Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Secret Santa Sparks: A Seoul Office Holiday Romance
Fluent Fiction - Korean: Secret Santa Sparks: A Seoul Office Holiday Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-11-30-08-38-20-ko
Story Transcript:
Ko: 서울의 한 바쁜 회사 사무실.
En: A busy office in Seoul.
Ko: 가을의 끝자락에 접어든 늦가을, 겨울을 준비하는 분위기가 사무실에 가득했다.
En: It was late autumn, at the tail end of fall, and the atmosphere in the office was filled with preparations for winter.
Ko: 직원들은 연말을 맞아 책상 위에 작은 장식을 올리고, 회의실은 반짝이는 조명과 선물로 가득한 테이블로 장식되었다.
En: The employees decorated their desks with small ornaments for the end of the year, and the meeting room was adorned with a table full of twinkling lights and gifts.
Ko: 바로 '시크릿 산타'가 시작되었다.
En: It was the beginning of 'Secret Santa.'
Ko: 진우는 마케팅 매니저였다.
En: Jinwoo was a marketing manager.
Ko: 그는 조용하고 사려 깊은 사람이었다.
En: He was a quiet and thoughtful person.
Ko: 하지만, 속마음에는 디자이너 한아에 대한 비밀스러운 감정을 품고 있었다.
En: However, deep inside, he harbored secret feelings for a designer named Hana.
Ko: 한아는 활기차고 긍정적인 성격의 소유자였다.
En: Hana had a lively and positive personality.
Ko: 그녀는 이번 시크릿 산타 이벤트를 누구보다 기대하고 있었다.
En: She was looking forward to this Secret Santa event more than anyone.
Ko: 그리고 끝없이 일을 해내는 프로젝트 매니저 민지는 열정적이고 성과에 대한 욕심이 가득했다.
En: Meanwhile, the endlessly hard-working project manager Minji was filled with passion and a strong desire for success.
Ko: 진우는 한아를 위한 완벽한 선물을 찾고 싶었다.
En: Jinwoo wanted to find the perfect gift for Hana.
Ko: 그의 감정을 은근히 표현하고 싶었지만, 직접적으로 말하기엔 너무 쑥스러웠다.
En: He wanted to subtly express his feelings but was too shy to say it directly.
Ko: 그는 여러 아이디어를 떠올렸다가 다시 놓기를 반복했다.
En: He repeatedly came up with and discarded various ideas.
Ko: 마음에 들지 않아 불안해하는 매일이었다.
En: It was a daily struggle filled with anxiety over not finding the right one.
Ko: 하루는 사무실에서 모두의 책상 위에 놓인 장식들을 보며 진우는 한아의 관심사를 떠올렸다.
En: One day, Jinwoo recalled Hana's interests while looking at the decorations on everyone's desks.
Ko: 크리스마스 장식, 스타벅스 커피 머그잔, 그리고 작은 생화들이 눈에 들어왔다.
En: Christmas decorations, Starbucks coffee mugs, and small live plants caught his eye.
Ko: 그것으로 진우는 결심했다.
En: With that, Jinwoo made up his mind.
Ko: 그는 한아가 좋아할 만한 작은 화분을 준비하기로 했다.
En: He decided to prepare a small plant that Hana would like.
Ko: 그리고 그 위에 손수 만든 카드와 메시지를 추가했다.
En: He then added a handmade card and message on top.
Ko: 시크릿 산타의 날, 직원들은 회의실에 모였다.
En: On Secret Santa day, the employees gathered in the meeting room.
Ko: 회의실은 웃음소리와 선물을 교환하는 소리로 가득 찼다.
En: The room was filled with the sound of laughter and the exchanging of gifts.
Ko: 드디어 한아의 차례가 왔다.
En: Finally, it was Hana's turn.
Ko: 그녀의 눈이 반짝였다.
En: Her eyes sparkled.
Ko: 진우가 준비한 선물상자를 조심스럽게 열어보았다.
En: She carefully opened the gift box that Jinwoo had prepared.
Ko: 작은 화분과 진우의 손글씨가 적힌 카드를 보고 한아의 얼굴에 미소가 번졌다.
En: Seeing the small plant and Jinwoo's handwritten card, a smile spread across Hana's face.
Ko: "진우 씨가 준비한 거예요?" 한아는 눈을 반짝이며 물었다.
En: "Did Jinwoo prepare this?" Hana asked with shining eyes.
Ko: 진우는 얼굴이 빨개지며 고개를 끄덕였다.
En: Blushing, Jinwoo nodded.
Ko: 시크릿 산타가 끝난 후, 진우는 용기를 내어 한아에게 다가갔다.
En: After Secret Santa ended, Jinwoo mustered up the courage to approach Hana.
Ko: "한아 씨, 커피 한 잔 하실래요?" 그가 말했다.
En: "Would you like to have a cup of coffee?" he asked.
Ko: 한아는 환하게 미소 지으며 대답했다. "좋아요!"
En: Hana answered with a bright smile, "Sure!"
Ko: 진우는 마음 속의 짐 하나가 내려간 느낌이었다.
En: Jinwoo felt as if a burden had been
Published on 2 weeks, 3 days ago