Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
A Christmas Reunion: Éloise's Wine Tasting Triumph
Fluent Fiction - French: A Christmas Reunion: Éloise's Wine Tasting Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2025-12-13-23-34-02-fr
Story Transcript:
Fr: Éloise, emmitouflée dans un manteau chaud, regarde par la fenêtre du train bloqué en périphérie de Bordeaux.
En: Éloise, bundled up in a warm coat, looks out the window of the train blocked on the outskirts of Bordeaux.
Fr: Dehors, le paysage hivernal s'étend à l'infini, décoré par des vignes endormies sous un ciel gris.
En: Outside, the winter landscape stretches infinitely, decorated with dormant vineyards under a gray sky.
Fr: Le vent soulève quelques flocons de neige qui dansent délicatement autour du train.
En: The wind lifts a few snowflakes that dance delicately around the train.
Fr: Aujourd'hui, c'est la veille de Noël, et Éloise se rend dans le vieux vignoble familial pour la réunion annuelle.
En: Today is Christmas Eve, and Éloise is heading to the old family vineyard for the annual gathering.
Fr: Sa famille se réunit dans la maison rustique, bercée par le parfum du vin et des aiguilles de pin.
En: Her family meets in the rustic house, cradled by the scent of wine and pine needles.
Fr: Il y a des années que la tradition continue, mais chaque année, elle s'accompagne de son lot de tensions.
En: The tradition has been going on for years, but each year it comes with its share of tensions.
Fr: Le bruit de la grève des transports résonne partout en France.
En: The sound of the transportation strike resonates everywhere in France.
Fr: Les trains à l'arrêt, la foule appréhende les retards.
En: Trains are at a standstill, the crowd apprehends the delays.
Fr: Beaucoup de membres de sa famille ne peuvent pas arriver à l'heure.
En: Many family members cannot arrive on time.
Fr: Éloise soupire.
En: Éloise sighs.
Fr: Elle veut que tout soit parfait cette année.
En: She wants everything to be perfect this year.
Fr: Elle veut montrer à sa famille que devenir experte en vins n'est pas une erreur.
En: She wants to show her family that becoming a wine expert is not a mistake.
Fr: Julien, son frère, s'est éloigné de la famille depuis longtemps.
En: Julien, her brother, has been distant from the family for a long time.
Fr: Mais il est là, assis en face d'elle, plongé dans un livre.
En: But he's there, sitting across from her, engrossed in a book.
Fr: Margaux, sa sœur, toujours la médiatrice, est à quelques bancs de là, essayant d'apaiser les passagers stressés avec son sourire chaleureux.
En: Margaux, her sister, always the mediator, is a few seats away, trying to soothe stressed passengers with her warm smile.
Fr: Quand ils arrivent enfin au vignoble, la maison est illuminée par des guirlandes lumineuses clignotantes.
En: When they finally arrive at the vineyard, the house is illuminated by flashing light garlands.
Fr: L'air est chargé de colère et de désappointement, certains membres de la famille sont déjà arrivés, contrariés par les débuts chaotiques de la réunion.
En: The air is charged with anger and disappointment, some family members have already arrived, upset by the chaotic start of the gathering.
Fr: Éloise prend une grande inspiration.
En: Éloise takes a deep breath.
Fr: C'est le moment de changer la dynamique.
En: It's time to change the dynamic.
Fr: Elle rassemble le courage et se dirige vers la cave du sous-sol.
En: She gathers her courage and heads to the basement cellar.
Fr: Elle rassemble quelques bouteilles de l'année précédente, p
Published on 2 days, 3 hours ago