Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Illuminating Hội An: A Night of History and Family Tales
Fluent Fiction - Vietnamese: Illuminating Hội An: A Night of History and Family Tales
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-12-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Hội An xưa cũ, mùa đông đang về.
En: Hội An in the old days, winter is coming.
Vi: Những con phố nhỏ lấp lánh ánh đèn lồng đỏ rực, không khí Tết Nguyên Đán đang đến gần.
En: The small streets sparkle with bright red lanterns, as the atmosphere of Tết Nguyên Đán draws near.
Vi: Minh và Linh, hai người hướng dẫn viên nơi đây, đang chuẩn bị cho một chuyến tham quan đêm đặc biệt.
En: Minh and Linh, two local tour guides, are preparing for a special night tour.
Vi: Minh, một hướng dẫn viên dày dặn kinh nghiệm, yêu thích những câu chuyện lịch sử.
En: Minh, an experienced guide, loves historical stories.
Vi: Anh luôn ấp ủ ý định chia sẻ câu chuyện gia đình có liên hệ tới lịch sử Hội An.
En: He has always cherished the idea of sharing his family story that is linked to the history of Hội An.
Vi: Linh, một hướng dẫn viên mới với niềm đam mê, muốn gây ấn tượng với khách bằng sự hiểu biết và cách dẫn dắt thu hút.
En: Linh, a new guide with passion, wants to impress guests with her knowledge and captivating guidance.
Vi: Tuy nhiên, công ty yêu cầu các câu chuyện phải bám sát kịch bản để giữ nguyên tính chính xác lịch sử.
En: However, the company requires stories to stick to the script to maintain historical accuracy.
Vi: Điều này khiến Minh khó khăn khi muốn kể câu chuyện riêng tư của mình.
En: This makes it difficult for Minh when he wants to tell his personal story.
Vi: Linh, phần vì tập trung gây ấn tượng, không biết về mong muốn sâu xa của Minh, tạo nên căng thẳng khi hai người cùng lập kế hoạch.
En: Linh, partly focused on making an impression, is unaware of Minh's deep-seated desire, creating tension as the two plan together.
Vi: "Mình nên thêm một chút cảm xúc và cá nhân hóa tour này," Linh đề nghị khi họ bàn bạc dưới ánh trăng dịu nhẹ.
En: "We should add some emotion and personalize this tour a bit," Linh suggested as they discussed under the gentle moonlight.
Vi: Minh thấy đây là cơ hội tốt để xen kẽ câu chuyện gia đình.
En: Minh saw this as a great opportunity to weave in his family story.
Vi: “Anh có một câu chuyện liên quan đến gia đình mình ở Hội An, em nghĩ sao nếu chúng ta thử?
En: "I have a story related to my family in Hội An, what do you think if we try it?"
Vi: ” Minh đề xuất.
En: Minh proposed.
Vi: Linh hứng thú, "Chắc chắn rồi, nếu nó có thể làm khách chú ý hơn và cảm nhận sâu sắc hơn!
En: Linh was excited, "Definitely, if it can make the guests pay more attention and feel more deeply!"
Vi: "Đêm hôm ấy, Hội An như mơ.
En: That night, Hội An was like a dream.
Vi: Minh cùng Linh dẫn khách qua những con hẻm nhỏ rợp bóng lồng đèn.
En: Minh and Linh led guests through the narrow alleys adorned with lanterns.
Vi: Khi đứng trước một ngôi nhà cổ, Minh bắt đầu kể câu chuyện về ông cố tổ của anh, người đã sống ở Hội An và trải qua nhiều thăng trầm.
En: Standing in front of an ancient house, Minh began to tell the story of his great-grandfather, who had lived in Hội An and experienced many ups and downs.
Vi: "Ông từng là một thương nhân, lần đầu đến Hội An và yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên với thành phố này," Minh kể, giọng nói trầm ấm.
En: "He was a merchant who first came to Hội An and fell in love at first sight with this city," Minh recounted, his voice deep and warm.
Vi: Những du khách chăm chú lắng nghe, ánh mắt đong đầy sự tò mò.
En: The tourists listen
Published on 3 days, 3 hours ago