Episode Details
Back to Episodes
Rays of Friendship: A School Trip to the Aquarium
Published 4 weeks, 1 day ago
Description
Fluent Fiction - Catalan: Rays of Friendship: A School Trip to the Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-12-23-34-02-ca
Story Transcript:
Ca: L'aquarium de Barcelona brillava amb les llums suaus i els colors vius dels peixos.
En: The aquarium de Barcelona glowed with the soft lights and the vivid colors of the fish.
Ca: Era hivern i Nadal s'apropava, omplint l'aire de felicitat.
En: It was winter and Christmas was approaching, filling the air with happiness.
Ca: Els alumnes de l'escola del barri havien arribat a l'aquari per una sortida escolar, envoltats de l'olor salada del mar.
En: The students from the neighborhood school had arrived at the aquarium for a school field trip, surrounded by the salty smell of the sea.
Ca: El terra estava una mica humit i els nens caminaven amb cura mentre miraven amb ulls brillants als aquaris.
En: The floor was a bit damp, and the children walked carefully while looking at the aquariums with bright eyes.
Ca: Pere, un noi curiós i observador, va quedar fascinat amb els colors i les formes dels peixos.
En: Pere, a curious and observant boy, was fascinated by the colors and shapes of the fish.
Ca: Sempre havia somiat amb ser biòleg marí algun dia, però sovint se sentia a l'ombra dels seus companys més extrovertits.
En: He had always dreamed of becoming a marine biologist someday, but he often felt overshadowed by his more extroverted classmates.
Ca: Però avui havia decidit impressionar la seva professora de biologia amb el seu coneixement dels animals marins.
En: But today he had decided to impress his biology teacher with his knowledge of marine animals.
Ca: A l'altra banda, Núria, la seva companya d'escola, plena d'energia inacabable, es movia ràpidament d’un aquari a un altre.
En: On the other side, Núria, his schoolmate, full of boundless energy, was moving quickly from one aquarium to another.
Ca: Estava preocupada pels seus exàmens, però no en parlava amb ningú.
En: She was worried about her exams, but she didn't talk about it with anyone.
Ca: Malgrat les seves preocupacions, va notar l'interès de Pere i es va acostar a ell.
En: Despite her worries, she noticed Pere's interest and approached him.
Ca: "Mira aquest, Pere!
En: "Look at this, Pere!
Ca: Saps què és?
En: Do you know what it is?"
Ca: " va cridar amb entusiasme mentre assenyalava un peix de colors brillants.
En: she called out enthusiastically while pointing to a brightly colored fish.
Ca: Pere va somriure tímidament, conscient que tots els ulls eren a sobre seu.
En: Pere smiled shyly, aware that all eyes were on him.
Ca: "Sí, és un peix pallasso.
En: "Yes, it's a clownfish.
Ca: Viuen en anemones.
En: They live in anemones."
Ca: "Núria va riure, però en comptes de parar-se, va seguir amb el seu joc.
En: Núria laughed, but instead of stopping, she continued her game.
Ca: De cop, la professora va apropar-se, atreta pel rebombori.
En: Suddenly, the teacher approached, drawn by the commotion.
Ca: Això va posar nerviós en Pere, però va veure una oportunitat.
En: This made Pere nervous, but he saw an opportunity.
Ca: Va suggerir una competició amistosa: qui sabia més sobre l'ecosistema marí?
En: He suggested a friendly competition: who knew more about the marine ecosystem?
Ca: Els altres alumnes es van entusiasmar i van reunir-se al voltant d'ells.
En: The other students got excited and gathered around them.
Ca: Pere i Núria, ara convertits en competidors, es movien entre
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-12-23-34-02-ca
Story Transcript:
Ca: L'aquarium de Barcelona brillava amb les llums suaus i els colors vius dels peixos.
En: The aquarium de Barcelona glowed with the soft lights and the vivid colors of the fish.
Ca: Era hivern i Nadal s'apropava, omplint l'aire de felicitat.
En: It was winter and Christmas was approaching, filling the air with happiness.
Ca: Els alumnes de l'escola del barri havien arribat a l'aquari per una sortida escolar, envoltats de l'olor salada del mar.
En: The students from the neighborhood school had arrived at the aquarium for a school field trip, surrounded by the salty smell of the sea.
Ca: El terra estava una mica humit i els nens caminaven amb cura mentre miraven amb ulls brillants als aquaris.
En: The floor was a bit damp, and the children walked carefully while looking at the aquariums with bright eyes.
Ca: Pere, un noi curiós i observador, va quedar fascinat amb els colors i les formes dels peixos.
En: Pere, a curious and observant boy, was fascinated by the colors and shapes of the fish.
Ca: Sempre havia somiat amb ser biòleg marí algun dia, però sovint se sentia a l'ombra dels seus companys més extrovertits.
En: He had always dreamed of becoming a marine biologist someday, but he often felt overshadowed by his more extroverted classmates.
Ca: Però avui havia decidit impressionar la seva professora de biologia amb el seu coneixement dels animals marins.
En: But today he had decided to impress his biology teacher with his knowledge of marine animals.
Ca: A l'altra banda, Núria, la seva companya d'escola, plena d'energia inacabable, es movia ràpidament d’un aquari a un altre.
En: On the other side, Núria, his schoolmate, full of boundless energy, was moving quickly from one aquarium to another.
Ca: Estava preocupada pels seus exàmens, però no en parlava amb ningú.
En: She was worried about her exams, but she didn't talk about it with anyone.
Ca: Malgrat les seves preocupacions, va notar l'interès de Pere i es va acostar a ell.
En: Despite her worries, she noticed Pere's interest and approached him.
Ca: "Mira aquest, Pere!
En: "Look at this, Pere!
Ca: Saps què és?
En: Do you know what it is?"
Ca: " va cridar amb entusiasme mentre assenyalava un peix de colors brillants.
En: she called out enthusiastically while pointing to a brightly colored fish.
Ca: Pere va somriure tímidament, conscient que tots els ulls eren a sobre seu.
En: Pere smiled shyly, aware that all eyes were on him.
Ca: "Sí, és un peix pallasso.
En: "Yes, it's a clownfish.
Ca: Viuen en anemones.
En: They live in anemones."
Ca: "Núria va riure, però en comptes de parar-se, va seguir amb el seu joc.
En: Núria laughed, but instead of stopping, she continued her game.
Ca: De cop, la professora va apropar-se, atreta pel rebombori.
En: Suddenly, the teacher approached, drawn by the commotion.
Ca: Això va posar nerviós en Pere, però va veure una oportunitat.
En: This made Pere nervous, but he saw an opportunity.
Ca: Va suggerir una competició amistosa: qui sabia més sobre l'ecosistema marí?
En: He suggested a friendly competition: who knew more about the marine ecosystem?
Ca: Els altres alumnes es van entusiasmar i van reunir-se al voltant d'ells.
En: The other students got excited and gathered around them.
Ca: Pere i Núria, ara convertits en competidors, es movien entre