Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Finding Freedom and Family: Annelize's Balancing Act
Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Freedom and Family: Annelize's Balancing Act
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-02-08-38-20-af
Story Transcript:
Af: Die son het helder oor die Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin geskyn.
En: The sun shone brightly over the Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin.
Af: Die somerbriesie het saggies deur die bome gefluister, terwyl die geur van vars blomme in die lug gehang het.
En: The summer breeze softly whispered through the trees, while the scent of fresh flowers lingered in the air.
Af: Annelize, met haar helder oë en 'n effense twyfel op haar gesig, het stadig die tuin se hoofingang nader gestap.
En: Annelize, with her bright eyes and a slight doubt on her face, slowly approached the garden’s main entrance.
Af: Sy was onseker oor wat hierdie familiereünie vir haar mag inhou.
En: She was unsure of what this family reunion might hold for her.
Af: Marius en Thandi, haar neefs, het reeds vroeg daar aangekom en was besig om 'n bont kombers uit te sprei onder 'n skaduryke eikeboom.
En: Marius and Thandi, her cousins, had already arrived early and were busy spreading out a colorful blanket under a shady oak tree.
Af: Die res van die familie het met koelhouers en mandjies kom aansit, almal vrolik en vol geselsies wat oor die grasperk gedra het.
En: The rest of the family arrived with coolers and baskets, all cheerful and full of chatter that carried across the lawn.
Af: Annelize het diep asemgehaal en na hulle toe gestap.
En: Annelize took a deep breath and walked over to them.
Af: “Annelize!” het Marius geroep en 'n warm glimlag gestuur.
En: “Annelize!” Marius called out with a warm smile.
Af: “Kom join ons!” Sy het gegroet, en ongemaklik langs hom gesit, bewus van haar eie weerstand teen die idee om weer vol in die familie te wees.
En: “Come join us!” She greeted them and sat awkwardly next to him, aware of her own resistance to the idea of being fully part of the family again.
Af: Marius kon haar gevoelens opmerk.
En: Marius could sense her feelings.
Af: “Dis lekker om jou weer hier in Kaapstad te hê. Ons het jou gemis.”
En: “It’s nice to have you back here in Kaapstad. We missed you.”
Af: “Dankie,” het Annelize gesê. “Ek waardeer dit, maar ek het gewoond geraak aan my eie spasie oorsee.”
En: “Thank you,” Annelize said. “I appreciate it, but I got used to my own space overseas.”
Af: Thandi het intussen vrugteslaai geskep en 'n bord na Annelize aangestuur.
En: Thandi was meanwhile making fruit salad and sent a plate over to Annelize.
Af: “Het jy enigiets oorsee geleer wat jou heeltemal verander het?” het sy nuuskierig gevra.
En: “Did you learn anything overseas that completely changed you?” she asked curiously.
Af: Annelize het 'n oomblik gedink.
En: Annelize thought for a moment.
Af: “Ek het geleer dat ek vryheid en my eie roetine waardeer.
En: “I learned that I value freedom and my own routine.
Af: Maar ek mis ook die geborgenheid van familie.”
En: But I also miss the security of family.”
Af: Die gesprek het verder gegaan oor die verskillende dinge wat hulle gedoen en gesien het, van die beste hoenderbraais oorsee tot die lewe in Kaapstad.
En: The conversation continued about the different things they had done and seen, from the best chicken barbecues overseas to life in Kaapstad.
Af: Marius het met 'n rustige stem gesê, “Ek verstaan dat ons kan oorweldigend wees, maar onthou, familie behoort jou te ondersteun, nie beperk nie.”
En: Marius said in a calm voice, “I understand we
Published on 2 weeks ago