Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Steam and Stories: A Memorable St. Andrew's Day Journey
Fluent Fiction - Romanian: Steam and Stories: A Memorable St. Andrew's Day Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-28-08-38-20-ro
Story Transcript:
Ro: Mocănița șuiera voioasă, în timp ce aburul său alb-negru se înălța spre cerul cenușiu al toamnei.
En: The Mocănița whistled cheerfully as its black-and-white steam rose toward the gray autumn sky.
Ro: Raluca, conductorul trenului, privea cu mândrie spre minunata Mocăniță.
En: Raluca, the train conductor, watched with pride over the magnificent Mocănița.
Ro: În curând, invitați de seamă aveau să vină pentru călătoria de Ziua Sfântului Andrei.
En: Soon, distinguished guests were expected for the St. Andrew's Day journey.
Ro: Vroia ca totul să fie perfect.
En: She wanted everything to be perfect.
Ro: Ion era aplecat sub locomotiva veche, îngrijorat de zgomotul ciudat pe care îl auzise de dimineață.
En: Ion was bent under the old locomotive, worried about the strange noise he had heard in the morning.
Ro: Era un mecanic talentat, cunoscut pentru precizia lui, dar simțea că trebuie să găsească o soluție repede.
En: He was a talented mechanic, known for his precision, but he felt he had to find a solution quickly.
Ro: Vremea se schimbase brusc, norii grei coborând peste pădurile Maramureșului.
En: The weather had changed suddenly, with heavy clouds descending over the forests of Maramureș.
Ro: Mihai, ghidul turistic, își pregătea discuțiile pentru oaspeți.
En: Mihai, the tour guide, was preparing his talks for the guests.
Ro: De obicei, era jovial și prietenos, dar acum simțea un nod în gât.
En: Usually jovial and friendly, he now felt a lump in his throat.
Ro: Trebuia să le ofere o experiență de neuitat, cu povești despre tradițiile locului și peisajele superbe ale toamnei românești.
En: He needed to provide an unforgettable experience, with stories about local traditions and the superb landscapes of the Romanian autumn.
Ro: Pe măsură ce trenul se pregătea de plecare, Ion a alergat să o găsească pe Raluca.
En: As the train prepared to depart, Ion ran to find Raluca.
Ro: "Raluca", a spus el, "avem o problemă.
En: "Raluca," he said, "we have a problem.
Ro: Locomotiva nu funcționează corect.
En: The locomotive is not functioning properly.
Ro: Trebuie să oprim plecarea.
En: We need to stop the departure."
Ro: "Plecarea trenului era esențială pentru călătoria planificată.
En: The departure of the train was essential for the planned journey.
Ro: Raluca era îngrijorată, gândindu-se la siguranța oaspeților.
En: Raluca was worried, thinking about the guests' safety.
Ro: Ion, cu dorința sa ascunsă de aventură, s-a gândit că poate rezolva problema repede.
En: Ion, with his hidden desire for adventure, thought he might solve the problem quickly.
Ro: Așadar, au decis să găsească o soluție împreună.
En: Thus, they decided to find a solution together.
Ro: Mihai, care ascultase discuția lor, a intervenit.
En: Mihai, who had listened to their conversation, intervened.
Ro: "Știu câteva căi mai scurte prin pădure pe lângă drumurile mari, care ne-ar putea ajuta să câștigăm timp.
En: "I know a few shorter paths through the forest beside the main roads that could help us save time.
Ro: Iar dacă oprim din când în când, pot povesti legendele sfântului Andrei.
En: And if we stop from time to time, I can tell the legends of Saint Andrew."
Ro: "Împreună, au stabilit un plan.
En: Together, they devised a plan.
Ro: Ion a reparat piesa
Published on 2 weeks, 6 days ago