Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
A Heartfelt Gift Amidst Christmas Lights at the Aquarium
Fluent Fiction - Slovak: A Heartfelt Gift Amidst Christmas Lights at the Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-12-08-38-20-sk
Story Transcript:
Sk: V predvečer Vianoc bola atmosféra v akváriu očarujúca.
En: On the eve of Christmas, the atmosphere in the aquarium was enchanting.
Sk: Celé miesto žiarilo tisíckami svetielok, ktoré odrážali farebné ryby tancujúce v akváriách.
En: The entire place glowed with thousands of lights reflecting off colorful fish dancing in the tanks.
Sk: Vôňa čerstvej vody napĺňala vzduch a šum návštevníkov sa miešal so zvukom mierne sa vlniacej vody.
En: The scent of fresh water filled the air, and the murmur of visitors mixed with the sound of gently rippling water.
Sk: Marek, premýšľavý a trochu nervózny, prechádzal medzi obchodíkmi, hľadajúc dokonalý darček pre Lenku.
En: Marek, thoughtful and a bit nervous, wandered among the small shops, searching for the perfect gift for Lenka.
Sk: Rozmýšľal, čo by jej urobilo radosť.
En: He pondered what would make her happy.
Sk: Lenka mala rada more, oceán a všetko s nimi spojené.
En: Lenka loved the sea, the ocean, and everything related to them.
Sk: Marek chcel, aby darček vyjadril jeho city a zároveň bol jedinečný a špeciálny.
En: Marek wanted the gift to express his feelings and at the same time be unique and special.
Sk: Lenka bola jeho oporou, vždy veselá a plná optimizmu, tešila sa na Vianoce ako malá.
En: Lenka was his support, always cheerful and full of optimism, looking forward to Christmas like a child.
Sk: Každý detail sviatkov ju nadchol.
En: Every detail of the festivities thrilled her.
Sk: Marek vedel, že obyčajná vstupenka do akvária bude neosobná.
En: Marek knew that an ordinary ticket to the aquarium would be impersonal.
Sk: Preto pokračoval v pátraní po niečom zvláštnom, aj keď bolo ťažké niečo také nájsť v preplnenom obchode.
En: Therefore, he continued his search for something special, even though it was hard to find in the crowded shop.
Sk: Marek si všimol malý kúsok, ktorý upútal jeho pozornosť.
En: Marek noticed a small piece that caught his attention.
Sk: V miestnom stánku s ručne vyrobenými predmetmi objavil nádherný náhrdelník s motívom mora.
En: In a local stall with handmade items, he discovered a beautiful necklace with a sea motif.
Sk: Bolo to posledný náhrdelník.
En: It was the last necklace of its kind.
Sk: Kvôli jeho nádhere a jedinečnosti už rovnaký nemali.
En: Because of its beauty and uniqueness, there wasn't another like it.
Sk: Pri tom istom stolíku naň už pozeral iný zákazník.
En: At the same table, another customer was also eyeing it.
Sk: Zrak mu zaujal ten istý klenot, čo Marekovi.
En: His gaze was fixed on the same jewel as Marek's.
Sk: Marek váhal, ale uvedomil si, že musí byť rozhodný.
En: Marek hesitated but realized he had to be decisive.
Sk: Využil okamih, keď sa druhý zákazník obrátil k predavačke, a chytil náhrdelník do rúk.
En: He seized the moment when the other customer turned to the saleswoman and grabbed the necklace.
Sk: Rozhodol sa okamihom - toto je ten darček pre Lenku.
En: He made a snap decision - this was the gift for Lenka.
Sk: S úsmevom na perách rýchlo zamieril k pokladni.
En: With a smile on his face, he quickly headed to the checkout.
Sk: Na Štedrý večer Marek Lenku prekvapil darčekom.
En: On Christmas Eve, Marek surprised Lenka with the gift.
Sk: Keď ju obdaril balíčkom a ona ho otvorila, jej oči sa rozzářili rados
Published on 1 week, 1 day ago