Podcast Episode Details

Laughter and Unity Under the Solstice Stars

---

---

Fluent Fiction - Latvian: Laughter and Unity Under the Solstice Stars
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-02-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Zvaigznes spoži spīdēja virs sniegotā Līgo akmeņu apļa, kas sēdēja klusā mežā, segtas ar baltu sniega segu.
En: The stars shone brightly above the snowy circle of Līgo stones, which sat quietly in the forest, covered with a white blanket of snow.

Lv: Gaisu piepildīja miers un maģija, ideāla vieta ziemas Saulgriežu svinēšanai.
En: The air was filled with peace and magic, an ideal place for the winter solstice celebration.

Lv: Ilze, Jānis un Māris šņorēja zābakus un gatavojās tradicionālajai Saulgriežu dejai.
En: Ilze, Jānis, and Māris laced up their boots and prepared for the traditional solstice dance.

Lv: Ilzei dejas bija svarīga tradīcija.
En: For Ilze, the dance was an important tradition.

Lv: "Mēs varam to izdarīt," viņa sacīja entuziasmi pilna, bet iekšēji nedaudz apjukusi, jo viņa nevarēja atcerēties visas dejas kustības.
En: "We can do this," she said, full of enthusiasm, but internally a little confused, as she couldn't recall all the dance moves.

Lv: Jānis, kurš bija nedaudz skeptisks par rituālu nozīmi, bija apņēmības pilns atstāt iespaidu uz Ilzi.
En: Jānis, who was somewhat skeptical about the ritual's significance, was determined to impress Ilze.

Lv: "Es arī esmu gatavs," viņš teica, slepeni meklējot telefona kabatā iespēju pārbaudīt pareizas dejas soļus.
En: "I'm ready too," he said, secretly searching his phone pocket for a chance to check the correct dance steps.

Lv: Tikmēr Māris klusiņām ķiķināja.
En: Meanwhile, Māris chuckled quietly.

Lv: Viņš bija izdomājis mazu joku - dot neprecīzas norādes draugiem par dejas krokām.
En: He had thought of a little prank—giving inaccurate instructions to his friends about the dance steps.

Lv: "Trīs soļi uz kreiso pusi, tad divreiz griezies," viņš vadīja, zibenot ar jokainu smaidu.
En: "Three steps to the left, then spin twice," he instructed, flashing a mischievous smile.

Lv: Ilze, uzticēdamās Māra norādēm, sekoja viņa teiktajam.
En: Ilze, trusting Māris's directions, followed his words.

Lv: Jānis, nespējot uzreiz atrast video, pievienojās.
En: Jānis, unable to quickly find a video, joined in.

Lv: Drīz viņiem visiem bija sarežģīti saprast soļu kārtību, un Māris ķiķināja vēl skaļāk.
En: Soon, they all struggled to understand the sequence of steps, and Māris chuckled even louder.

Lv: Bet tad, tālumā un nejauši skaļi skanēja kāds Jāņa telefona video - tieši tās dejas pareizie soļi!
En: But then, from afar and accidentally, a video on Jānis's phone started playing loudly—it was exactly the correct steps for the dance!

Lv: Visi apstājās un vēroja.
En: Everyone stopped and watched.

Lv: Māris milzīgi sāka smieties; draugi saprata viņa joku.
En: Māris started laughing heartily; the friends understood his joke.

Lv: "Ak, Māri!" smējās Ilze.
En: "Oh, Māris!" laughed Ilze.

Lv: "Tu tomēr esi meistars ar jokiem."
En: "You really are a master of jokes."

Lv: Jānis pasmaidīja, jūtoties savādāks.
En: Jānis smiled, feeling different.

Lv: "Nāc," viņš teica, "izdarīsim to kopā. Nevajag būt ideāli."
En: "Come," he said, "let’s do this together. It doesn't need to be perfect."

Lv: Viņi visi trīs, apvienoti smieklos un priekiem, pievienojās dejai zem zvaigznēm, saprotot, ka šī nakts bija par vienību un mirkļa burvību.
En: All three of them, united in laughter and joy, joined the dance under the stars, realizing t

---

Published on 2 weeks ago