Episode Details

《原谅，是给自己的礼物》

“Forgiveness Is a Gift to Yourself”

Forgiveness doesn’t change the past, but it frees the future.

“原谅不能改变过去，但能让未来自由。”

Growing up, this memory was undeniably the most painful chapter of my life, and it deeply shaped the person I am today.

在我成长的过程中，这段记忆无疑是最痛苦的，也深深塑造了今日的我。

⸻

2

In junior high, I was an outstanding student, almost always ranking first in the entire school. Yet, I didn’t get into my dream school—Kaohsiung Girls’ Senior High. I eventually chose Fengshan High School and passed the exam to enter the gifted English program.

国中时，我的成绩优异，几乎总是全校第一。然而，我却未能如愿考上第一志愿——高雄女中。最终，我选择了凤山高中，并通过考试进入英语资优班。

⸻

3

Those days were wonderful. Each of my classmates had their own unique personality, and the cheerful atmosphere helped me open up in ways I rarely had before. I finally had more time to study the English I loved, and we had a humorous, open-minded homeroom teacher—Gilian.

那段日子是如此美好，班上的同学各具特色，乐观开朗的氛围也让我开始展现自己较少流露的一面。我能花更多时间学习最热爱的英语，还有一位幽默开明的班导师——Lilian。

⸻

4