Episode Details

主播：Flora（中国）+ Selah（美国）

音乐：1000X

法国总统马克龙近日访华，所到之处受到了学生们的热烈欢迎。有外媒形容，他获得的简直是“a rockstar greeting（摇滚巨星级别的欢迎）”。今天我们就来聊一聊，这种热情洋溢的场景该如何用英文表达？反之，如果不那么受欢迎，又该怎么说？

01. Macron’s Rockstar Greeting 马克龙的“巨星式”欢迎现场

马克龙访华期间大受学生们的欢迎（super popular），就像粉丝见面会一样（like a fan meeting）。有外媒（foreign media）把这种场面叫做“a rockstar greeting”。

“Rockstar greeting”就是指如同迎接摇滚巨星一样：人们欢呼（cheer）、尖叫（scream）、争相伸手握手（reach out to shake hands）——充满了巨星登场般的巨大能量（huge celebrity energy）。

法国《世界报》（Le Monde）报道的标题就使用了这一表述：

Macron receives rockstar greeting from students in China

马克龙在中国受到学生们巨星级别欢迎

Listen Now