Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Crafted Dreams: The Magic of a Snowy Market Day
Fluent Fiction - Bulgarian: Crafted Dreams: The Magic of a Snowy Market Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2025-12-03-23-34-02-bg
Story Transcript:
Bg: Зимна утрин, снегът покрива величествените върхове на Рила.
En: A winter morning, the snow covers the majestic peaks of the Рила mountains.
Bg: Докато първите лъчи на слънцето озаряват манастира, тълпи от хора се събират.
En: As the first rays of the sun illuminate the monastery, crowds of people gather.
Bg: Зимният пазар е в разгара си, и уханието на български традиционни сладкиши и топъл глинен чакиран вино вобличат посетителите.
En: The winter market is in full swing, and the aroma of traditional Bulgarian sweets and warm mulled wine draws in visitors.
Bg: Ивайло е местен майстор.
En: Ивайло is a local craftsman.
Bg: Той седи в своята малка работилничка, заобиколен от дървени играчки.
En: He sits in his small workshop, surrounded by wooden toys.
Bg: Иска да покаже творбите си на повече хора и да спечели признание.
En: He wants to showcase his creations to more people and gain recognition.
Bg: Но неговият щанд е в отдалечен ъгъл на пазара и малцина минават оттам.
En: However, his stall is in a distant corner of the market, and few pass by.
Bg: Елена е студентка в университета.
En: Елена is a university student.
Bg: Тя обича да открива уникални подаръци за близките си.
En: She loves discovering unique gifts for her loved ones.
Bg: Разхожда се сред щандовете и се удивлява на ръчно направените изделия.
En: She strolls among the stalls, marveling at the handmade items.
Bg: Вижда малката табела с името на Ивайло и решава да се приближи.
En: She sees the small sign with Ивайло's name and decides to approach it.
Bg: Петър, приятел на Ивайло от детството, е организатор на пазара.
En: Петър, a childhood friend of Ивайло, is the market organizer.
Bg: Той е успешен, но нещо му липсва - загубил е връзките си с корените.
En: He is successful, but he feels something is missing—he has lost touch with his roots.
Bg: Ивайло решава да направи демонстрация.
En: Ивайло decides to do a demonstration.
Bg: Взема едно парче дърво и започва да го обработва с майсторски усет.
En: He takes a piece of wood and begins to work on it with masterly finesse.
Bg: Дървени стружки летят във въздуха, а звуците от ножа му се смесват с песните на коледарите.
En: Wood shavings fly into the air, and the sounds of his knife blend with the songs of the Christmas carolers.
Bg: Отначало никой не забелязва, но скоро около него се събира малка тълпа.
En: At first, no one notices, but soon a small crowd gathers around him.
Bg: Елена е запленена от умението му.
En: Елена is captivated by his skill.
Bg: Тя се приближава и гледа с възхищение.
En: She draws closer, watching in admiration.
Bg: Петър също забелязва кълъбето от хора.
En: Петър also notices the crowd of people.
Bg: Наближава приятеля си, очарован от публиката, която привлякъл.
En: He approaches his friend, enchanted by the audience he has attracted.
Bg: Решава, че следващата година ще даде на Ивайло най-доброто място на пазара.
En: He decides that next year he will give Ивайло the best spot at the market.
Bg: Ивайло чувства, че мечтата му започва да се сбъдва.
En: Ивайло feels that his dream is beginning to come true.
Bg: Разбира колко важно е да споделя своя процес с другите.
En: He understands how important it is to share his process with others.
Bg: Горд от себ
Published on 1 week, 5 days ago