Episode Details

The election of the eighth-term Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region on Sunday marks another important moment in the SAR's steady advance toward high-quality democracy under the guiding principle of "patriots administering Hong Kong".

香港特别行政区第八届立法会选举于周日举行，标志着香港在”爱国者治港”的指导原则下，朝着高质量民主稳步前进的又一重要时刻。

This is the second LegCo election since the Standing Committee of the National People's Congress amended Hong Kong's electoral system in March 2021 to ensure the full and faithful implementation of the principle of Hong Kong should be governed by Hong Kong people, with patriots as the main body.

这是自2021年3月全国人民代表大会常务委员会修订香港选举制度以来举行的第二次立法会选举，旨在确保全面准确贯彻”港人治港、爱国者担任主体”的原则。

The improved electoral system has enabled the formation of a legislature that is broadly representative, politically inclusive and balanced in participation—characteristics that align with Hong Kong's actual circumstances and governance needs. The current LegCo consists of 90 seats, with 40 returned by the Election Committee constituency, 30 by functional constituencies, and 20 by geographical constituencies through direct elections. This structure, which has functioned smoothly since the reform was implemented, enhances both representation and efficiency, reflecting the interests of all segments of Hong Kong society and the SAR as a whole.

经改进的选举制度使立法机构能够广泛代表社会各界，在政治上具有包容性，并在参与方面保持平衡——这些特点符合香港的实际情况和治理需求。现行立法会由90个席位组成，其中40席由选举委员会界别选举产生，30席由功能界别选举产生，20席由地方选区通过直接选举产生。自改革实施以来，这一架构运行顺畅，既增强了代表性又提高了效率，充分反映了香港社会各阶层及整个特别行政区的利益。

This year's LegCo election is competitive. A total of 161 candidates—including senior academics, Olympic champions, managers of small and medium-sized enterprises, cultural workers, community organizers and rising professionals from innovation and technology sectors—are vying for the 90 seats. According to the Electoral Affairs Commission of Hong Kong, 51 nominations were received for geographical constituencies, 60 for functional constituencies, and 50 for the Election Committee constituency. That means competition is particularly strong in geographical constituencies, where 51 candidates are contesting 20 seats, ensuring that no one can "win easily" and that the LegCo election returns to its essence: selecting the virtuous and capable based on political platform, professionalism and service commitment.

今年的立法会选举竞争激烈。共有161名候选人，包括资深学者、奥运冠军、中小企业管理者、文化工作者、社区组织者以及创新科技领域的新锐专业人士等，角逐90个席位。据香港选举事务委员会统计，地方选区收到51份提名，功能界别60份，选举委员会界别50份。这意味着地方选区的竞争尤为激烈，51名候选人角逐20个席位，使得无人能“轻松获胜”，使立法会选举回归本质：依据政治纲领、专业素养及服务承诺选拔贤能之士。

Listen Now