Episode Details

When 11-year-old Yu Zexi from Changsha, Hunan province, began describing her smartwatch usage, she spoke with the fluency of a seasoned social media user.

当来自湖南长沙的11岁女孩余泽曦（音译）开始描述她使用智能手表的经历时，她展现出娴熟的社交媒体用户般的流畅表达。

"I've had my smartwatch since second grade — that's over three years now," she said. With more than 70 contacts on her device, she actively participates in her peer social network. "I use it to chat with friends on a WeChat-like function, share updates in my circle of friends, and post photos from my life."

她说：“我从二年级就开始戴智能手表了——到现在已经三年多了。”她的设备里存有70多个联系人，积极参与着同龄人的社交圈。“我用它通过类似微信的功能和朋友聊天，在朋友圈分享动态，还发布生活照片。”

Yet this digital connectivity comes with self-awareness. "It's easy to get addicted," she confessed, recalling a time when she bypassed parental controls. "When my dad disabled my watch functions, I found a way to reactivate them when I got his cellphone during homework time, but he eventually found out and locked it again."

然而这种数字连接伴随着自我觉察。“很容易上瘾，”她坦承道，回忆起自己曾绕过家长控制的经历，“当爸爸禁用我的手表功能时，我趁做作业时拿走他的手机，设法重新激活功能，但爸爸最终发现后又会锁定手表”。

Her classmate Huang Lei has a more controlled relationship with her device. "I only wear my watch on weekends or when I go out alone to (outside) interest classes," she said.

她的同班同学黄蕾（音译）与电子设备的关系较为克制。她说：“我只在周末或独自外出参加兴趣班时才戴手表。”

Like Yu, she's well-versed in the watch's social features. "You can post photos, send voice messages, like others' posts — it's essentially a mini-smartphone on your wrist."

和余泽曦（音译）一样，她对这款手表的社交功能也了如指掌：“你可以发布照片、发送语音消息、点赞他人的帖子——它本质上就是你手腕上的一部迷你智能手机。”

But she's also witnessed the social pressures these devices create. "Some classmates will delete you from their friends list if you don't like their posts. It's like a threat to your friendship."

但黄蕾（音译）也目睹了这些设备带来的社交压力。她表示：“有些同学如果发现你不点赞他们的帖子，就会把你从好友列表里删掉。这就像是在威胁你们之间的友谊。”

Peace o