Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
The Market Quest: A Tale of Lost Family Heritage Found
Fluent Fiction - Latvian: The Market Quest: A Tale of Lost Family Heritage Found
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-12-08-38-20-lv
Story Transcript:
Lv: Rīgas Centrāltirgū valdīja rosība un dzīvesprieks.
En: Rīgas Centrāltirgū was bustling with activity and joy of life.
Lv: Ziemas saulgrieži — drīz būs ģimenes svinības, un cilvēki iepirka pēdējās vajadzīgās lietas.
En: Winter Solstice—soon there would be a family celebration, and people were buying the last necessary items.
Lv: Gaisā virmoja ceptu kastaņu un karstvīna smarža.
En: The air was filled with the aroma of roasted chestnuts and mulled wine.
Lv: Arvīds steidzās, soļi ātri, pa tirgu, viņa sirds ritms saskanēja ar rosīgo tirgus ritmu.
En: Arvīds hurried, his steps quick, through the market, his heartbeats matching the bustling market rhythm.
Lv: Viņš bija nobažījies.
En: He was worried.
Lv: Arvīda ģimenes vērtīgā recepšu grāmata bija pazudusi.
En: The valuable family recipe book of Arvīds' family had gone missing.
Lv: Šī grāmata ietvēra visus viņu vecvecmāmiņas senos svētku ēdienu aprakstus.
En: This book contained all their great-grandmother's old holiday food descriptions.
Lv: Liene, viņa uzticamā un asprātīgā draudzene, bija līdzās.
En: Liene, his trusted and witty friend, was by his side.
Lv: „Neuztraucies, mēs to atradīsim,” Liene teica.
En: “Don’t worry, we’ll find it,” Liene said.
Lv: Viņi abi klīst pa tirgu, mēģinot atrast pazudušo grāmatu.
En: They both wandered through the market, trying to find the lost book.
Lv: Tomēr drūzma bija liela.
En: However, the crowd was large.
Lv: Katrs stūrītis bija pieblīvēts ar cilvēkiem.
En: Every corner was crowded with people.
Lv: Sākumā viņi abas apkļuva pie augļu un dārzeņu stendiem, pilniem ar krāsainām āboliem un ķirbjiem.
En: First, they made their way to the fruit and vegetable stalls, full of colorful apples and pumpkins.
Lv: Liene tur piedāvāja ieskatīties, bet Arvīds vēlējās doties uz vilkduņu un rokdarbnieku vietām, kuri bieži vien bija zināmi kā pierādījumi nelielo grāmatu īpašnieku maiņai.
En: Liene suggested checking there, but Arvīds wanted to go to the stalls of second-hand dealers and craft vendors, who were often known for the exchange of little book possessions.
Lv: Bez panākumiem viņi devās tālāk.
En: Without success, they moved on.
Lv: Arvīds bija vairāk sistemātisks.
En: Arvīds was more systematic.
Lv: „Mums jāmeklē pēc pārdevēja, kurš pazīst šādas grāmatas.
En: “We need to look for a seller familiar with these kinds of books.
Lv: Mēs nedrīkstam izlaist nevienu iespēju,” viņš teica, bet Liene jutās, ka ir jāpaļaujas uz intuīciju.
En: We must not miss any opportunity,” he said, but Liene felt that they should rely on intuition.
Lv: „Klausies ar sirdi, ne tikai ar prātu,” viņa čukstēja.
En: “Listen with your heart, not just your mind,” she whispered.
Lv: Grāmata joprojām bija nesameklēta, un Ziemas saulgrieži tuvojās.
En: The book was still unfound, and the Winter Solstice was approaching.
Lv: Liene aizrāva Arvīdu pie kāda dīvaina stenda.
En: Liene led Arvīds to a peculiar stall.
Lv: Tas bija pazīstams ar to, ka tur bieži varēja atrast dažādus „nozaudētus” priekšmetus.
En: It was known for often having various “lost” items.
Lv: Pirms viņi sadūšojās klāt pie tirgotāja, viņi vēlreiz pārskatīja savus piedzīvojumus līdz tirgum un atcerējās, kā Arvīds ieteica sīkāk apskatīt galvenos stendus tuvākajā apkārtnē.
En: Before they dared app
Published on 4 days, 9 hours ago