Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Triumph in the Snow: Eira's Team Overcomes Nature's Fury
Fluent Fiction - Welsh: Triumph in the Snow: Eira's Team Overcomes Nature's Fury
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-03-08-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Yn y Parc Cenedlaethol Eryri, mae'r tirwedd yn oergell wyn.
En: In the Parc Cenedlaethol Eryri, the landscape is a white refrigerator.
Cy: Mae'r cynffonau o eira yn ddisglair o dan haul gwan.
En: The drifts of snow are bright under the weak sun.
Cy: Eira yw'r rheolwraig prosiect sy'n ceisio sicrhau llwyddiant ei thîm.
En: Eira is the project manager trying to ensure her team's success.
Cy: Mae'n gaeaf eithriadol o galed ac mae Eira yn poeni am y prosiect.
En: It's an exceptionally harsh winter, and Eira is worried about the project.
Cy: Mae Dylan a Rhys, aelodau ei thîm, yn ystyried cymryd gwyliau Nadolig cynnar.
En: Dylan and Rhys, members of her team, are considering taking an early Christmas vacation.
Cy: Ond, mae'r data yn angenrheidiol i gwblhau'r prosiect ar amser.
En: However, the data is necessary to complete the project on time.
Cy: Mae Eira yn gwybod bod angen i'r tîm fod yn drefnus.
En: Eira knows the team needs to be organized.
Cy: Mae hi'n cynnig newid tasgau a chyfrifoldebau.
En: She suggests reallocating tasks and responsibilities.
Cy: "Gallem ni fynd i'r maes gyda'n gilydd," cynigia hi.
En: "We could go out into the field together," she proposes.
Cy: Mae Dylan a Rhys yn cytuno'n anfoddog.
En: Dylan and Rhys reluctantly agree.
Cy: Mae nhw'n teimlo'r digon fawr o rhew yn gorfoleddu o dan eu coesau.
En: They feel the thick ice creaking beneath their feet.
Cy: Mae'r awyr iach a therfynau serth yn nodi'r her heb droi'n ôl.
En: The fresh air and steep slopes signal the challenge without turning back.
Cy: Yn sydyn, mae storm eira yn curo'r ardal.
En: Suddenly, a snowstorm blankets the area.
Cy: Mae gwynt cryf yn chwythu trwy goedwig o goed pinwydd.
En: A strong wind blows through a forest of pine trees.
Cy: Maen nhw'n gwybod mai hon yw'r cyfle olaf i gasglu'r data pwysig hwn.
En: They know this is the last chance to gather this crucial data.
Cy: Mae'r tri yn gweithio gyda'u gilydd, gan gynnwys Eira, sy'n dangos arweinyddiaeth drwy ei hyder a'i perswâd.
En: The three work together, including Eira, who displays leadership through her confidence and persuasion.
Cy: Wrth iddynt gasglu'r data, mae'r hiwmor yn cynhesu eu calonnau ac mae'r tîm yn teimlo'r cyfrifoldeb a'r boddhad o'u gwaith.
En: As they collect the data, humor warms their hearts, and the team feels the responsibility and satisfaction of their work.
Cy: Er gwaethaf yr hinsawdd anffodus, maen nhw'n llwyddo i gasglu popeth mae angen a chyrraedd ei targedau.
En: Despite the unfortunate weather, they succeed in gathering everything needed and meeting their targets.
Cy: Pan maen nhw'n dychwelyd i'w swyddfa, mae'r gweithwyr eraill i gyd yn eu llongyfarch.
En: When they return to their office, all the other workers congratulate them.
Cy: Mae eu prosiect wedi'i gwblhau ar amser, ac mae Eira'n derbyn canmoliaeth ei harweinydd.
En: Their project is completed on time, and Eira receives praise from her leader.
Cy: Mae Dylan a Rhys yn edrych arni gydag edmygedd newydd.
En: Dylan and Rhys look at her with newfound admiration.
Cy: Mae Eira yn gwenu, gan deimlo sicrwythder mewn ffordd nad oedd hi wedi ei brofi o'r blaen.
En: Eira smiles, feeling a sense of assurance in a way she hadn't experienced before.
Cy: Mae hi'n gwybod bellach faint o rym sydd mew
Published on 2 weeks, 3 days ago