Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
A Winter Magic Adventure: Love and Laughter in Poiana Brașov
Fluent Fiction - Romanian: A Winter Magic Adventure: Love and Laughter in Poiana Brașov
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-15-23-34-02-ro
Story Transcript:
Ro: În mijlocul unui peisaj de iarnă ca din povești, în Poiana Brașov, Nicoleta și Bogdan își încep aventura de Crăciun.
En: Amid a fairytale-like winter landscape, in Poiana Brașov, Nicoleta and Bogdan begin their Christmas adventure.
Ro: Zăpada proaspăt căzută sclipește sub soarele palid, iar aerul este fresh și rece.
En: The freshly fallen snow glistens under the pale sun, and the air is fresh and cold.
Ro: Totul pare să strălucească, iar muzica de Crăciun se aude din colțuri nevăzute, adăugând un plus de magie zilei.
En: Everything seems to sparkle, and Christmas music can be heard from unseen corners, adding an extra touch of magic to the day.
Ro: Nicoleta este plină de voie bună, cu inima plină de speranțe.
En: Nicoleta is full of good cheer, her heart full of hope.
Ro: Buclele ei au prins câteva flori de nea, iar ea zâmbește cu candoare, dorindu-și să îi arate lui Bogdan cât de aventuroasă și curajoasă poate fi.
En: Her curls have caught a few snowflakes, and she smiles candidly, wishing to show Bogdan how adventurous and brave she can be.
Ro: Bogdan, pe de altă parte, își alină temerile privind la ceilalți schiori care își fac drum grațios pe pârtie.
En: Bogdan, on the other hand, soothes his fears by watching the other skiers gracefully make their way down the slope.
Ro: Încă se întreabă cum a ajuns aici, dar nu vrea să pară laș în fața Nicoletei.
En: He still wonders how he ended up here, but doesn't want to seem cowardly in front of Nicoleta.
Ro: „Hai să începem cu o pârtie puțin mai grea!
En: "Let's start with a slightly more difficult slope!"
Ro: ”, spune Nicoleta cu entuziasm, încercând să pară neînfricată.
En: says Nicoleta enthusiastically, trying to appear fearless.
Ro: „Sigur ne descurcăm și fără lecții.
En: "I'm sure we can manage without lessons."
Ro: ” Înăuntrul său, Bogdan ar dori să sugereze contrariul, dar cedează dorinței de a nu dezamăgi.
En: Inside, Bogdan would like to suggest the opposite, but he gives in to the desire not to disappoint.
Ro: Pornesc împreună pe panta albă, inconștienți de înălțimea reală și dificultatea provocării acceptate.
En: They set off together on the white slope, unaware of the real height and difficulty of the challenge they accepted.
Ro: Cu schiurile alunecând în derivă, Nicoleta simte cum perdeaua de zăpadă se adună sub ea.
En: With skis drifting, Nicoleta feels as the curtain of snow gathers beneath her.
Ro: La primul viraj, își pierde echilibrul și se rostogolește, ridicând un nor de zăpadă.
En: At the first turn, she loses her balance and tumbles, raising a cloud of snow.
Ro: Râsul lui Bogdan se aude clar în aerul înghețat, dar repede își pierde și el controlul și alunecă comic pe spate, aterizând direct lângă ea.
En: Bogdan's laughter rings clearly in the frozen air, but he quickly loses control as well and comically slides on his back, landing right next to her.
Ro: „E cam greu să fii profesionist pe schiuri, nu-i așa?
En: "It's pretty hard to be a pro on skis, isn't it?"
Ro: ”, întreabă Nicoleta râzând, întinzându-i mâna.
En: Nicoleta asks, laughing, offering him her hand.
Ro: Bogdan, zâmbind larg, îi răspunde: „Dacă tot suntem la pământ, măcar să ne bucurăm de această vedere.
En: Smiling broadly, Bogdan replies, "Since we're down here, we might as well enjoy the view."
Ro: ” Se așează pe zăpadă, admirâ
Published on 22 hours ago