdessä hiljaisessa toimistossa, syntyy hetki mullistava oivallus.
En: One evening, as the three sit together in the quiet office, a moment of groundbreaking insight occurs.
Fi: "Heureka!"
En: "Eureka!"
Fi: huudahtaa Aino, kun hän löytää ohjelmistosta virheen, joka on aiheuttanut ongelmat.
En: exclaims Aino when she discovers the software error that has caused the problems.
Fi: Mikael nyökkää hyväksyvästi, ja Tuuli huomaa inspiraation leimahtavan sisällään.
En: Mikael nods approvingly, and Tuuli notices inspiration igniting within her.
Fi: Kolmikko työskentelee väsymättömästi ratkaistakseen tekniset ongelmat ja samalla kehittäävät Tuulin suunnittelun uusia ideoita.
En: Th
Published on 9 hours ago