Podcast Episode Details
Back to Podcast Episodes
Resilience in Crisis: Ana's Courage in a Field Hospital
Fluent Fiction - Croatian: Resilience in Crisis: Ana's Courage in a Field Hospital
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-11-27-23-34-01-hr
Story Transcript:
Hr: Ana je brisala znoj sa čela dok je gledala kroz prozor šatora poljske bolnice.
En: Ana wiped the sweat from her forehead as she looked out the window of the field hospital tent.
Hr: Lišće je žutjelo pod sivim nebom kasne jeseni.
En: The leaves were turning yellow under the gray sky of late autumn.
Hr: Bio je to oštar kontrast prema živopisnim slikama doma koje je čuvala u srcu.
En: It was a sharp contrast to the vivid images of home that she kept in her heart.
Hr: Sada, na ovom mjestu, svaki dah bio je borba.
En: Now, in this place, every breath was a struggle.
Hr: Poljski šator bolnice bio je smješten na rubu malog sela.
En: The field hospital tent was located on the edge of a small village.
Hr: Svuda oko nje, medicinsko osoblje i volonteri užurbano su se kretali između improviziranih kreveta.
En: All around her, medical staff and volunteers were bustling between improvised beds.
Hr: Nedavni potres razrušio je selo i donio neočekivani val bolesnih i ranjenih.
En: A recent earthquake had destroyed the village and brought an unexpected wave of sick and injured.
Hr: Ana je bila zadužena za prioritiziranje pacijenata.
En: Ana was in charge of prioritizing patients.
Hr: Bolničke zalihe bile su niske, a situacija je bila kaotična.
En: The hospital supplies were running low, and the situation was chaotic.
Hr: Marko, mladi liječnik, potrčao je prema njoj.
En: Marko, a young doctor, ran towards her.
Hr: "Ana," rekao je, "imamo još pacijenata.
En: "Ana," he said, "we have more patients.
Hr: Ivanka pomaže s popisima.
En: Ivanka is helping with the lists."
Hr: " Ana je kimnula, duboko udahnula i krenula prema novim dolascima.
En: Ana nodded, took a deep breath, and headed towards the new arrivals.
Hr: Oči su joj letjele od jednog pacijenta do drugog.
En: Her eyes flew from one patient to another.
Hr: Svaka ozljeda bila je različita, svaka bol izgledala je jednako hitno.
En: Each injury was different, every pain seemed equally urgent.
Hr: Njezina srca bilo je teško, ali morala je donijeti teške odluke.
En: Her heart was heavy, but she had to make tough decisions.
Hr: "Prioritet su oni najkritičniji," rekla je tihim glasom, više sebi nego drugima.
En: "Priority is for the most critical ones," she said in a quiet voice, more to herself than to others.
Hr: Dok je koračala prema stražnjem dijelu šatora, primijetila je dijete s ozbiljnim ozljedama.
En: As she walked towards the back of the tent, she noticed a child with severe injuries.
Hr: Mala djevojčica, jedva svjesna, trebala je hitnu pomoć.
En: The little girl, barely conscious, needed immediate assistance.
Hr: Anin svijet stao je na trenutak.
En: Ana's world stood still for a moment.
Hr: Mora brzo reagirati.
En: She had to react quickly.
Hr: Povikala je Marku da donese potrebne zalihe.
En: She called out to Marko to bring the necessary supplies.
Hr: Trka s vremenom je počela.
En: The race against time had begun.
Hr: Dok su joj ruke radile gotovo automatski, povratno je razmišljala o svemu što je preživjela.
En: As her hands worked almost automatically, she reflexively thought about everything she had survived.
Hr: Strah, tuga, umor.
En: Fear, sadness, exhaustion.
Hr: Ali i ta njezina odlučnost i strast prema pomoći
Published on 2 weeks, 6 days ago