Podcast Episode Details

A Christmas Proposal Beneath Karlův Most's Enchanted Lights

---

---

Fluent Fiction - Czech: A Christmas Proposal Beneath Karlův Most's Enchanted Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-09-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Pod vánočními světly Karlova mostu se rozléhá veselý smích a zvuk cinkajícího zvonku.
En: Under the Christmas lights of Karlův most, joyful laughter and the sound of a jingling bell spread.

Cs: Sněhové vločky tančí ve vzduchu, vytvářejíce kouzelnou atmosféru.
En: Snowflakes dance in the air, creating a magical atmosphere.

Cs: Vladislav se dívá na Karlův most, který je plný lidí.
En: Vladislav looks at Karlův most, which is full of people.

Cs: V jeho kapse se ukrývá malá krabička - zásnubní prsten.
En: In his pocket, a small box hides - an engagement ring.

Cs: Vladislav je nervózní, ale odhodlaný.
En: Vladislav is nervous but determined.

Cs: Ví, co chce udělat.
En: He knows what he wants to do.

Cs: Lenka, jeho přítelkyně, je vedle něj a s nadšením si prohlíží stánky.
En: Lenka, his girlfriend, is beside him and is eagerly looking at the stalls.

Cs: Všude kolem jsou nádherné věnce, svíčky a voňavý svařák.
En: All around, there are beautiful wreaths, candles, and fragrant mulled wine.

Cs: "Podívej, Vladislave, ty vánoční ozdoby jsou nádherné!"
En: "Look, Vladislav, those Christmas ornaments are wonderful!"

Cs: říká Lenka s úsměvem.
En: says Lenka with a smile.

Cs: Vladislav se snaží najít ten správný okamžik.
En: Vladislav tries to find the right moment.

Cs: Chce si být jistý.
En: He wants to be sure.

Cs: Cítí, jak mu srdce tluče.
En: He feels his heart pounding.

Cs: Ale kolem je tolik lidí, že je těžké najít klidné místo.
En: But there are so many people around that it's hard to find a quiet place.

Cs: Lenka si všimne jeho nervozity.
En: Lenka notices his nervousness.

Cs: "Je všechno v pořádku?"
En: "Is everything okay?"

Cs: ptá se starostlivě.
En: she asks with concern.

Cs: „Ano, všechno je v pořádku,“ odpoví Vladislav, i když jeho hlas není úplně přesvědčivý.
En: “Yes, everything is okay,” replies Vladislav, even though his voice isn't completely convincing.

Cs: Musí improvizovat.
En: He must improvise.

Cs: Plánovaný okamžik se zdá být ztracený mezi davem.
En: The planned moment seems lost among the crowd.

Cs: Najednou se z náměstí ozve hlas vánočních koledníků.
En: Suddenly, the voice of Christmas carolers echoes from the square.

Cs: Zvuk je hlasitý a plný radosti.
En: The sound is loud and full of joy.

Cs: Vladislav ví, že musí jednat.
En: Vladislav knows he has to act.

Cs: Přesunou se blíže k trhům, ozářené světlem vánočních hvězd.
En: They move closer to the markets, illuminated by the light of Christmas stars.

Cs: Tik, tik, tik – hodiny na věži začínají odbíjet.
En: Tick, tick, tick – the clock on the tower begins to chime.

Cs: Vladislav ztuhne.
En: Vladislav freezes.

Cs: Je to ten okamžik.
En: This is the moment.

Cs: S hlubokým nádechem se dotkne kapsy a klekne si na zasněžené dlažbě.
En: With a deep breath, he touches his pocket and kneels on the snowy cobblestones.

Cs: Lenka ho překvapeně sleduje.
En: Lenka watches him in surprise.

Cs: „Lenko,“ říká Vladislav, „chtěl bych s tebou strávit celý svůj život.
En: “Lenka,” says Vladislav, “I want to spend my whole life with you.

Cs: Vezmeš si mě?“ Lenka na chvíli zapomene dýchat, obklopena atmosférou města a zvukem vánoční

---

Published on 1 week ago