Podcast Episode Details

Finding Courage: Vojta's First American Christmas Adventure

---

---

Fluent Fiction - Czech: Finding Courage: Vojta's First American Christmas Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-03-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Vojta stál na okraji zasněženého lesa.
En: Vojta stood on the edge of the snow-covered forest.

Cs: Nad ním se tyčily majestátní Rocky Mountains.
En: Above him towered the majestic Rocky Mountains.

Cs: Byla zima a studený vítr šlehal jeho tvář.
En: It was winter and the cold wind whipped against his face.

Cs: Byl po pás ve sněhu, zatímco se škola chystala na odpolední hry na sněhu.
En: He was waist-deep in snow, while the school was getting ready for the afternoon snow games.

Cs: Okolo něj zaslechl smích svých spolužáků, ale jeho myšlenky byly jinde.
En: Around him, he heard the laughter of his classmates, but his thoughts were elsewhere.

Cs: Vojta, tichý student, který nedávno dorazil do Ameriky z České republiky, měl rád svoje první Vánoce v nové zemi.
En: Vojta, a quiet student who had recently arrived in America from the Czech Republic, was enjoying his first Christmas in the new country.

Cs: Jeho srdce však toužilo po klidu, aby mohl kreslit hory.
En: However, his heart longed for peace so he could draw the mountains.

Cs: Nikdy nikomu ze své nové školy neukázal své kresby, bál se, co by si mysleli.
En: He had never shown his drawings to anyone at his new school, fearing what they might think.

Cs: Chlapci, jako je Lukas, byli oblíbení a sebevědomí, což Vojta obdivoval, ale zároveň se cítil mimo jejich společnost.
En: Boys like Lukas were popular and confident, which Vojta admired, but at the same time, he felt out of place in their company.

Cs: „Pojď, Vojto!
En: “Come on, Vojta!

Cs: Hraje se koulovačka!“ zavolal Lukas z dálky.
En: We’re playing snowball fight!” Lukas called from afar.

Cs: Bylo lákavé připojit se ke skupině, ale Vojta cítil, že ten den musí udělat něco jiného.
En: It was tempting to join the group, but Vojta felt he had to do something else that day.

Cs: Něco, co by ho mohlo posunout vpřed.
En: Something that could move him forward.

Cs: Rozhodl se najít klidné místo a kreslit.
En: He decided to find a quiet spot and draw.

Cs: Proklouzl mezi smrky a našel malý palouček.
En: He slipped between the spruces and found a small clearing.

Cs: Rozložil si blok a začal kreslit.
En: He set up his sketchpad and started drawing.

Cs: Tužka klouzala po papíře a před jeho očima se zjevily zasněžené vrcholky.
En: The pencil glided across the paper, and snowy peaks appeared before his eyes.

Cs: Přestože ho mrazilo, kreslení ho zanechalo v teple a klidu.
En: Although he felt the chill, drawing left him feeling warm and at peace.

Cs: „Wow, to je nádherné!“ ozval se hlas za ním.
En: “Wow, that’s beautiful!” a voice sounded behind him.

Cs: Vojta se otočil a uviděl Anetu, spolužačku, která se přišla podívat.
En: Vojta turned and saw Aneta, a classmate who had come to take a look.

Cs: „To jsi udělal ty?“ usmála se.
En: “Did you do this?” she smiled.

Cs: Vojta přikývl.
En: Vojta nodded.

Cs: „Bojím se, že to není dost dobré,“ přiznal.
En: “I’m afraid it’s not good enough,” he admitted.

Cs: „Je to úžasné.
En: “It’s amazing.

Cs: Vážně máš talent,“ ocenila Aneta.
En: You really have talent,” Aneta appreciated.

Cs: „Můžu se připojit?
En: “Can I join you?

Cs: Mám ráda kreslení.“ Vojta byl zaskočen její laskavostí.
En: I like drawing.” Vojta wa

---

Published on 1 week, 6 days ago