Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Silent Snowfalls and the Warmth of Family Reconnection
Fluent Fiction - Serbian: Silent Snowfalls and the Warmth of Family Reconnection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-12-14-23-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: Снег је падао густо на планини Копаоник, пружајући призор попут разгледнице.
En: Snow was falling heavily on planina Kopaonik, providing a scene like a postcard.
Sr: У брвнари окруженој високим боровима, налазили су се Никола и његова сестра Ања.
En: In a log cabin surrounded by tall pine trees were Nikola and his sister Anja.
Sr: Толико је било бело и мирно да се чинило као да је време стало.
En: It was so white and quiet that it seemed as if time had stopped.
Sr: Никола је био узбуђен због предстојећег окупљања породице за Божић.
En: Nikola was excited about the upcoming family gathering for Christmas.
Sr: Волео је идеју да их све види на једном месту.
En: He loved the idea of seeing everyone in one place.
Sr: Ања је, с друге стране, била више усредсређена на припрему и одржавање породичних традиција.
En: Anja, on the other hand, was more focused on preparing and maintaining family traditions.
Sr: Била је то велика ствар за њу – украшавање јелке, пецива и кување омиљених јела њихове мајке.
En: It was a big deal for her—decorating the Christmas tree, baking, and cooking their mother's favorite dishes.
Sr: Док су припремали кабину, лагано су разговарали.
En: While they were preparing the cabin, they chatted lightly.
Sr: "Сећаш ли се када је тата заглавио у снегу прошле године?
En: "Do you remember when dad got stuck in the snow last year?"
Sr: ", питао је Никола, осмехујући се на тај смешан инцидент.
En: Nikola asked, smiling at the funny incident.
Sr: Ања се насмејала, али у њиховим очима скакале су сенке неких стара разочарања и несугласица.
En: Anja laughed, but there were shadows of some old disappointments and disagreements flickering in their eyes.
Sr: Никола је знао да мора нешто урадити.
En: Nikola knew he had to do something.
Sr: Не могло се игнорисати.
En: It couldn't be ignored.
Sr: Иако је њихове породичне размирице тешко било превазићи, знао је да само комуникација може излечити прошлост.
En: Although their family disputes were difficult to overcome, he knew that only communication could heal the past.
Sr: Уочи Божића, док су седели за столом око пријатног бријања светла, осетио је да је прави тренутак.
En: On the eve of Christmas, as they sat at the table around the cozy glow of the light, he felt it was the right moment.
Sr: "Можемо ли да разговарамо о прошлим стварима?
En: "Can we talk about past things?"
Sr: ", упитао је благо.
En: he asked gently.
Sr: Породица је зауставила вечеру, изненађена али заинтересована.
En: The family paused their dinner, surprised but interested.
Sr: Разговарали су отворено и искрено.
En: They talked openly and honestly.
Sr: Емоције су ишле, било је суза, извињавања и смеха.
En: Emotions flowed; there were tears, apologies, and laughter.
Sr: Било је напето, али ослобађајуће.
En: It was tense, but liberating.
Sr: Постепено, те тешке се сенке почињале разилазити.
En: Gradually, those heavy shadows began to dissipate.
Sr: Никола је схватио важност опраштања и отвореног дијалога.
En: Nikola realized the importance of forgiveness and open dialogue.
Sr: Када је разговор макарином кроз загрљаје и смех, знали су да ће овај Божић бити другачији.
En: When the conversation wound down with hugs and laughter, they knew this Christmas would be different
Published on 13 hours ago